《翻译理论与翻译技巧》第一章 纽马克
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 译者和原文作者还各有不同的意义理论和价值观 念。
四、翻译理论文献
奈达是一位以翻译《圣经》而著称的伟大的翻 译实践家。奈达的一个重要贡献是纠正了以往 有人认为语言有先进和落后之分的错误观点， 从而确立了“可译性”原则。他改编了转换语 法，提出八个典型核心句式作为原文和译文两 种语言结构之间的转换阶段，在语义学领域内 还运用了成分分析法等。
翻译的类别
• 1.交际翻译 • 2.语义翻译 • 3.直译 • 4.死译
翻译的性质：
1.翻译是科学 2.翻译是艺术 3.翻译是技巧 4.翻译是个人品味
二、翻译和其他学科的关系
• 与语言学：翻译理论来源于对比语言学。由于语 义学常被描述为一种理论性的科目，所以符号学 便成为翻译理论的重要因素.一个符号具有的意义， 是它在解释符号的人的心里产生的效果，这个效 果因人而异。 • 一个冰棒对于读者而言，意思可能只是一个小棍 棒上的冰冻甜食，但对制造商来说却意味着有利 可图的收入来源；对一个家庭主妇来说则意味着 是一种一年到头都避免不了的麻烦，对小孩则意 味着附在小冰棒上的并可持久品味的冷饮。
翻译历史发展简介
• 公元前三千年 古埃及王国
• • •
12世纪
西欧
1522年
路德（Luther）
1611年
詹姆斯国王
• 第二次世界大战后，相对和平，翻译范围广，形式多 ，规模大，成果丰。20C为“翻译时代”。因为这一 时期的西方翻译扩大到各个领域，具有五个特点： 1．商业、外交、科技等专业和事务性翻译规模空前。 2．翻译教学普遍展开。 3．翻译工作者组织成立并创办翻译研究刊物。 4．机器翻译问世。 5. 翻译理论著作层出不穷。
1.人物简介 一、简介 2.翻译历史发展简介 3.翻译简介
人物简介: Peter Newmark (1916-2011)
• 著名的翻译家和翻译理论家 • 从事过多种欧洲语言的翻译工作，是一位出色的 译者和编辑 • 同时是一位语言学家，并担任英国语言学家协会 会长 • 英国萨里大学（University of Surrey）的教授 • 他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻 译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合
•
费道罗夫的《翻译理论概要》一书从语言学角度 对翻译理论进行了分析研究，其核心内容就是“等 值论”。 • “有两项原则，对于一切翻译工作者来说都是共同 的： • ①翻译的目的是尽量确切地使不懂原文的读者（或 听者）了解原作或讲话的内容； • ②翻译就是用一种语言把另一种语言在内容与形式 不可分割的统一中业已表达出来的东西准确而完全 地表达出来。” •
五、同语言功能有关的翻译理论
• 纽马克认为，翻译活动即是对文本的翻译， 研究翻译不能离开文本。 • Newmark对原语文本的三种分类： 表达功能（expressive function） 信息功能（informative function） 呼唤功能（vocative function）
Newmark对原语文本的三种分类
• 1981年，纽马克的第一部著作《翻译问题探索》 (Approaches To Translation)出版，在这本书中，他提 出了“语义翻译” (semantic translation) 和“交际 翻译” (communicative translation) 的概念。 • 1988年，出版《翻译教程》（A Textbook of Translation），其语义/交际翻译理论受到翻译界的高 度评价，该书获1988年英国应用语言学协会奖。 • 1991年，出版《论翻译》（About Translasion）一书 ，提出全新概念“翻译关联法”。 • 1993年和1995年，又出版了《翻译短评》 （Paragraphs on Translation）和《翻译短评（第二集） 》（More Paragraphs on Translation）
• 罗曼·雅各布森Roman Jakobson：
• 《论翻译的语言学问题》，从语言学角度研究翻译 ，将翻译分为三类：
语内翻译intraligual translation：同一语言中用 一些语言符号解释另一些语言符号，即“改变说法 ”；
语际翻译interlingual translation：用一种语言符 号解释另一种语言符号，两种语言间翻译，这就是 人们通常所指的严格意义上的翻译； 符际翻译intersemiotic translation：即跨类翻译 transmutation，通过非语言的符号系统解释语言 符号，或用语言符号解释非语言符号。
• 在接下来的论述中，费道罗夫讨论了“可译性” 和“等值性”问题。他认为“实践本身已经证明 可译性原则是现实的”，但同时他又指出了两种 使可译性原则受到挑战的情况：“在原文相当明 显地违背某一民族全民语言准则而具有该语言的 地方特色或狭隘的游民集团用语时，可译性的原 则就受到一定的限制。”所谓“确切性”，其核 心就是“确切”地传达原文的意思，并且在不违 背原文的基础上可以在必要时对译文进行必要的 调整。
