大学日本语第二册1-10课课文翻译

第一课公共浴池

伊藤：罗西~，去（公共浴池）洗澡吗？

罗西：哎呀，伊藤先生总是去公共浴池吗？

伊藤：也不是，有时候去公共浴池，有时候在出租屋洗澡。但出租屋的浴室太狭窄。公共浴池很宽敞，非常舒服。

罗西：总是这么早就去吗？

伊藤：（碰到）哪天就早点儿，有时也晚点。但是，到了晚上热水会变脏的。

罗西：现在这个时间总是干净的吧？

伊藤：这个。。。有时候干净有时候也不是这样，但现在这个时间基本上人很少。

罗西：那就去吧！带着我！

两个人带着澡巾，肥皂和脸盆等去了公共浴池。公共浴池分别设有男宾入口和女宾入口。不同的浴池男宾入口的具体位置不同，有的在左边，有的在右边，这个浴池（的男宾入口）在右边。两个人交了钱进去了。

罗西：很宽敞呀！并且很安静~

伊藤：（一边脱衣服一边说）是呀，人还没怎么来，根据时间的不同，有时热闹，有时安静。

罗西：稍有点热呀！

伊藤：是吗，放点（凉）水吧。

罗西：拜托！我比较喜欢稍微温一些的（水）。

伊藤：今天的水真的很热呀，碰上哪天很热有时候又不太热，各种情况都有。

第二课暑假计划

缪勒「真热啊」

贝罗「是啊，已经快到暑假了啊」

缪勒「你的暑假计划已经决定了吗？」

贝罗「嗯嗯，首先，要去报社和电视台去实习」

缪勒「你想要当新闻记者吗？」

贝罗「不，之前确实是那么想的，但现在已经改变主意了。比起那个，我更想要去做电视台的工作」

缪勒「暑假里，你还有什么别的想要做的事情吗？」

贝罗「让我想想……还要到京都和奈良去，拍很多照片回来」

缪勒「你很擅长摄影吗？」

贝罗「不，还得练。但我想要早点变得更熟练。说起来，你在暑假里想要做什么呢？」

缪勒「花一个月左右的时间去东北地方旅行。到时候如果可以的话还想住在当地农家里」

贝罗「原来你对农业感兴趣啊」

缪勒「不，就是想看看农村的生活」

贝罗「这样啊，真想早点听到你的旅行见闻啊」

缪勒「我也是，想要早点听到你的实习经验」

第三课歌舞伎剧场

“没关系。给你票。”

“谢谢。多少钱？”

“以后再说吧。我们先进去吧。”

“还有好位置没有？”

“恩，第三排最前面右侧。”

【两个人进去找到了座位】

“总是在这附近吗？”

“不是，总是在更向上的位置。那里最高的位置。”

“好高啊。能看得清楚舞台吗？”

“由于舞台太远了，不能看清楚细节。和那里相比我还是觉得这里好。可以挺清楚声音。”

【话剧结束，两人出来了】

“太漂亮了，真好看。每个月都会来看吗？”

“恩，差不多每个月都会来。我特别喜欢跳舞和话剧。”

“卧室第一次来看歌舞伎。语言太难了，理解不了。舞蹈特别有趣呢。你妹妹也喜欢舞蹈吗？”

“恩，有些喜欢。去年开始学习，比较笨拙。”

第四课加藤的家族

小王：田中先生，我明天休息，到加藤先生的家里去玩，好找吗？

田中：恩，马上就能找到。两层楼的大房子。加藤的父亲是一个贸易

公司的社长！

小王：是吗！

田中：并且那家里的庭院也很宽敞，种着很多花草树木，非常漂亮！小王：那么宽敞呀！家里人口多吗？

田中：是的，很多呀，算上佣人大概有十人左右，（加藤的）爷爷奶奶也都健在，并且加藤的兄弟姐妹也挺多，一个哥哥，俩弟弟还有一个妹妹，兄弟（姐妹）五人。

小王：是这样呀！(加藤的)哥哥在父亲的公司工作？

田中：不，（加藤的）哥哥在文部省工作，是公务员。

小王：那么（加藤的）弟弟们呢？

田中：两个弟弟都是高中生，在同一所学校念书。一个在高三，另一个是高一。大弟弟的画画得很好，小弟的体育很不错。

小王：这样呀！（加藤的）妹妹是几年级呢？

田中：还是小学四年级的学生，喜欢弹钢琴，并且弹得很不错！

小王：（加藤的）妈妈呢？

田中：妈妈很温柔，是个非常好的人。

第五课天气预报

田中：你好。

加藤：你好，天气好转了。

田中：嗯，终于变晴了。

加藤：铃木。高兴吧。

田中：嗯，因为说要回老家一年，肯定很高兴。

加藤：不过，昨天很悲惨呢，那么大的暴风雨中提着大包的行李。

田中：那个行李很重吧

加藤：嗯，因为是盂兰盆节，汽车很挤，够呛的。

田中：现在，到哪了？

加藤：肯定快到家了吧

田中：去扫墓吧

加藤：还没呢，大概该把土特产打开了吧

田中：说了明天去登山，天气怎么样？

加藤：是啊，啊，现在正是天气预报的时间，听一下。

天气预报

北海道地方——今天是北转南风，晴天。明天是南风，晴转多云，早晚比较凉爽。

关东地方——今天是南风或西南风，晴转多云，明天是晴天，大体上是晴天，闷热。

四国地方——今天是北风或东北风，多云转晴，傍晚会有一小时小雨，明天是偏南风，多云。晚上偶尔有雨

九州地方——今天南风稍微偏大，阴天，晚点时候降雨忽降忽停，明天是偏南风，早上虽然有雨，但中午会放晴，会变得很热。

第六课考试

今天要考试，学生们都在教室里等着。会考什么问题呢？昨天复习的地方会考到吗？大家都很紧张。

考前10分钟的铃声响了。监考的发了试卷。有2,3个人马上就开始写，于是监考者就大声的提醒道：

还没开始呢！

于是他们慌张地放下笔，抬起头。

现在开始说注意事项。请注意听

先写上名字和学号。

一定要用墨水写

不可以和其他人说话

不能看字典，书或者笔记

在结束铃响之前不能出去

答题纸不能带出教室，不能带回家。

有什么问题吗？。。。。请说

贝罗 ?考卷不用交吗

监考 ?要交。结束后我去收。那个时候把答题纸和问卷一起交给我。还有别的问题吗？

怀特可以用铅笔写吗

监考不可以。一定要用钢笔或者圆珠笔。

史密斯可以抽烟吗