英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译

英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译
篇一：英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译
龙源期刊网.cn
英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译
作者：杨阳
来源：《学周刊·上旬刊》2015年第02期
摘要：被动语态被广泛地运用在英语商务信函和英语合同中，比起主动语态，被动语态使语气显得更加委婉、含蓄以及客观许多。

在汉语中，被动语态一般使用的比较少。

所以一般在翻译英语的商务信函与合同的过程中，主动语态通常都被翻译为被动语态，再进行适当的语言修饰，从而保证翻译之后的文
章流畅通顺。

关键词：英语商务信函
被动语态作为商务英语中比较常见的一种语法现象，有助于体现合作的礼貌与原则。

而商务英语中，被动语态的使用和汉语的被动语态的用法有着一定程度上的不同。

本文主要就针对商务英语中被动语态使用较多的商务信函与合同进行分析，从而更好地理解被动语态在商务英语中的应用与翻译状况。

一、对被动语态的认识
被动语态作为动词的一种形式存在，主要是指主语是谓语动作的承受者。

若是要讲述一个客观事实就需要借助被动语态。

被动语态强调的是动作的承受者，而不是动作的发出者。

被动语态通常都是由by引导出来的，但是也有由介词by引导出来的短语，如“by bike”（骑自行车）“by bus”（坐公共汽车）等。

并且还有一些真被动、假主动的十几个常用词的用法都需要我们注意，如“so heavy to carry”表示的就是被动语态，但
却不是用的“so heavy to be carried”。

针对被动语态使用的不同情况，我们一定要做到全面掌握每一种被动语态，这对于学习英语及商务信函和合同的翻译都是十分重要的。

二、英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译
（一）英语商务信函中被动语态的语用意义及其翻译
被动语态作为一种重要的语言手段与工具被广泛运用在商务英语中。

与主动语态相比，被动语态不强调动作的发出者，这样在语气上就会显得委婉许多，也不会让动作的承受者感受到一种发出者将某种意思强加的强硬感觉。

比如：“It’s hoped that the offer is made as soon as possible”与“Make the offer as soon as possible”这两句话表达的意思相同，但主动语态和被动语态的表达方式却是不一样的，产生的效果也就不一样。