• 康米萨罗夫（Komissarov)看到翻译理论正在向 三个方向发展： • 1、denotative (information translation information translation) • 外延方向（情报译法） • 2、semantic (precise equivalence) • 语义方向（确切等值译法） • 3、transformational( transposition of relevant structures) • 转换方向（相关结构换位译法）。
翻译简介
• 翻译的标准
• 翻译标准必须能够衡量某种翻译方法是否 准确，是否最大限度地重现原文的意义。 • 他提出的翻译标准比较笼统:准确 (accurate,内容准确,事实准确,风格准确) 和简洁(economical)
• 认为只有语义翻译法和交际翻译法能达到 这个目的。译文是否准确可通过回译(back translation)来检验。
• Secondly, the two languages have different lexical, grammatical and sound systems, and segment many physical objects and virtually all intellectual concepts differently. • 两种语言，文字、口语上都有各自不同的词汇、语 法和发音系统，对许多客体和概念的反映也不同， 因此，两种语言的词句就很难在各个方面都保持对 应。
• 他的等值翻译理论又分为五个层次： • 1、lexical unit词汇单位 • 2、collocations词的搭配 • 3、information信息内容 • 4、situation情景场合 • 5、communication aim交际目的
• 寇勒(Koller)区分了信息和交际，而莱斯（Katharina Reiss）则分类说明了不同的原文种类等等。
• 莱斯（Katharina Reiss）更多借用语用学的发展 成果，按照语言的功能对文本进行分类。她认为 语言有三种功能：说明（representational）、表 情（expressive）及呼唤（appelative）。一篇文 章很少只具有三种功能中的某一种，而通常是三 者兼而有之。但赖斯也指出，就是在三种功能都 具备的情形下，总有一种占据主导地位。她将文 本相应地分成三类：注重内容或信息、注重语言 形式以及注重对读者的影响。
• 20世纪六七十年代奈达提出了著名的“动态对 等”，即“功能对等”理论，强调译文与原文在 内容上的一致和形式上的一致必须同时兼顾，但 在五种情况（这五种情况是：直译会导致意义上 的错误时；引入的外来语形成语义空白，且读者 有可能自己填入错误的意义时；形式对等引起严 重的意义晦涩时；形式对等引起作者原意所没有 的歧义时；形式对等违反译入语的语法或文体规 范时）下必须改变形式，优先照顾内容的一致性。
• Expressive function（表达功能）：严肃文学（纯文 学）、权威陈述（演讲或声明）、个人作品、亲密 朋友间的通信等 适合semantic translation • Informative function （信息功能）：报刊文章、新 闻报道、科技论文、通用教材以及大多数事实重于 文章风格的非文学作品等 适 合communicative translation • Vocative function （呼唤功能）：广告、宣传、论辩 、流行文学（畅销书）等 适合communicative translation
二、翻译和其他学科的关系
• 与逻辑学：逻辑学的研究将有助于译者对 所译段落真正意义的确定。 • 下面这条关于否定结构的翻译规则便是导 源于逻辑学的：一个词语+n 可能会成为一 个满意的等值语，如：“一个女人” = “不是一个男人”
• 与哲学：是翻译理论的一个基本问题。翻 译所关心的只是词在上下文中的效用，而 不过问词的语言系统。“从一般意义上来 说，哲学的命题就是可译性，即意义或真 理可以从一种语言转换到另一种语言而不 带来任何本质上的缺损„„。哲学源于翻 译或可译性命题。” （德里达,1985:120）
三、翻译和意义上的走失
• Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message or statement in one language by the same message or statement in another factors. • 翻译是一种用某一种语言信息来代替另一种语言信 息的技巧。 • 走失来源： • Firstly, if the text describes a situation which has elements peculiar to the natural environment, institution and culture of its language area, there is an inevitable loss of meaning. • 如果源文本描写的是本国特有的自然环境、社会制 度和文化习俗，目标语的意义就必然有所走失。
• Thirdly, the individual uses of language of the text-writer and the translator do not coincide. • 原文作者和译者在语言的个人应用上也不一致； • Lastly, the translator and the text-writer have different theories of meaning and different values.
