语法-英国英语和美国英语的差异

英式英语和美式英语的语法区别
正作为世界上主要的国际通用语言之一,英语的发展已有近六百年的历史。

英语最早起源并使用于英国,但随着17世纪美洲大陆的不断开发,英语也在美洲广泛使用,并且英国英语(英文缩写为BrE)融入美国本身的社会、生活和文化等特征使其得到进一步丰富和发展,逐渐地形成美国英语(英文缩写为AmE)。

英语和美语两种语言的主体部分（语法、词汇、读音、拼写等）是基本相同的,但最重要的是美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响,形成了自己的特点,与英语有显著不同。

作为一种语言的两种不同形式,它们在语音、词汇、语法等方面皆有独特之处。

本文着重在语法方面找出两种英语的差异,同时体现出国家的社会生活,地域文化等对语言的影响。

一、集合名词后的主谓一致
集合名词（Collective nouns）是语言学的一个专有名词，是指一群相似或相关的个体结合而成的集合体的名词，如staff, government, class, team, group, enemy, cattle等等。

集合名词既可以指一个整体的概念，也指整体的各个构成分子。

在英式英语（BrE）中，集合名词表示整体概念时后面的谓语动词用单数，表示各个构成时谓语动词用复数。

如The class has elected its monitor. 这个班选出了它的班长。

The class are interested in his lecture. 班上的学生们对他的讲座很感兴趣。

在美式英语（AmE）中，不管表示整体还是个体，后接的位于动词都用单数形式。

如The government has not announced a new policy. 政府还没有宣布新政策。

The enemy is suing for peace. 敌人要求和解。

二、过去式中单词的规则变化
英式英语中部分单词过去式过去分词变化不规则，而美式英语中变化常常规则。

如英式英语dream-dreamt-dreamt learn-learnt-learnt
美式英语dream-dreamed-dreamed learn-learned-learned
三、过去式和现在完成时
在教学中，过去式被理解为过去发生的事情；过去进行时有两层意义，一是从过去持续到现在的事情，二是强调已经完成的事情。

表示不远的过去发生的事情时，英式英语和美式英语惯用的时态不完全相同。

英式英语常用现在完成时态have/has done表示
如I have lost my pen.
I have just finished my homework already.
美式英语常用一般过去式表示过去发生的事
如I lost my pen.
I finished my homework already.
四、have/get表致使
在表示致使意义时，英式英语常用get，美式英语常用have
如I will get someone come to attend the meeting. （BrE）
I will have someone come to attend the meeting. （AmE）
Have you got a car? （BrE）
Do you have a car? （AmE）
五、情态动词
1. 在回答一般疑问句时，英式英语常用情态动词+do回答，美式英语不需加do,只用情态动词回答既可。

如——Are you going shopping with me?
——I would do. （BrE）
I would. （AmE）
2. Need的否定回答，英式英语用needn’t + do 如He needn’t take the examination.
美式英语用don’t need to do 如He doesn’t need to take the examination.
3. 表示将来时，英式英语可以用will，也可以用shall替代will
如I will/shall attend the university on day.
美式英语多用will
如I will work on this task tomorrow.
4. 寻求他人意见时，英式英语用shall较多如Shall I/we ask him to go with us?
美式英语常用should 如should I/we ask him to go with us?
六、介词
1. 在表示时间时，英式英语常用介词at，美式英语常用介词on
如at weekends, at Christmas, at 5 o’clock
On weekends, on Christmas
2. 在表示在大学或其他机构中时，英式英语用介词at，美式英语用介词in
如at university
In a high school
3.形容词different之后的介词，英式英语中用from/to, 构成短语be different from/to；美式英语中用from/than, 构成短语be different from/than
4. 动词write之后的介词，英式英语中用to 如I will write to my mother soon.美式英语中不加介词如I will write my mother soon.
两种英语语法确实存在着一定的差异,但绝大多数是保持一致的。

在对英语的理解之中，由于语法差异所引起歧义的可能性很小。

总之，在肯定英语和美语在语法方面的差异的同时，不需要过分夸大他们的区别。

无论英式英语还是美式英语都是语言,语言总是会随着社会的发展和人们生活的变化而变化的,而且英美两种语言也在逐渐为对方所容纳和同化。

参考文献:
[1]李赋宁，英语史，北京：商务印书馆，2004。

[2]孟宪友，英国英语和美国英语的词汇差异现象，广东农工商职业技术学院学报，2003，第1期。

[3]David S. Jackson，流行美语，上海：上海世界图书出版公司，2004。