孔子学院 中英文协议

孔子学院总部/国家汉办公派教师需求申请表Application Form for Confucius Institute Headquarters/HanbanSponsored Chinese Teachers申请机构Applicant Institution 机构名称Name：______________国家Country_ __州State或（省Province）__市City 地址Address：申请机构性质Type of Applicant Institution □公立Public □私立Private□小学Primary School □中学Secondary School □大学University □其他Others（请注明please specify)申请机构联系人Contact Person of Applicant Institution 联系人Name: 职务Position: 电话Tel.: 传真Fax:电子邮件Email:申请类型Type of Teachers Requested □汉语教师Chinese language teacher□短期培训课程专家Short-term teacher training expert □汉语教学顾问Chinese language teaching advisor□其他Others （请注明Please specify）教师岗位要求Job Description任职时间Term From 年year 月month 日day 至to 年year 月month 日day 职称Title：学历Degree：外语语种Language：外语水平Foreign Language Level：教育背景Educational Background教学经验Teaching Experience其他If others, please specify教学任务Teaching Assignment教授课程Teaching Courses教学对象和人数Would-be Students & Number周课时Teaching Hours Per Week使用教材Teaching Materials文化活动及其他Cultural Activities and others其他Others：申请机构每年为汉语教师提供的条件The applicant institution provides Chinese language teachers with per annual □住房Housing 或□房租Rent___________美元US＄□月工资Monthly Salary _______________美元US＄□医疗保险Health Insurance□交通费Transportation_________美元US＄□国际旅费International Travel Expenses□其他Others （请注明Please specify）申请机构负责人签字职务日期Signature of Person in-Charge: Position: Date:备注：请将此申请书邮寄或传真至孔子学院总部/国家汉办师资处。

Notes: Please mail or fax this application to the Division of Teachers, Confucius Institute Headquarters/Hanban. Postal address: 129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, 100088, China；传真(Fax)：0086-10-58595904孔子学院总部/国家汉办与_________________关于派遣汉语教师的协议一、合作框架为支持_________________汉语教学，孔子学院总部/国家汉办同意向_________________派遣汉语教师。

双方达成如下意见：二、双方职责孔子学院总部（国家汉办）的具体责任与义务：1．根据对本职位人选的要求推荐教师；2．保证中方教师按照校方开学时间如期到任；3．提供中方教师工资；4．提供中方教师的国际旅费；5．提供汉语教材及其教辅材料。

_________________的具体责任与义务：6．为教师提供教学场所和教学设备；7．提供教师任教期间住房，住房面积不低于60平方米，要求有厨房和卫生设施；8．将依据_________________规定为中方教师提供医疗保险；9．为中方教师提供教学活动所必需办公条件，包括办公场所和办公设备；10．保证中方教师与其他教师享有相同的权利和义务；11．为中方选派的教师出具邀请函并协助其办理签证手续；12．保障中方教师的权益和安全，如有突发事件，须维护教师各项权益，保护中方教师的人身和财产安全。

三、职位描述和要求1．教授的课程：汉语口语、听力、阅读等；2．教学对象：_________________负责组织学生；3．工作时间：每周工作5天，每天4课时数；4．聘用汉语教师的条件：1)学历:硕士研究生；2)职称:大学讲师（含）以上；3)外语要求:能够用英语进行教学和日常交流。

四、关于修订协议条款的变更及其他未尽事宜可由双方另行商定，并于双方签字同意后生效；五、争议的解决有关本协议执行中出现任何争议，应由双方协商解决。

六、期限和终止本协议自签订之日起生效，有效期两年。

协议到期后，如双方均无异议，协议有效期将自动延长两年。

本协议一式两份，用中文和英文两种文字写成，具有同等效力。

中方和_________________方各持一份，对文字解释产生分歧时，以英文文本为准。

本谅解备忘录于年月日在签署。

孔子学院总部/国家汉办_________________代表代表AGREEMENT ON PROVISION OF CHINESE LANGUAGETEACHERS BETWEENConfucius Institute Headquarters (HANBAN), CHINAAND___________________1FRAMEWORK OF COOPERATIONConfucius Institute Headquarters (Hanban), China, by this Agreement hereby agrees to dispatch Chinese language teachers to ___________________ in its efforts to support the Chinese language teaching at ___________________, both Parties have reached the following understanding:2DUTIES OF THE PARTIESSpecifically, Confucius Institute Headquarters (Hanban), China, shall provide the following support:2.1Where requested by ___________________, recommend and provide Chinese language teachers inaccordance with the specific requirements of ___________________;2.2Ensure that the Chinese language teachers take up their teaching positions at___________________ at the commencement of the academic year;2.3Provide salaries for the Chinese language teachers;2.4Provide the Chinese language teachers with the international transport expenses;2.5Provide Chinese language teaching materials and teaching aids.Specifically, ___________________ shall provide the following:2.6Provide teaching venue(s) and equipment for the teaching activities of the Chinese language teachers;2.7Provide furnished accommodation for the Chinese language teachers for the duration of their tenure at___________________, with a housing area of no less than 60 (sixty) square meters, equipped with kitchen and lavatory facilities;2.8Provide medical insurance cover for the Chinese language teachers in line with the standard medical aid of___________________ in accordance with its policies and regulations;2.9Provide the necessary office conditions required by the teaching activities, including the office space andfacilities;2.10Ensure that the Chinese language teachers enjoy the same rights and privileges as other teachers in similarpositions at ___________________;2.11Issue a letter of invitation to the Chinese language teachers recommended and provided by ConfuciusInstitute Headquarters (Hanban) and assist in their application for requisite Visas;2.12Safeguard to the best of its ability, the rights, interests, safety and security of the teachers provided byConfucius Institute Headquarters (Hanban), if there is an emergency, the Chinese language teachers’ rights and interests must be maintained and their personal and property security must be protected.3JOB DESCRIPTIONS AND REQUIREMENTS3.1Curriculum: Spoken Chinese, listening, reading and etc.;3.2Teaching Target: Students organized by ___________________3.3Working hours: 5 days per week, 4 teaching hours per day.3.4Basic qualification requirements for the Chinese language teachers:(a)The candidate should have a postgraduate qualification in a relevant subject area;(b)The candidate should be a university lecturer or above;(c)Be able to speak in English in teaching and daily communication.4AMENDMENTSNo amendment, variation or alteration of this Agreement shall be of force and effect unless agreed upon by both Parties, reduced to writing and signed by both Parties.5SETTLEMENT OF DISPUTESAny disagreement or difference between the Parties that may arise out of this Agreement shall be settled amicably through cordial consultations or negotiations between both Parties.6DURATION AND TERMINATIONThis Agreement shall enter into force on the date of signing and shall be valid for a period of two (2) years, renewable for such further period and on such terms and conditions as the Parties may agree. This Agreement is to be written in Mandarin Chinese and English, printed in duplicate, all texts being equally authentic, in case of any divergence of interpretation, the text in English shall prevail.Thus signed at ………..…………….. on ………. ….…………………………….……………………………Representative of Representative ofConfucius Institute Headquarters (Hanban), ______________________ChinaWitnesses1.……………………………………….2.……………………………………….。