The Theory and the Craft of Translation Peter Newmark (1916-2011)
四川外国语大学 翻译理论与实践 唐俊彦 2013307
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ录
• • • • • • • 一、简介 二、翻译和其他学科的关系 三、翻译和意义上的走失 四、翻译理论文献 五、同语言功能有关的翻译理论 六、翻译方法和技巧 七、总结
–复苏期（1975—1989） – 70年代中期，随着有关自然语言理解的理论和 时间的不断深化，机器自动翻译研究又重新提 上了日程。 –蓬勃发展时期（1989—） 从20C80年代末期开始，一些新发展使整个机 器翻译发展事业发生了改变，标志着机器翻译研 究进入一个新时期。
• 除前面提到的这些翻译理论家以外，英国 的乔治·斯坦纳（George Steiner）、约翰 ·卡特福德（John Catford) 以及法国的乔 治·穆南（George Mounin）均从语言学的 理论中吸取营养，提出了独到的见解。
1946年，安德鲁· 布思(Andrew Booth)和华伦 · 韦弗(Warren Weaver)首次提出把计算机用于 机译系统。以现代电子计算技术为推动力的机 器翻译及研究正式拉开帷幕。
西方机器翻译的五个发展阶段：
–初创期（1946—1954） –布思和韦恩1946提出计算机对自然语言进行翻 译的设想开始，到1954年第一个机译系统的诞 生为止。 –高潮期（1954—1966） –世界第一个机译系统即美国Georgetown-IBM 系统成功演示，标志翻译第一个发展高潮的出 现。 –低落期（1966—1975）
四、翻译理论文献
奈达是一位以翻译《圣经》而著称的伟大的翻 译实践家。奈达的一个重要贡献是纠正了以往 有人认为语言有先进和落后之分的错误观点， 从而确立了“可译性”原则。他改编了转换语 法，提出八个典型核心句式作为原文和译文两 种语言结构之间的转换阶段，在语义学领域内 还运用了成分分析法等。
翻译的类别
• 1.交际翻译 • 2.语义翻译 • 3.直译 • 4.死译
翻译的性质：
1.翻译是科学 2.翻译是艺术 3.翻译是技巧 4.翻译是个人品味
二、翻译和其他学科的关系
• 与语言学：翻译理论来源于对比语言学。由于语 义学常被描述为一种理论性的科目，所以符号学 便成为翻译理论的重要因素.一个符号具有的意义， 是它在解释符号的人的心里产生的效果，这个效 果因人而异。 • 一个冰棒对于读者而言，意思可能只是一个小棍 棒上的冰冻甜食，但对制造商来说却意味着有利 可图的收入来源；对一个家庭主妇来说则意味着 是一种一年到头都避免不了的麻烦，对小孩则意 味着附在小冰棒上的并可持久品味的冷饮。
翻译历史发展简介
• 公元前三千年 古埃及王国
• • •
12世纪
西欧
1522年
路德（Luther）
1611年
詹姆斯国王
• 第二次世界大战后，相对和平，翻译范围广，形式多 ，规模大，成果丰。20C为“翻译时代”。因为这一 时期的西方翻译扩大到各个领域，具有五个特点： 1．商业、外交、科技等专业和事务性翻译规模空前。 2．翻译教学普遍展开。 3．翻译工作者组织成立并创办翻译研究刊物。 4．机器翻译问世。 5. 翻译理论著作层出不穷。
1.人物简介 一、简介 2.翻译历史发展简介 3.翻译简介
人物简介: Peter Newmark (1916-2011)
• 著名的翻译家和翻译理论家 • 从事过多种欧洲语言的翻译工作，是一位出色的 译者和编辑 • 同时是一位语言学家，并担任英国语言学家协会 会长 • 英国萨里大学（University of Surrey）的教授 • 他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻 译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合
•
费道罗夫的《翻译理论概要》一书从语言学角度 对翻译理论进行了分析研究，其核心内容就是“等 值论”。 • “有两项原则，对于一切翻译工作者来说都是共同 的： • ①翻译的目的是尽量确切地使不懂原文的读者（或 听者）了解原作或讲话的内容； • ②翻译就是用一种语言把另一种语言在内容与形式 不可分割的统一中业已表达出来的东西准确而完全 地表达出来。” •
五、同语言功能有关的翻译理论
• 纽马克认为，翻译活动即是对文本的翻译， 研究翻译不能离开文本。 • Newmark对原语文本的三种分类： 表达功能（expressive function） 信息功能（informative function） 呼唤功能（vocative function）
