英文儿歌英汉对照 6首
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Who sat down beside her,
And frightened Miss Muffet away.
小小淑女玛菲特，
端着盘子土堆坐，
吃着乳酪看风景；
不料蜘蛛从天降，
想来身旁坐一坐，
吓跑淑女玛菲特！
3.Pat-A-cake
做个蛋糕
Pat-A-cake, pat-A-cake baker's man!
威·威利·威客，
飞奔穿过小镇。
楼上Fra Baidu bibliotek下乱蹿，
身上穿着睡衣。
啪啪拍打窗户，
对着锁孔大叫：
“孩子们都上床了吗？
已经八点了！”
2.Little Miss Muffet
Little Miss Muffet
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
There came a big spider,
1.Wee Willie Winkie
Wee Willie Winkie runs through the town,
Upstairs and downstairs, in his nightgown;
Rapping at the window, crying through the lock,
Are the children all in bed, for now it’s eight o’clock?
couldn't put Humpty Dumpty back together again
矮胖子，坐墙头，
栽了一个大跟斗。
国王呀，齐兵马，
破镜难圆没办法。
面这首《Humpty Dumpty》就是世界上最有名的英文童谣之一，几乎所有英语国家的小朋友都会唱。
“Humpty Dumpty”这个词的发音很有趣，念起来仿佛是牙牙学语的小娃娃的口气。当H和D大写时Humpty Dumpty指的就是儿歌里的这个角色的名字，它是一只在很多英语儿童读物中出现过的蛋，整天坐在墙头，一不小心跌下来就碎掉了。而当H和D小写时，在两个词的当中加上一个连接符，humpty-dumpty这个词就有了另一个意思：矮矮胖胖的、有点笨拙的人。早在十八世纪，这个发音有趣的词就被用来形容矮胖的人了，后来人们为这个词编写了谜语和儿歌，又对应矮胖者的形象画出了那只傻乎乎的大胖蛋。
Bake me a cake just as fast as you can.
Pat it and prick it and mark it with "B".
Put it in the oven for baby and me,
For baby and me, for baby and me.
Put it in the oven for baby and me.
一袋送给巷子里
Who lives down the lane.
住着的小男孩儿
6.《鹅妈妈童谣》之Humpty Dumpty
Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
and all the king's men,
一袋送给女主人
And one for the little boy
一袋送给巷子里
Who lives down the lane.
住着的小男孩儿
One for my master,
一袋送给男主人
One for my dame,
一袋送给女主人
And one for the little boy
一袋送给巷子里
快快为我做个蛋糕。
轻轻拍一拍，再把它竖起来，上面还有个"B".
把它放到火炉里，给我和宝贝吃！
给我和宝贝吃，给我和宝贝吃。
把它放到火炉里，给我和宝贝吃。
4.Twinkle, twinkle, little star
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Pat it and prick it and mark it with "B".
Put it in the oven for baby and me,
For baby and me, for baby and me.
Put it in the oven for baby and me.
做个蛋糕，面包师做个蛋糕！
Who lives down the lane.
住着的小男孩儿
Baa baa black sheep
黑绵羊咩咩叫
Have you any wool?
你有没有羊毛
No sir, no sir
不不不，先生
I have given it away.
我都送出去了
One for my master,
一袋送给男主人
One for my dame,
一袋送给女主人
And one for the little boy
一袋送给巷子里
Who lives down the lane.
住着的小男孩儿
One to the master
一袋送给男主人
One to the dame,
一袋送给女主人
And one to the little boy
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
一闪一闪亮晶晶
我多想知道你是什么
挂在高高的天上
就像天上的钻石
一闪一闪亮晶晶
我多想知道你是什么
5.Baa baa black sheep 黑绵羊咩咩叫
a baa black sheep
黑绵羊咩咩叫
Have you any wool?
你有没有羊毛
Yes sir, yes sir
有有有，先生
Three bags full.
我有整整三袋毛
One for my master,
一袋送给男主人
One for my dame,
做个蛋糕，面包师做个蛋糕！
快快为我做个蛋糕。
轻轻拍一拍，再把它竖起来，上面还有个"B".
把它放到火炉里，给我和宝贝吃！
给我和宝贝吃，给我和宝贝吃。
把它放到火炉里，给我和宝贝吃。
Pat-A-cake, pat-A-cake baker's man!
