浅析莎剧《哈姆雷特》中的语言变异及其翻译

浅析莎剧《哈姆雷特》中的语言变异及其翻译

作者：赵怡薇

来源：《现代交际》2016年第04期

[摘要]在文学翻译的过程中，应该注重不同语言之间的变异，并能够通过科学的变异获得良好的文学效果，否则容易降低其文学价值，也会增加读者理解上的困难。本文从文学文体学的角度，探讨莎剧《哈姆雷特》的变异语言，分析其艺术效果，结合文学文体学的指导功能，指出语言变异对文学翻译的启示。

[关键词]哈姆雷特语言变异翻译

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）04-0080-02

任何剧本都是用语言来筑成的，如果离开语言，那么剧本就会成为无本之木、无源之水。因此，在剧本中，作者往往利用自己熟悉的语言来构筑自己的精神世界，来烘托主人公的心境变化，来衬托剧本中各类环境的周转与变幻。剧本是对现实生活的反映，即便是玄幻的、复古的剧本，也离不开现实生活的依托。但剧本毕竟是对现实生活的主观体现，作者在剧本中运用的语言，往往为了烘托人物而故意将其变异，这直接导致很多剧本中的语言对于受众来说是陌生的，是难以普遍理解的，更是与现实生活的真实语言存在一定差距的。这种语言变异，可以形象生活地反映不同人物的不同个性。剧本的这种变异化的现象，体现最为明显的就是莎士比亚的那本著名的小说读本《哈姆雷特》。

一、语言变异与翻译

在剧本中，针对不同人物的语言，为了凸显人物身上的性格特征，作者往往会别出心裁地对这些特定人物的语言进行一定的变异处理，使读者在观看或浏览的时候，感受到这种语言的特殊性，使读者感受自身与这种语言的差距，进而实现凸显人物特色的目的。在莎士比亚的剧目《哈姆雷特》中，这种语言的变异运用十分普遍，极大地丰富了人物的特色。

（一）语言变异的重要价值

在剧本中，语言变异的运用十分普遍。为什么作者愿意针对剧本进行一定的语言变异呢？首先应该从理解语言变异的角度入手。所谓的语言变异是指在语言运用的过程中，往往使用一种不常见的，或者不符合语言使用习惯的语言来进行演绎。在剧本中，这种变异化的语言往往能够起到一种出其不意的效果，这种出其不意的效果可能是视觉上的，也可能是听觉上的。通过变异，能够迅速地给读者一种全新的感觉，并能够给读者一种新奇独特的感觉，从而提升剧本的吸引力和关注度。同时，在剧本中，通过变异，还能帮助作者塑造一种独树一帜的感觉。

从这方面而言，在剧本中针对语言进行变异，其文体功能往往要适应语篇的特殊要求，从而形成独特的文体风格。鉴于在剧本中，语言变异具有非常鲜明的价值和特点，因此在当前剧本运用中，很多新生代的作者往往都在模仿莎士比亚，对自己的剧本进行一定的语言变异。不过，随着人们追求和审美的不断提升，这种语言变异也在不断发展。在语言变异的过程中，人们更多地在追求其语言变异的适应性、适用性、创新性和审美性。

（二）语言变异对翻译的意义

以莎士比亚剧《哈姆雷特》为例，在针对这些外来剧本的翻译中，既要遵循一定的文学贴近性，同时也应该追求语言变异的特点，以确保在文本翻译的过程中，既能够提升一定的传播效果，让受众感受到剧本的贴近性，同时还能够保障剧本的翻译功能，避免在语言变异的处理中，难以真正地维持原色，丧失语言变异的美学价值。对于诸如《哈姆雷特》等外来剧本而言，作者之所以进行语言变异，运用一些陌生的语言来探索语言变异，很大程度的原因在于对语言变异进行一定的处理之后，能更有效地维持语言变异的特色和价值，以综合性地提升剧本的文学价值。因此，在翻译的过程中，同样应该遵循其语言变异的特色，尽可能保留其文学价值和审美价值。在当前很多《哈姆雷特》的翻译读本中，由于翻译人员对语言变异的把握不准确，对语言变异的特点理解不深入等，在很大程度上降低了外来剧本的文学价值。因此，在《哈姆雷特》等外来剧本的翻译中，应该根据语言变异的特点，结合语言变异的处理，科学有效地进行语言变异的处理，综合性地提升剧本的文学性。

二、《哈》剧的文本分析

在《哈姆雷特》的翻译过程中，首先应该针对《哈》剧的特点来进行科学的文本分析，理解语言变异的分类，并结合文本的特点来进行有针对性的语言变异。通过科学的分类能够提升语言变异翻译过程中的准确性，能够更好地提升文学剧本的文学价值，避免在《哈》剧的翻译过程中，丧失了莎士比亚赋予不同人物的不同特点。在当前的语言变异的分类中，不同的学者有着不同的分类标准，本文将根据现阶段比较统一的分类标准来进行分析与研究。莎士比亚剧本《哈姆雷特》的语言变异形式可分为语法变异、语音变异、语域变异等。

