美剧经典台词

Within each of us is the capacity for both good and evil. But those who are able to blur the moral dividing line hold the true power.
每个人心中都有一个天使一个恶魔，只有那些游刃于道德界线边缘的人，才是真正的强者。

There’s an old saying about those who cannot remember the past being condemned to repeat it. But those of us who refuse to forget the past are condemned to relive it.
有句古话说道，忘记过去的人注定会重蹈覆辙。

而忘不了过去的人，亦注定会重蹈覆辙。

Try not. Do or do not.
不要“试一试”。

要么做，要么不做。

Truth is, I never went to bed. Why waste precious time dreaming when waking life is so much better.
其实我根本就没有睡觉。

在醒着的生活是如此美好的时候，为何要把时间浪费在做梦上呢。

As Hamlet said to Ophelia, “God has given you one face, and you make yourself another.” The battle between these two halves of identity who we are and who we pretend to be, is unwinnable. “上帝给你一张脸，你却为自己再造了另一张。

”真实的自己与外在的伪装相互斗争，胜负难分。

Try again. Fail again. Fail better.
再试，再失败，更好地失败。

[更好的失败，就是接近成功]
The belief in a supernatural source of evil is not necessary. Men alone are quite capable of every wickedness.
将邪恶的产生归结于超自然的因素是没有必要的，人类自身就足以实施每一种恶行。

Never underestimate your enemy and never let your guard down.
永远不要低估你的敌人，永远不要放松警惕。

Sadly, that’s just not the way life works. Not everyone gets a happy ending.
不幸的是，生活就是这样，不是每个故事都有个幸福的结局。

What is that we said about appearances? Yeah, they can be deceiving. But most of the time, what you see is what you get.
他们怎么说表象来着？对了，表象可是具有欺骗性的。

但是大多时候，眼见为实。

Yes, the vow is simple. Finding someone worthy of such a promise is the hard part. But if we can, that's when we begin to live happily ever after.
是的，誓言是简单的，要找到那个值得这份誓言的人，才是困难的，但如果我们真的能找到，那我们就会永远幸福的生活下去。

We never know who we can trust. Those we're closest to can betray us. And total strangers can come to our rescue.
我们永远不知道我们能相信谁，那些我们最亲近的人可能会背叛我们，而陌生人却能帮助我们。

All would be much simpler if only our heads could figure out which way our hearts will go. But the heart has its reasons, or which reasons can not know.
如果我们的理智能够指引心的方向，一切都能迎刃而解。

然而人心是无法控制的，也是无法读懂的。

I know the risk, but I have to know her.
我知道这很危险，但是我必须认识她。

Call us old schools, but sometimes the fairy tale ending requires the knight to get off his ass and saddle up his steed.
叫我们守旧派，但是有时童话的结局是需要骑士亲力亲为的。

Trust is a fragile thing. Once earned, it affords us tremendous freedom. But once trust is lost, it can be impossible to recover.
信任真是一件脆弱的东西，一旦赢得了，会提供给我们巨大的空间，而一旦失去了，就不可能再恢复了。

Some when faced with a bloody battle simply give in, but for some surrender is unacceptable, even though they know it would be a fight to the death.
有些人在面对血战会从容放弃；但是对某些人来说投降是无法接受的，尽管他们清楚面前的是决一死战。

If you don’t think you’re worth much, why should he?
如果你都觉得自己不值钱，他凭什么要认为你多么值钱？
How good are you at getting this little nose where it doesn't belong?
你有多擅长把闲话放到它不该去的地方呢？[nose除了鼻子，还有多管闲事的意思，一个人到处去探听人家的秘密、到处乱说人家事情的人，就叫nosy]
Just my mind play tricks on me.
我思维混乱了
I couldn't live with you dead.
你死了我也不活不下去了。

People say there are five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
人们说悲痛有五个阶段：拒绝，愤怒，自欺欺人，消沉，接受。

Sometimes vulnerability can be our greatest weapon.
有时，弱点反而是我们最强的武器。

Hey, hey, we’re sisters. You’re my family, what is you is me. There’s nothing you could ever say to let me go. I love you.
喂，我们是好姐妹阿，你是我的家人，你的事情就是我的事情，你说什么都不能把我赶走的。

我爱你。

But you're not like that anymore, you're strong, you carry people, you carry me. You're becoming a man in a way that your father never was.
但你现在不是以前的那个你了，你那么坚强，你照顾别人，你照顾我。

你正用一种你父亲从未实现的方式成为一个真正的男人。

No one can guarantee anyone’s future.
谁都不能保证别人的前途。

It's a shocking moment for each of us that moment we realize we are all alone in this world.
对每个人来说意识到自己孤独的活在世上都是震惊无比的。

I am not gonna hold anything back.
我不会再隐藏什么事情了。

And long after we're gone, love remains burned into our memories.
即使我们早已不在人世，爱仍在我们的回忆里。

