越南语语法概述

越南语语法概述

越南语通常被称为越语，它是越南的国语，是越南主体民族京族的语言，也是越南各族人民的共同语言。历经数千年的发展，它已具备了齐全的交际功能、丰富的词汇系统、科学的语法体系和强大的生存与发展能力。

越南语言学界经过长期的研究和争论，形成了趋于一致的意见，认为越南语属于南亚语系。现在，全世界操越南语的人数大约有9000万人，它已经不是真正意义上的小语种。

人们习惯性地称越南语为“单音节语言”。其实，自从二十世纪初叶拉丁化新文字（即“国语字”）普及以来，越南语的双音节或多音节发展趋势非常明显。据统计，目前越南语中的双音节词汇占全部词汇的75%以上，单音节词汇的数量也不少，等于或多于三个音节的词汇并不多见，因此也有人称之为“双音节语言”。

一、历史

语言是人们用来进行交际和思维的工具，是音义结合的符号系统。越语拥有久远的历史，这可以从其基本词汇中得到证明。基本词汇通常指表示自然界最常见的事物和现象、亲属关系、躯体组成部分、日常生活用品、物质生产资料、人体基本动作、事物基本形状、数目、方位、时间等概念的词。除了少数几个基本词如đông, tây, nam, bắc,ông, bà等之外，越语基本词汇中其固有的纯越词所占的比例很大，例如：mưa, gió, cây, cỏ, bố, mẹ, anh, em, tai, mũi, ăn, ở, đi, đứng, vuông, tròn, một, hai, ngày, tháng等，汉越词的数量不多。这说明，早在同汉语接触之前，越语已经拥有自己的一套词汇系统。

越语经历了漫长的发展历史。越南是世界上罕有的曾经使用多语言、多文字的国家。它先后使用过越语、汉语、法语等三种语言，使用过汉字、喃字、法语字和国语字等四种文字，但贯穿始终而且永远不变的还是越语。

越语大体经历了一下发展阶段：

二、方言

越南是一个国土形状狭长的国家，各地语言存在着一定差别，大体可分为北、中、南三大方言。

北部方言：流通地区在清化省以北的广大地区，其中以河内方言为代表。北部方言的发音特点是六个声调齐全，只是缺少三个卷舌音r, s, tr。因此下述辅音相混：s和x: suất → xuất；tr和ch: trung → chung；d和r和gi: da → ra →gia； l和n: lồng → nồng。

中部方言：流通地区为义安、河静、广平、广治、承天和顺化等省市，其中顺化方言被认为是中部方言的代表性语言。中部方言的发音特点是声调不全，玄声和锐声、叠声和重声相混，例如：cà → cá; lẽ→ lẹ。广平、广治地区，韵尾辅音t和 c 相混，例如：vác → vát; dắt → dắc。顺化、承天地区声母nh和gi相混，例如：nhà cửa → già cửa。

南部方言：流通地区为广义省以南的广大地区，其中西贡方言最具代表性。这一方言区的发音特点是声母v 和d 不分，例如：ra vào → da dào。

南方人和北方人对某些词汇的发音存有区别，列表举例如下：

中部说bổ, 南方说té；北方的称谓词中可用cả组成ông cả, bà cả, anh cả, chị cả等，南方则相应的称ông hai, bà hai, anh hai, chị hai；北方楼房的第一层称tầng 1，南方则称tầng trệt, 因此“二楼”在北方称为tầng 2，在南方称为tầng 1；北方的sao, thếnày, đâu, kia, vậy, này, ấy, nhỉ, nhé, gì cơ在中部顺化方言中分别为răng, ri, mô, tê, rứa, ni, nớ, hí, nghe, cái chi rứa；北方的第三人称合成称谓ông ấy, bà ấy, anh ấy, chịấy在南方说成ổng, bả, ảnh, chỉ；北方说lợn，南方说heo等等。

越南全国统一之后，越南语面临着标准化的问题。首都河内的语音理所当然地成为现代越南语普通话的基础。

三、主要特点及同汉语的比较

I．越语主要特点

越南语是一种典型的单音节、不变形、有声调的语言。通常，一个音节就是一个词（单音节词），书写成一个字，语调的作用不是十分重要，拥有丰富的量词。词语词之间的语法关系不通过词本身的形态变化，而是靠词序和虚词等手段表示。这些都是越语最突出的特点。

越南语主要语法特点可概括如下：

1．词语形式固定不变，某些在方言或语流中发生音变的词汇，其语法形式仍保持不变。

例如，在“trời mưa”“mưa rơi”“nước mưa”“mong mưa”“mưa như trút nước”等不同搭配中，“mưa”都保持不变。

又如ổng, bả, ảnh, hổm; mốt (hai mươi mốt), rưỡi (một đồng rưỡi), nhăm (hai mươi nhăm) 等发生音变的词汇没有特殊的用法。

2．词序排列是越南语语法中最重要的表义手段。越语句子中的词序大体上是一种具体性逐渐增强的词序，即词义越是概括性强的词汇在句中的位置就越是靠前，相反，词义越是具体的词汇在句中的位置越是靠后。例如：

Tất cả - mười – con ngựa – thi – mới - ấy cũng –đều sẽ - không –đoạt –được – giải – một cách - dễdàng.

词序的改变会导致语义的改变，例如：

người còn, của còn 不同于còn người, còn của;

bốn người không ngồi được ghế này 不同于 ghế này không ngồi được bốn người...

3．虚词是仅次于词序的极为重要补充表义手段。例如：

lòng thương mẹ不同于lòng thương của mẹ；

làm nhà 不同于 làm ở nhà...

4．语调（包括停顿、拖长或提高、降低）具有一定（而不是重要）的表义作用。例如下面三个句子的含义就明显不同：

Làm thếđược.

Làm thếđược à?

Làm thếđược chứ?

5. 语法体系高度稳定。越语受其他语言尤其是汉语的影响很大，这种影响主要体现在词汇层面，有半数以上的词汇是汉语借词或利用汉语语素创造的词。但就语法层面而言，汉语对越语的影响不大，越语仍保持自己的特色语法系统不变，例如“前正后偏”的词组结构规律就是永恒的。

掌握了越语语法的特点，就不会一个单词、一个单词地硬背，而是可以结合句型句式灵活记忆，举一反三了。

II．汉越语法比较

（一）主要相同之处

越南语靠词的先后顺序和虚词来表示意义。它的每一个词汇如同一个零件，通过顺序或虚词组装成机器，相同的词汇不同的组合便表示不同的意思。这是越语和汉语之间最大的相同之处。例如用完全相同的4个词构成的以下4个句子的含义就不大相同：