英汉静动态的对比和翻译

英汉语言静动态的对比研究

摘要：就英汉两种语言来看：英语是一种偏向于以静态角度叙述的语言，

其动作意义常借助于动词以外的词类表达，句中少用动词。汉语则是偏向于以动态角度叙述的语言，多用动词，动词可以充当很多成分。本文结合语言和翻译两面，对英语呈静态、汉语呈动态这一现象进行了对比分析。并说明进行英汉互译时可以利用静态与动态相互转换来实现最佳的翻译效果。

关键词：静态；动态；对比；翻译

A Contrastive Study of Static and Dynamic in English

and Chinese

Abstract:Static and dynamic is one of the most important research subjects in contrastive linguistics. It is generally agreed that English is a static prominent language while Chinese is a dynamic prominent language. English makes more use of nouns, adjectives, and prepositions; As a result, it is more static. Conversely, Chinese often employs verbs, adverbs, verbal phrases, repetition and reduplication of verbs; accordingly, it is more dynamic. This paper makes a contrastive analysis of static and dynamic in English and Chinese in terms of language and translation.

Key Words：stative;dynamic; contrast; translation

一、前言

英语和汉语分属印欧语系和汉藏语系，思维方式有所不同，语言表达方式也不相同。其中的一个显著差异是英语呈静态，汉语呈动态。即英语趋向于少用动词而汉语趋向于多用动词。了解两种语言的这种特点，即英语的名词优势和汉语的动词优势，有助于对英汉两种语言现象的理解和思维表达方式的提高。

二、静态动态的意义界定

看句子是静态还是动态最重要的判断标志是动词(谓语)的使用。一动词如何与句中其他成分的搭配能够决定句子的类型。一般来说，名词被认为是静态的，因为他们所指的实体不论是具体名词还是抽象名词都是稳定的。动词被认为是动态的象征，它适合用来表示动作、行为、心理活动, 变化的情况等。但是，动词并不都是动态的。如静态动词: be, have, love, know, etc动态动词: ask, change, feel die, etc而静态动词和动态动词的界限并不是绝对的。如：

1. He is a terrible snorer.（静态）

他打起鼾来很可怕。(动态)

2.他很有安全意识。(静态)

他意识到安全很重要。(动态)

三、英语的静态倾向与汉语的动态倾向

英语属综合-分析型语言( synthetic- analytic language)，习惯于用形态变化和虚词来表达语法关系。由于谓语动词受到很多形态变化规则的制约，使用时有很多不便，所以英语句子一般只有一个谓语动词。大量原来应该用动词表达的概念除了用非谓语动词表达外，必须借助动词以外的词类来表达。这种使用习惯不仅降低了动词出现的频率，而且还削弱了动词所要表达的意义，容易使动词虚化或弱化，这就是英语表达呈静态化倾向的原因所在。

汉语属典型的分析型语言(analytic language)，其特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。汉语的介词贫乏，完全没有分词，英语中使用介词和分词的地方，汉语则直接由动词来替代。由于汉语的动词没有时、体、态、数和人称等的形态变化，所以使用起来较灵活、方便。除了大量的动宾结构外，汉语还有连动句、兼语句和把字句，有时连很短的句子里也有多个动词。汉语动词的这种使用优势和灵活性使得汉语的表达呈现出动态化倾向

连淑能先生在《英汉对比研究》中提到，英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。下表将培根的《论学习》的汉译

四、英语的静态倾向表现

一．名词表动作。英语常用含有行为和动作意义的普通名词代替动词。很多由动词派生的名词既表示施事者, 又保留原来动词的意义。这类名词常常与前置形容词构成静态结构。如：

1.No Admittance Except on Business闲人免进

2.The doctor’s extremely quick arrival and un commonly careful examination of

the patient brought about his very speedy recovery.医生迅速到达, 并非常仔

细地检查了病人,因此病人很快就康复了

二．采用弱式动词。英语中常常以弱式动词be来替代具体的动作性较强的动词：be+ 动作性名词:，be+介词短语，be+ 动词派生出来的形容词，be+ 其它形容词。如：

1. The book is a reflection of the modern Chinese society.这本书反映了现代中

国社会

2. These valuable paintings are in the possession of a billionaire.这些珍贵的图

画为一位亿万富翁所拥有

3. Too many young people are dependent on their parents.那么多的年轻人要

依赖他们的父母亲。

4. They are aware of the importance of education他们已意识到教育的重要性三．虚化动词。虚化动词大多是一些多义动词，如do, make, have, get, find, give, put, pay等。这些词在句中作谓语，但其词汇意义大为削弱，整个句子的中心涵义由其后的动作性名词来表示。动作性名词在语法上作宾语，但在逻辑意义上起