Bake me a cake just as fast as you can.
And frightened Miss Muffet away.
小小淑女玛菲特，
端着盘子土堆坐，
吃着乳酪看风景；
不料蜘蛛从天降，
想来身旁坐一坐，
吓跑淑女玛菲特！
3.Pat-A-cake
做个蛋糕
Pat-A-cake, pat-A-cake baker's man!
威·威利·威客，
飞奔穿过小镇。
楼上Fra Baidu bibliotek下乱蹿，
身上穿着睡衣。
啪啪拍打窗户，
对着锁孔大叫：
“孩子们都上床了吗？
已经八点了！”
2.Little Miss Muffet
Little Miss Muffet
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
There came a big spider,
1.Wee Willie Winkie
Wee Willie Winkie runs through the town,
Upstairs and downstairs, in his nightgown;
Rapping at the window, crying through the lock,
Are the children all in bed, for now it’s eight o’clock?
couldn't put Humpty Dumpty back together again
矮胖子，坐墙头，
栽了一个大跟斗。
国王呀，齐兵马，
破镜难圆没办法。
面这首《Humpty Dumpty》就是世界上最有名的英文童谣之一，几乎所有英语国家的小朋友都会唱。
“Humpty Dumpty”这个词的发音很有趣，念起来仿佛是牙牙学语的小娃娃的口气。当H和D大写时Humpty Dumpty指的就是儿歌里的这个角色的名字，它是一只在很多英语儿童读物中出现过的蛋，整天坐在墙头，一不小心跌下来就碎掉了。而当H和D小写时，在两个词的当中加上一个连接符，humpty-dumpty这个词就有了另一个意思：矮矮胖胖的、有点笨拙的人。早在十八世纪，这个发音有趣的词就被用来形容矮胖的人了，后来人们为这个词编写了谜语和儿歌，又对应矮胖者的形象画出了那只傻乎乎的大胖蛋。
Bake me a cake just as fast as you can.
Pat it and prick it and mark it with "B".
Put it in the oven for baby and me,
For baby and me, for baby and me.
Put it in the oven for baby and me.
一袋送给巷子里
Who lives down the lane.
住着的小男孩儿
6.《鹅妈妈童谣》之Humpty Dumpty
Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
and all the king's men,
一袋送给女主人
And one for the little boy
一袋送给巷子里
Who lives down the lane.
住着的小男孩儿
One for my master,
一袋送给男主人
One for my dame,
一袋送给女主人
And one for the little boy
一袋送给巷子里
快快为我做个蛋糕。
轻轻拍一拍，再把它竖起来，上面还有个"B".
把它放到火炉里，给我和宝贝吃！
给我和宝贝吃，给我和宝贝吃。
把它放到火炉里，给我和宝贝吃。
4.Twinkle, twinkle, little star
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Pat it and prick it and mark it with "B".
Put it in the oven for baby and me,
For baby and me, for baby and me.
Put it in the oven for baby and me.
做个蛋糕，面包师做个蛋糕！
Who lives down the lane.
住着的小男孩儿
Baa baa black sheep
黑绵羊咩咩叫
Have you any wool?
你有没有羊毛
No sir, no sir
不不不，先生
I have given it away.
我都送出去了
One for my master,
一袋送给男主人
One for my dame,
一袋送给女主人
And one for the little boy
一袋送给巷子里
Who lives down the lane.
住着的小男孩儿
One to the master
一袋送给男主人
One to the dame,
一袋送给女主人
And one to the little boy
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
一闪一闪亮晶晶
我多想知道你是什么
挂在高高的天上
就像天上的钻石
一闪一闪亮晶晶
我多想知道你是什么
5.Baa baa black sheep 黑绵羊咩咩叫
a baa black sheep
黑绵羊咩咩叫
Have you any wool?
你有没有羊毛
Yes sir, yes sir
有有有，先生
Three bags full.
我有整整三袋毛
One for my master,
一袋送给男主人
One for my dame,
做个蛋糕，面包师做个蛋糕！
快快为我做个蛋糕。
轻轻拍一拍，再把它竖起来，上面还有个"B".
把它放到火炉里，给我和宝贝吃！
给我和宝贝吃，给我和宝贝吃。
把它放到火炉里，给我和宝贝吃。
Pat-A-cake, pat-A-cake baker's man!
Bake me a cake just as fast as you can.