被动语态给人是一种商量、希望的口吻，语气上委婉了很多，而主动语态给人一种命
令、强制性且不太舒服的感觉，并且被动语态的使用会让人感觉有礼貌。

中国素以礼仪闻名，在汉语中，为了让对方感受到礼貌、被尊重，
篇二：浅谈商务英语于商务信函中的运用
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 从英式桌球斯诺克看英国的绅士文化及其对中国的影响
2 影视作品中的中英电话礼貌用语对比研究
3 弥尔顿《失乐园》中撒旦形象的双重性
4 爱米莉狄金森诗歌中的植物隐喻
5 英语新闻标题的文体特点与翻译
6 从对等角度研究公示语翻译
7 罗伯特弗罗斯特田园诗歌意象的象征意义
8 文学翻译中的对等
9 论广告英语的用词特点
10 对张爱玲与简?奥斯汀作品的比
较性研究
11 家庭教育对保罗的影响：品读《儿子与情人》
12 外贸函电文体及语言特点
13 中国英语学习者道歉言语行为的中介语石化现象
14 苔丝形象浅析
15 从《傲慢与偏见》两个汉译本看翻译策略的选择
16 The “Monstrosity” of Science: an analysis of Frankenstein
17 王尔德童话《快乐王子》中的对比艺术
18 跨文化视角下的中美社交礼仪的对比研究
19 The Causes of Maggie’s Death in Maggie: A Girl of the Streets
20 《嘉莉妹妹》中女主人公美国梦的幻灭
21 浅谈涉外英语合同的特征及翻译技巧
22 试析《远大前程》中匹普性格发
展与社会环境的关系
23 开放式教学理念在中学英语教学中的模式探索
24 An Analysis of Hemingway’s Attitude towards War in For Whom the Bell Tolls
25 宋词英译中的归化和异化
26 企业文化构建的话语分析路径
27 《沙漠之花》的女性主义研究
28 解析《红字》中清教主义对人物性格的塑造
29 论AIDA模式在大众汽车英文广告中的语言体现
30 《秀拉》的女性主义解读
31 论译语本土化的可行性与局限性
32 英汉恭维语的对比研究
33 On the Translating Strategies of Children’s Literature Seen from the Translation of ’s Charlotte’s Web
34 《了不起的盖茨比》中黛西的女性主义分析
35 中西方文化差异对广告翻译的影响
36 用陌生化理论阐述《红色手推车》的悲剧色彩
37 用文化批评看《雾都孤儿》里的反犹主义
38 产品生命周期的营销策略
39 论《小妇人》的叙事技巧
40 儿童语言习得关键期假说的教育语言学重估
41 英语语音学习中的母语负迁移现象研究
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85 交际教学法在中学英语课堂中的应用论《儿子与情人》中保罗人格形成的影响因素论《等待戈多》中的等待《道连葛雷的画像》叙事艺术的分析分析内战对《飘》中斯佳丽的影响影响英语阅读速度提高的主要障碍及其解决方法论英汉基本颜色词的文化内涵差异《动物庄园》中的黑色幽默分析从心理学角度试析简爱性格的对立性从《一个干净明亮的地方》解析海明威的冰山理论在关联理论观照下电影名称翻译探
析初中生英语听力理解的障碍因素及对策《当幸福来敲门》的人际功能文本分析《飘》中斯嘉丽人物性格分析金庸武侠英译中的文化传递语音歧义和语义歧义的语言学分析论英语词汇学习策略音意兼译—外来词中译之首选法通过阅读提高大学生的英语写作能力Analysis of the Individual Heroism in the American Movies 文化语境下归化和异化在翻译中的运用高中英语阅读课堂教师提问策略对学生口语输出的影响苔丝人生悲剧的研究“自我”的迷失与重构：论卡勒德?胡塞尼《追风筝的人》功能对等视角下英汉颜色词的对比与翻译网络英语的缩略词的构成特征及其应用研究国际商务谈判中的文化障碍及策略研究从动态对等角度论英语俚语的翻译从语境角度分析英语歧义浅析简?爱的反抗性格及其形成过程广告折射出的中西文化差异及广告翻译策略On the Female Image in The Oval Portrait 论奥康纳短篇小说的创作特色文学翻
译中的对等《贵妇画像》主题和写作艺术特征汉语喜剧小品中的模因现象研究试析《啊，拓荒者》中的生态伦理观论《绯闻女孩》中的美国社会文化特征从翻译美学角度评析白朗宁夫人“How do I Love Thee?”四种汉译本的得失从东西方文化差异视角看动物词汇的翻译人性的苏醒—《香蕉鱼的好日子》主题研究母语在小学英语学习中的正迁移《呼啸山庄》中男主人公希斯克利夫复仇动机分析
86 功能对等视角下记者招待会古诗词翻译策略研究
87 图式理论在英语阅读教学中的应用研究
88 Eco-Critical Reading of The Call of the Wild
89 中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播
90 美国电影中的英雄主义解析
91 论《威尼斯商人》中的人物夏洛克
92 任务型教学模式在初中英语课堂教学中的现状分析－－以xx学校初一学生为例93 英语委婉语的表达模式和应用
94 Business English Translation from the Perspective of Functional Equivalence Theory 95 浅析苔丝悲剧命运的形成原因
96 浅析中美商务沟通中的恭维语
97 论高中英语写作教学中的文化意识培养
98 马克?吐温悲观主义及其产生原因初探
99 《达芬奇密码》中的女性主义
100 论苔丝悲剧的成因
101 像鲁滨逊一样在逆境中创造精彩
102 交际法在中学英语词汇教学的应用
103 小说《鲁滨逊漂流记》中的精神力量分析
104 经贸英语中的缩略语现象及其
应用
105 从生态女性主义角度解读《苔丝》
106 浅析多丽丝?莱辛《天黑前的夏天》中凯特的多重身份
107 高中学生英语词汇学习现状研究综述
108 关于高中生英语阅读策略运用情况的调查
109 委婉语探究：起源、构成、交际功能
110 英语报刊新闻标题缩略语探究
111 从鹿鼎记和唐吉诃德的主要人物的较对比来比中西方侠文化
112 论电影片名翻译的“忠实性”
113 影视英文在初中口语教学中的运用性研究