（一）语法变异

任何语言都是建立在一定的语法基础上的。我们在学习语言的过程中，往往需要首先学习语法。鉴于此，在莎士比亚《哈姆雷特》中，语法变异是比较常见的，也是比较普遍的。这种变异从理解上来看，主要是指在文本的分析中，巧妙地借助一些语法上的变化来实现语法的陌生化，进而提升语法变异的特点，在提升文学价值的同时，有效地丰富语言的层次性，丰富人物的性格。在我们运用语言进行正常表达的过程中，语法结构是顺序次的，是符合人们的使用习惯的。但针对语法的变异，往往是打破了人们的惯性思维，在语法的次序上、表达上、结构上采取别样的风格，来凸显语言变异。在《哈姆雷特》中，莎士比亚运用了很多语法变异的地方，通过这种词序倒置，来凸显语句的意义。如“OPHE LIA O！What a noble mind is here

o’erthrown：The courtier’s，soldier’s，scholar’s，eye，tongue，sword”，在这个语句中，莎士

比亚巧妙地借助了语法的倒置，从表面上来看，是语法运用上的错误，但通过这种语法变异，能够有效地体现莎士比亚的风格，能够凸显这个语段的重要意义，使读者在观看的过程中对这个语段形成强烈的印象。落实到剧本中，这种语法变异又有着独特的文学性，正常人在正常情况下进行语言表达时，往往是使用正常的语法次序。通过这种倒置的语法次序能够真实反映当下情境中话语者的心情。在剧本中，这句话是奥菲里阿说的，莎翁巧妙地将其语法打乱，恰好表达了当时情境中奥菲里阿的紧张情绪，表达了他结结巴巴、胡言乱语的特征。在翻译的过程中，如果不注重结合文中人物的特点进行科学的翻译，尊重其语法变异，势必影响读者理解。

（二）语音变异

在很多剧本中，语法变异是一种比较广泛的语言变异行为。除此之外，语音变异也是比较常见的。在语音变异中，双关语就是一种显著的语音变异行为。在《哈》剧中，莎翁曾多次使用了语音变异，尤其是语音变异中比较显著的双关语。这种双关语的运用能够在很大程度上凸显莎翁的独特性，也能够体现莎剧的独特风格，更能凸显剧中角色的显著特征。因此，从这方面而言，在剧本翻译的过程中，同样应该注重根据语音变异的特点来进行科学的翻译。在运用语音变异的过程中，一种双关语往往是意义对立的两个词，通过这种双关语的运用，能够鲜明直接地表达语音的对立性，从而鲜明地表达两种对立的意义，让读者更加直观地了剧本中人物的性格特点。如在莎剧中，“kin”和“kind”本身就是一种双关语，莎翁将这两个词语运用在同一个人身上，更加巧妙地表达了人物的特点。在翻译的过程中，很多翻译人员并没有准确地把握剧本中的语音变异，这主要是因为很多双关语都带有很强烈的地域特色，如果未能很好地理解外来语言背后的文化地域性和文化特色，那么在翻译的过程中，就很难及时注意到语音变异。不少翻译人员采用直译的方式来进行剧本翻译，显然忽略了剧本中的语音变异行为，这直接导致不少翻译读本与原剧本形成了较大的误差，丧失了作者原本赋予给人物的特点和特色。可见，在翻译的过程中，不仅应该结合外来语言的语法表达、语音表达，同时还应该充分结合作者所在年代的语言表达，同时更应该充分结合作者创作期间的生活阅历，只有这样，才能准确地把握语音变异，真正提升翻译的精准性，避免语言失真。

（三）语域变异

在剧本的语言变异种中，语域变异也是比较普通的语言变异方法。通过语域变异，能够鲜明地表达人物前后不同的心境。在莎剧中，所谓的语域变异是指两种不同语言之间的互相转换，当然这两种语言可以在风格上呈现不同的特色，也可以在表达上采用不同的韵律。如在《哈》剧中，主人公在没有假装疯掉之前，一般在表达上比较注重韵律，而在其装疯卖傻后，哈姆雷特时而运用韵律性很强的语言，时而运用口语化的表达，甚至在一些话语中，就夹揉着这两种语言的变幻。因此，在剧本语言变异中，语域变异的处理，能够恰如其分地表达作者当下的心境，能够精准地传达主人公的情绪、环境等方面的变化。在翻译的过程中，应该注重把握语域变化，在语域变化的区域，要着重注意主人公的变化。只有这样，才能有效地提升文学性，才能真正提升剧本的文学价值。

三、语言变异对文学翻译的启示