当代“中国梦”的政治解读

［ 作者简介 ］ 曹 阳飞（ １ ９ ８ ５～） ， 男， 中共包头 市委 党校 ， 教师。
需要政府提供相应的扶持 ， 保障他们学有所教 、 病有 所医 、 老有所养 、 劳有所得、 居有所居 ， 帮助他们实现 其追求的“ 中国梦 ” 。二是集体意义上的“ 中国梦 ” 。
冒 Ｉ Ｓ
的实现
笔 者认 为 中 国梦 应 该 包 涵两 个 意 义 上 的 内涵 ：
一
“ 中国梦” 的基础。从“ 美国梦” 的翻译 中， 我们能够
认 识 到 很 多 内涵 。“ 美 国梦 ” 被翻译为“ Ａ ｍ ｅ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ
Ｄ ｒ ｅ ａ ｍ”， 这 样 翻译 既能 体 现 出美 国 国家 意 义 上 的梦 想， 也 包含 了单个 美 国人 的梦 想 。 因此 ， 笔 者建 议将
“ 中国梦 ” 翻译 为 “ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｄ ｒ ｅ ａ ｍ” 。这 样 译 法 不 仅
能够 扩展 “ 中 国梦 ” 的内 涵 ， 还有 助 于 更 科 学 地认 识
“ 中 国梦 ” 。
是个 体 意 义 上 的 “ 中 国梦 ” 。在 国 家 提 供 健 全 的
法律、 制度 、 环境 、 机 会 的基础 之 上 ， 每 一个 中国人都
密不 可分 。从 当代 “ 中国梦 ” 的 内涵 、 发 展 历程 以及 在 实现 “ 中 国梦 ” 过 程 中应 注意 的 问题 等 角度 进行 阐述 ，
以期更 好地 推 动“中国梦” 的 实践 发展 。
［ 关 键词 ］中 国梦
发展 历 程
注 意 问题
［ 中图分 类 号 ］Ｄ ６ １ ６［ 文 献标 识码 ］Ａ ［ 文章 编号 ］ １ ６ ７ ２—３ ４ ７ ３ （ ２ ０ １ ４ ） Ｏ １ — ０ ０ １ ５— ０ ３ 伟认为， 航 天 员 飞 向 更 加 遥 远 的太 空 是 其 追 求 的 “ 中 国梦 ” ； 资深学者公方彬认为 ， 广 大 民众 生 活 质 量 不 断改善 ， 精 神生 活 不断 丰富 ， 价值 观念 不 断趋于 完 善是 其 追 求 的 “ 中 国梦 ” ； 著 名 艺 人 闫肃 老 师 认
为， 党的肌体永远保持健康是其“ 中国梦” ； 敦煌研
究 院 院长樊 锦诗 认 为 ， 搞 好莫 高 窟保护 工作 ， 让更 多 的人 了解敦 煌 文化是 其 “ 中 国梦 ” ； 中 国传 媒 大学 雷 跃 捷认 为 ， 我 国 的教 育 能 够 达 到 美 欧 发 达 国家 的水
平， 是其 追求 的 “ 中 国梦 ” 。对 于 “ 中 国梦 ” 的 理解 ，
的阶级斗争造成中国国内资源的内耗 ， 不仅无助 于
经 济发 展 ， 反 而 阻碍 着 经 济 的健康 运 行 。党 的 十 一 届 三 中全会 以后 ， 经济 建设 为重 心指 导思 想 的确立 ， 使 得往 后近 三 十多年 的 中国经济 连续 保持 着高 速 增 长 。 当前 ， 中 国经 济 总量 已经超 过 １ ３本 ， 跃 居世 界第
关于 “ 中 国梦 ” 的 内涵 ， 学 界众说纷纭 ， 尚无 统
一
能依 靠 自身 的 能力实 现 与其 能力 相称 的梦 想 。这 里
需要 指 出 的是 ， 对 于 中 国社 会 中 弱 势 群 体 的 “ 中 国
的界定 。针对 “ 中国梦 ” 的 内涵 ， 各 个 领 域 的专 者
都从 各 自的研 究 领 域 给 出 了对 “ 中 国梦 ” 的理解 。
一
、
“ 中国梦＂ 的 内涵
“ 中 国梦 ” 是 最 近 比较 盛 行 的 一 个 词 汇 。看 到
很多 地方 都 将 “ 中 国梦 ” 翻译成 “ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｄ ｒ ｅ ａ ｍ” ， 笔
者觉 得有 不 妥 之 处 。 “ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｄ ｒ ｅ ａ ｍ” 更 多 的是 强 调
还 有很 多 阐述 ， 限于 篇 幅 ， 这里 不再 一一 列举 。在 社 会 各个 领域 ， 不 同领 域 的人 士 都 在 就 自己理 解 的 中 国梦 ， 阐述各 自领 域 内存 在 的 问题 ， 如 何 完 善 问题 ， 真 正实 现该 领域 内的“ 中 国梦 ” 。 因而 ， 如 果 一个 个 具体 领域 的“ 中国梦 ” 的实现， 便 构 成 了整个 中 国梦
梦” ， 由于其 自身实 现 梦想 存 在 着 更 大 的 障碍 ， 这 就
如中国政法大学江平教授认为， 依法治 国， 是其追求 的“ 中国梦” ； 宪政学家蔡定剑则认 为， 中国宪政 尚 不完善 ， 宪政是其追求 的“ 中 国梦 ” ； 航 天英 雄 杨 利
［ 收稿 日期 ］ 国梦 ” ， 侧 重 于 中华 民族 复 兴 等 国 家 战略 的实 现 ， 以及 实现 中 国的 “ 强 国梦 ” 。而对 于
个体 层 面上 普 通 民众 的 “ 中国梦” 强 调 不 够 。 中 国
国 内每一 个普 通公 民 都有 其 自身 的梦 想 ， 是 实 现 教 育公 平 、 还是 缩小 贫 富差距 ， 亦 或是 当地 改 善基 础设 施等 等 。 中 国普 通 民 众 的诉 求 ， 是 实 现 国 家 意义 上
ｊ ｌ ５ 【 港 ’ 肋
集 体 意义 上 的 “ 中 国梦 ” 是 与 国 家 提 出 的 三 大发 展 战略分 不开 的 。其一 ， 到建 党一 百周 年 时 ， 中 国全 面 建成 小康 社 会 ； 其二 ， 到建国 １ ０ ０周 年 时 ， 中 国达 到
了如下 成果 ： 首先 ， 实 现 国家战 略重 心 的转 移 。过 度
冢 白 电 入 ｔ Ｉ Ｊ
二 ｕｌ 叶ｓ ４ － ｌ＝ ｆ ｉ Ｉ ｜ 忍 ｌ 叶 Ｊ剐
当代 “ 中国梦 ’ ’ 的 政 治 解 读
曹 阳 飞
（ 包 头 市委 党校 ， 内蒙古 包 头 ０ １ ４ ０ ６ ０ ） ［ 摘 要 ］“ 中 国梦 ” 是 近 来我 国各界 盛行 的一 个 话题 ， 既 与 国家 强盛 、 民族 振 兴 相 关联 ， 又 与社会 公 众