Newmark对原语文本的三种分类
• 1981年，纽马克的第一部著作《翻译问题探索》 (Approaches To Translation)出版，在这本书中，他提 出了“语义翻译” (semantic translation) 和“交际 翻译” (communicative translation) 的概念。 • 1988年，出版《翻译教程》（A Textbook of Translation），其语义/交际翻译理论受到翻译界的高 度评价，该书获1988年英国应用语言学协会奖。 • 1991年，出版《论翻译》（About Translasion）一书 ，提出全新概念“翻译关联法”。 • 1993年和1995年，又出版了《翻译短评》 （Paragraphs on Translation）和《翻译短评（第二集） 》（More Paragraphs on Translation）
• 罗曼·雅各布森Roman Jakobson：
• 《论翻译的语言学问题》，从语言学角度研究翻译 ，将翻译分为三类：
语内翻译intraligual translation：同一语言中用 一些语言符号解释另一些语言符号，即“改变说法 ”；
语际翻译interlingual translation：用一种语言符 号解释另一种语言符号，两种语言间翻译，这就是 人们通常所指的严格意义上的翻译； 符际翻译intersemiotic translation：即跨类翻译 transmutation，通过非语言的符号系统解释语言 符号，或用语言符号解释非语言符号。
• 在接下来的论述中，费道罗夫讨论了“可译性” 和“等值性”问题。他认为“实践本身已经证明 可译性原则是现实的”，但同时他又指出了两种 使可译性原则受到挑战的情况：“在原文相当明 显地违背某一民族全民语言准则而具有该语言的 地方特色或狭隘的游民集团用语时，可译性的原 则就受到一定的限制。”所谓“确切性”，其核 心就是“确切”地传达原文的意思，并且在不违 背原文的基础上可以在必要时对译文进行必要的 调整。
• 康米萨罗夫（Komissarov)看到翻译理论正在向 三个方向发展： • 1、denotative (information translation information translation) • 外延方向（情报译法） • 2、semantic (precise equivalence) • 语义方向（确切等值译法） • 3、transformational( transposition of relevant structures) • 转换方向（相关结构换位译法）。
翻译简介
• 翻译的标准
• 翻译标准必须能够衡量某种翻译方法是否 准确，是否最大限度地重现原文的意义。 • 他提出的翻译标准比较笼统:准确 (accurate,内容准确,事实准确,风格准确) 和简洁(economical)
• 认为只有语义翻译法和交际翻译法能达到 这个目的。译文是否准确可通过回译(back translation)来检验。
• Secondly, the two languages have different lexical, grammatical and sound systems, and segment many physical objects and virtually all intellectual concepts differently. • 两种语言，文字、口语上都有各自不同的词汇、语 法和发音系统，对许多客体和概念的反映也不同， 因此，两种语言的词句就很难在各个方面都保持对 应。
• 他的等值翻译理论又分为五个层次： • 1、lexical unit词汇单位 • 2、collocations词的搭配 • 3、information信息内容 • 4、situation情景场合 • 5、communication aim交际目的
• 寇勒(Koller)区分了信息和交际，而莱斯（Katharina Reiss）则分类说明了不同的原文种类等等。
• 莱斯（Katharina Reiss）更多借用语用学的发展 成果，按照语言的功能对文本进行分类。她认为 语言有三种功能：说明（representational）、表 情（expressive）及呼唤（appelative）。一篇文 章很少只具有三种功能中的某一种，而通常是三 者兼而有之。但赖斯也指出，就是在三种功能都 具备的情形下，总有一种占据主导地位。她将文 本相应地分成三类：注重内容或信息、注重语言 形式以及注重对读者的影响。