114 语用预设在广告语言中的应用
115 从文化角度对比中美两国谈判风格
116 从《喜福会》母女冲突看中美家庭教育差异
117 The Implication and Application of Body Languages in English and Chinese
118 Which Woman is More Popular in Modern Society：A Comparative Study of Tess and Jane 119 从绝望到适应——鲁滨逊在孤岛上的心理变化
120 从功能派目的论角度看商品说明书的英汉翻译
121 《麦田里的守望者》中的象征主义分析
122 电影片名翻译的研究
123 英汉语篇衔接手段对比研究——以《荷塘月色》英译本为例
124 旅游与文化
125 浅析大学英语课堂沉默现象
126 合作原则在《红楼梦》习语英译中的应用
127 写作教学中的范文教学
128 经典英语电影台词的语言特征和文化态度
129 试论商务英语与普通英语的异
同——商务英语书面语的特点
130 Three Discriminations to Little Black American Girls in The Bluest Eye 131 功能目的论指导下的公示语英译
132 《麦田里的守望者》中的象征主义分析
133 论《傲慢与偏见》中的爱情观和婚姻观
134 透过《马丁?伊登》看杰克伦敦对超人哲学的矛盾心态
135 英语习语汉译方法浅析
136 中美幼儿教育对比研究
137 模糊语在商务英语谈判中的语用研究
138 裘德悲剧成因的分析
139 从合作原则违反角度分析《破产姐妹》中的幽默话语
140 An Analysis of the Female Characters in Moment in Peking
141 论法律翻译中译者的主体性
142 英语语言中性别歧视的社会语
言学视角
143 福克纳《我弥留之际》中达尔形象解析
144 从《荆棘鸟》中三个女性形象解读女性主义发展
145 On the Application of Newmark’s Theory in Tourism English Translation 146 论英语电影在英语学习中的作用
147 从跨文化的角度研究故事影片名字的英汉翻译
148 The Application of Cooperative Learning in Senior High School English Writing Class 149 听说法与交际法的区别
150 论《莎乐美》中的唯美主义
151 论《白鲸》象征手法的运用
152 “逍遥骑士”——浅析年代美国嬉皮士文化
153 On the Conceptual Blending of Business English Word Chunks and Their Translation 154 目的论关照下的归化与
异化
155 浅谈英语幽默的文化特征
156 Psychoanalytical Study of Kate Chopin’s The Awakening
157 从《红楼梦》和《简爱》看中西方女性主义
158 《老人与海》和《白鲸》的个人主义比较
159 女性哥特视角下的《蝴蝶梦》研究
160 从文化角度论英文商标名称的翻译
161 从保罗的恋母情结角度分析劳伦斯的《儿子与情人》
162 英汉委婉语的对比及翻译
163 黑暗中的光明—《蝇王》的主题探析
164 浅析《理智与情感》中理性在婚姻中重要性
165 论美国黑人地位的改变
166 论《老人与海》中人与自然的矛盾性与和谐性
167 语用预设在广告语言中的应用
168 家乐福定价策略研究
169 浅析英汉语言中颜色词的运用
170 Difference in Chinese and Western modes of Thinking and Its Influence on College English Writing 171 浅析《双城记》中狄更斯的浪漫现实主义
172 应用学习动机理论优化高中英语学困生
173 语言经济学视角下的商务英语信函写作
174 从《汤姆叔叔的小屋》看斯托夫人的宗教矛盾心理
175 互联网对英语翻译的影响
176 浅议我国民营企业薪酬管理
177 The Improvement of English Learning Skills Through Nursery Rhymes 178 论英语被动语态的语篇功能及其翻译策略—以《高级英语》第二册为例
179 从语用模糊理论看国际商务合
同的模糊用语的功能
180 论《黑夜中的旅人》中主人公的信仰冲突与融合
181 A Diachronic Study on Sexism in English Lexicon
182 英汉文化差异对习语翻译的影响
183 论企业对员工过度压力的管理
184 On the Narrative Arts of Hemingway’s Short Stories－－－－A Case Study of”A Clean Well-lighted Place”
185 《弗兰肯斯坦》的悲剧性
186 《宠儿》中的女性形象分析
187 归化和异化策略在《红楼梦》文化负载词翻译中的应用
188 基督教文化对《哈姆莱特》创作的影响
189 苔丝的悲剧命运分析
190 《人性的污点》中主要人物的悲剧命运与社会原因的分析
191 汉英翻译中文化传递的可接受
度
192 浅析信息时代的汉语新词语英译策略
193 Analyses of the Morels’Oedipus Complex in Sons and Lovers
194 浅析当代美国跨种族领养的现状
195 Growing Pains—An Analysis of J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye as a Bildungsroman 196 论中美商务谈判中个人主义和集体主义价值观冲突及对策197 A Stylistic Analysis of O. Hey’s Short Stories
198 美国价值观在电影《当幸福来敲门》中的体现
199 A Research on V ocabulary Learning Strategies Employed by Non-English Majors in the CALL Environment
200 浅谈商务英语于商务信函中的运用
篇三：商务英语专业论文参考题目。