潮汕方言语序的类型学特征

潮汕方言语序的类型学特征

周纯梅

（韩山师范学院文学与新闻传播学院，广东潮州521041）

摘要：从潮汕方言的语序特征看，潮汕方言是比普通话更典型的SVO 型语言。潮汕方言的“动词+副

词”语序、“中心+修饰”的构词法、“形容词+比较词+比较对象”的比较结构语序、双宾语序，与VO 型语

言的核心在前的语序和谐一致。

关键词：潮汕方言；句法类型；语序；SVO

中图分类号：H 17文献标识码：A 文章编号：1007-6883（2019）02-0051-06

一、引言潮汕方言，主要分布于广东东部沿海的潮州、汕头、揭阳三市，属于闽南方言的分支。过往对潮汕方言语法的研究，既有对潮汕方言语法进行

概貌性的描述的，如李新魁［1］、詹伯慧［2］、李永明［3］、林伦伦［4-6］，也有对某一具体语言现象进

行探讨的，其中词法和句法研究较多，主要有施其生［7-18］、林伦伦、陈凡凡［19-20］、李如龙［21］，重叠现象的研究主要有张盛裕［22-24］、朱德熙［25］、施其生［26-27］，否定形式的研究主要有张晓山［28-31］，与普通话句式的比较研究主要有周长楫［32］、陈传佳［33］等。上述诸位学者的研究很有价值，揭示了大量潮汕方言语法现象。不过，从语言类型学的视角来看，还有些问题值得进一步探讨。比如：其一，已有研究大都侧重于描写，注意潮汕方言与普通话的语法差异，这些语法差异背后是否有共同的规律？其背后的动因是什么？其二，从潮汕方言的语料来看，是比普通话更典型的SVO 型语言，但是领属、指示等与中心语的语序却和VO

型语言不一致，是什么认知因素导致了这种语

序？本文尝试分析潮汕方言的语序特征，试图回

答以上问题。使用语料除了已注明的外，其他均是笔者调查所获。

二、潮汕方言语序方面的特点根据李新魁、詹伯慧、李永明、林伦伦、施其生等学者的研究，潮汕方言语序与普通话不同，具有以下特点：

（一）“动词+副词”语序

（1）行猛（快走）/食猛（快吃）/写猛（快写）［3］249-250

（2）伊行猛。（他走得快。）/伊行猛死。（他走得很快。）［3］249-250

（3）挈少两本。（少拿两本。）［6］

（4）食加滴囝。（多吃点吧。）［6］

（二）“中心+修饰”构词法

潮汕方言有一些词序与普通话不同，被称倒序词。如：

第40卷第2期Vol.40No.2

2019年4月Apr.2019韩山师范学院学报Journal of Hanshan Normal University 收稿日期：2018-09-20

基金项目：潮州市哲学社会科学规划项目（项目编号：2015-C-05）。

作者简介：周纯梅（1977-），女，湖南新化人，韩山师范学院文学与新闻传播学院教师，江西师范大学博士研究生。

·

·

51

（5）人客（客人）/鞋拖（拖鞋）/风台（台风）/裤橛（短裤）/裙围（围裙）［6］（6）鸡翁（公鸡）/鸡母（母鸡）/猫牯（公猫）/猫母（母猫）/猫娘（母猫）［6］“人客、鞋拖、风台、裤橛、裙围”都是中心在前，修饰成分在后。“鸡翁、鸡母、猫牯、猫母、猫娘”也是中心在前，表性别的修饰在后。（三）比较结构潮汕方言的比较结构是“形容词+比较词+被比较者”，如：（7）我高过伊。（我比她高。）

（8）伊大过我。（她比我大。）

（9）你轻过我。（你比我轻。）有时比较词“过”也省略，如：（10）我肥你。（我比你胖。）（11）伊大我三岁。（她比我大三岁。）（四）双宾结构潮汕方言的双宾结构是“直接宾语+动词+间接宾语”。如：（12）钱乞你。（给你钱。）（13）我物件乞你。（我给你东西。）

（14）我只件事交代你。（我交代你这件事。）［33］（五）处置结构潮汕方言的处置结构是“处置对象+个伊（给他）+动词”①。如：（15）撮饭个伊食了。（把这些饭吃光。）［2］（16）本书个伊收起。（把这本书收起来。）［2］

（17）个窗个伊拍开。（把窗户打开。）三、汉语句法的类型背景（一）和谐原则人类语言千差万别，但背后存在共同的规律，语言研究的目的就是探究语言的规律。语言类型学研究发现语言存在一些蕴含共性，语言类型学创始人Greenberg 就总结了45条蕴含共性。

第4条指出，SOV 的正常语序倾向于后置词语言。第22条指出，如果差比句的语序是“基准+比较标记+形容词”时，倾向于后置词语言；语序是“形容词+比较标记+基准”时，倾向于前置词语言。为何会有倾向性的规律，是因为类似的

结构有类似的语序。比如，第4条，SOV ，核心在后；后置词，核心在后。再如第22条，“基准+比较标记+形容词”，核心在后；后置词，核心在后。“形容词+比较标记+基准”，核心在前；前置词，核心在前。［34］核心保持一致的语序，称为和谐语序。语序和谐对语言的语序排列作用很

大，据统计，几种主要语序都和谐的语言占世界语言的48%，占将近一半的比例［35］。

（二）语义靠近与可别度领先原则

人类语言中主谓宾的排列有六种语序，即SVO 、SOV 、VSO 、VOS 、OVS 、OSV 。6种语序中SVO 与SOV 占人类语言的75%［36］。为何这两类语序类型占如此高的比例？语言类型学研究发

现，语义靠近和可别度领先原则制约着人类语言

的语序。前者指的是语义关系密切的事物，语言

结构上靠近。比如，V 与O 的关系比V 与S 的关系密切，所以V 与O 在语言结构上更靠近。后者指比较容易识别的成分，在语言结构中先出现。

比如

S 比O 可别度更高，所以S 居于O 之前。而

SVO 与SOV 这两条原则都符合，因此比例很高。（三）联系项居中原则“联系项居中原则”是由Dik 提出的［37］。联

系项包括连词、介词、修饰语标记、关系代词、领属标记等等，其最佳位置是放在被联系的两个成分中间，符合语言的相似性原则。如：

（18）我和你/太阳与月亮/我的书

四、潮汕方言语序类型分析

（一）潮汕方言是SVO 型特点比普通话更强

的方言

根据语序的和谐原则，即核心一致，魏岫明［38］、张振兴［39］、林素娥［40］等学者归纳了与汉语相关的VO 型和OV 型语言的类型特征，具体如表1。潮汕方言语例：

1．介系词

潮汕话中既有前置词，又有后置词。潮汕方言，介词大都由动词演变而来，放在名词前做前置词。如：林伦伦列举的“个、合、

①原文用“介伊”，表介词的“介”“个”“□[kai55]”本文统一写成“个”。

··

52