• 20世纪六七十年代奈达提出了著名的“动态对 等”，即“功能对等”理论，强调译文与原文在 内容上的一致和形式上的一致必须同时兼顾，但 在五种情况（这五种情况是：直译会导致意义上 的错误时；引入的外来语形成语义空白，且读者 有可能自己填入错误的意义时；形式对等引起严 重的意义晦涩时；形式对等引起作者原意所没有 的歧义时；形式对等违反译入语的语法或文体规 范时）下必须改变形式，优先照顾内容的一致性。
• Expressive function（表达功能）：严肃文学（纯文 学）、权威陈述（演讲或声明）、个人作品、亲密 朋友间的通信等 适合semantic translation • Informative function （信息功能）：报刊文章、新 闻报道、科技论文、通用教材以及大多数事实重于 文章风格的非文学作品等 适 合communicative translation • Vocative function （呼唤功能）：广告、宣传、论辩 、流行文学（畅销书）等 适合communicative translation
二、翻译和其他学科的关系
• 与逻辑学：逻辑学的研究将有助于译者对 所译段落真正意义的确定。 • 下面这条关于否定结构的翻译规则便是导 源于逻辑学的：一个词语+n 可能会成为一 个满意的等值语，如：“一个女人” = “不是一个男人”
• 与哲学：是翻译理论的一个基本问题。翻 译所关心的只是词在上下文中的效用，而 不过问词的语言系统。“从一般意义上来 说，哲学的命题就是可译性，即意义或真 理可以从一种语言转换到另一种语言而不 带来任何本质上的缺损„„。哲学源于翻 译或可译性命题。” （德里达,1985:120）
三、翻译和意义上的走失
• Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message or statement in one language by the same message or statement in another factors. • 翻译是一种用某一种语言信息来代替另一种语言信 息的技巧。 • 走失来源： • Firstly, if the text describes a situation which has elements peculiar to the natural environment, institution and culture of its language area, there is an inevitable loss of meaning. • 如果源文本描写的是本国特有的自然环境、社会制 度和文化习俗，目标语的意义就必然有所走失。
• Thirdly, the individual uses of language of the text-writer and the translator do not coincide. • 原文作者和译者在语言的个人应用上也不一致； • Lastly, the translator and the text-writer have different theories of meaning and different values.
The Theory and the Craft of Translation Peter Newmark (1916-2011)
四川外国语大学 翻译理论与实践 唐俊彦 2013307
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ录
• • • • • • • 一、简介 二、翻译和其他学科的关系 三、翻译和意义上的走失 四、翻译理论文献 五、同语言功能有关的翻译理论 六、翻译方法和技巧 七、总结
–复苏期（1975—1989） – 70年代中期，随着有关自然语言理解的理论和 时间的不断深化，机器自动翻译研究又重新提 上了日程。 –蓬勃发展时期（1989—） 从20C80年代末期开始，一些新发展使整个机 器翻译发展事业发生了改变，标志着机器翻译研 究进入一个新时期。
• 除前面提到的这些翻译理论家以外，英国 的乔治·斯坦纳（George Steiner）、约翰 ·卡特福德（John Catford) 以及法国的乔 治·穆南（George Mounin）均从语言学的 理论中吸取营养，提出了独到的见解。
1946年，安德鲁· 布思(Andrew Booth)和华伦 · 韦弗(Warren Weaver)首次提出把计算机用于 机译系统。以现代电子计算技术为推动力的机 器翻译及研究正式拉开帷幕。
西方机器翻译的五个发展阶段：
–初创期（1946—1954） –布思和韦恩1946提出计算机对自然语言进行翻 译的设想开始，到1954年第一个机译系统的诞 生为止。 –高潮期（1954—1966） –世界第一个机译系统即美国Georgetown-IBM 系统成功演示，标志翻译第一个发展高潮的出 现。 –低落期（1966—1975）