In every life, there comes a day of reckoning, a time when unsettled scores demand their retribution... And our own lies and transgressions are finally laid bare.
因果报应终有时,惩罚报偿终落定，谎言罪责虽深埋，总有重见天日时。

We all have moments of desperation. But if we can face them head on, that's when we find out just how strong we really are.
我们都有绝望的时候。

只有在勇敢面对的时候，我们才知道我们有多坚强。

In revenge, as in life, every action has an equal and opposite reaction. In the end, the guilty always fall.
复仇时，和生活中一样，每一举动都有正面或反面的结果。

但最终，正义将战胜邪恶。

He walks on a moral plane way out of our eye line.
他跟我们不是一个世界里的人。

I guess there are firsts for everything.
我想任何事情都有第一次吧。

Trusting our heart is the riskiest thing of all. In the end, the only person we can truly trust is ourselves.
相信自己的心是最大的冒险，但最终，唯一能够真正信任的人，只有自己。

Serena you’ve been gone, doing who knows what with god knows who.
Serena你一直都不在这里，在鬼知道是哪儿的地方做鬼知道是什么的事儿。

Move, plz. ~请让一下。

| Done and done. ~~成交！| You set me up. ~~你陷害我。

| Nighty-night. ~~晚安。

[可爱的说法吧~女孩子好好记下~]
There won’t be a dry eye in the house, trust me.
在屋子的人都会哭得稀里哗啦的。

[那是得有多感人~这个双重否定也用得很可爱~]
Any interest in fresh air? 想出去走走透透气吗？[很自然的邀请方法，终于可以不用"do you want to/would you wanna"了...]
Trust is a difficult thing, whether it’s finding the right people to trust or trusting the right people will do the wrong thing.
信任来之不易，无论是找到值得你信任的人，还是相信就连他们也会背叛你。

Not another word of this. 别说了。

Never underestimate the power of guilt; it compels people to some pretty remarkable places.
永远不要低估邪恶的力量，它会将人逼至意想不到的境地。

Keep your friends close and your enemies closer.
亲近你的朋友，更要亲近你的敌人。

Prohibition never stood a chance against exhibition.
“阻止”在“表现”面前是没有用的。

The heaven is but one remove from the hell, love stands between them.
天堂与地狱的一线之隔，原来是爱。

One cries because one is sad. For example, I cry because others are stupid, and that makes me sad. 大家都是因为伤心才哭嘛。

比方我吧，我总为别人太傻哭，因为人家愚蠢搞得我很伤心. [Sheldon敢不敢再贱一点...]
Sometimes change is a positive thing. And then sometimes well they can spin out of control.
有时候，改变是很积极的事。

但是有时候呢，又可能会失去控制。

In the face of true love, you don’t just give, even if your object of your affection is begging you to.在真爱面前，不要放弃，哪怕你喜欢的人要求你放弃。

If the laws are against you, bang on the facts; If the facts are against you, bang on the law; If both are against you, bang on the table.
如果法律与你背道而行，那就以事实说话；如果事实对你不利，那就诉诸法律。

如果两者都不站在你这一边，那你就找张桌子发泄吧。

Be the change you want to see in the world.
欲变世界，先变自身。

Why waste precious time dreaming when waking life is so much better.
在醒着的生活是如此美好的时候，为何要把时间浪费在做梦上呢。

The world is filled with unlikely friendships. How did they begin, with one person desperately in need and another willing to lend a helping hand.
世界上到处都是不太可能的友谊。

它们都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手开始的。

There is only one God，and his name is Death. And there is only one thing we say to Death: "Not today."
世界上只有一个神，他叫做死神。

我们只有一句话对死神说：“今天还不是时候。

”
If two people are meant to be together, eventually they'll find their way back.
如果两个人注定在一起，最终他们总会找到重温旧梦的路。

I just think in relationships, you get back what you put into them.
我觉得在感情上，你付出多少才能得到多少。

Family--there is nothing more important. They're the ones who show up when we're in trouble，the ones who push us to succeed，the ones who help keep our secrets.
家人，这世上最珍贵的风景。

困难时他们突然出现；有意无意时他们助推成功；守秘时他们相依为伴。

This could have gone a completely different way.
事情本来不该搞成这样的。

And mistakes are life and death, collateral damage is inescapable.
走错一步，攸关生死；殃及鱼池，在所难免。

Ems: That our past defines who we are.
Vic：I would say our choices are what define us.
Ems：May be for the lucky.
“我们的过去造就了我们的现在。

”
“我会说我们的选择造就了我们的现在。

”
“对于幸运的人来说也许如此。

”
Here is an inside tip, little J. The faster you rise, the harder you fall.
Little J,给你一个小忠告，爬得越快，跌得越疼。

Veronica: Michael, you are where you are because of your brother.
Michael: You are telling me he's where he is because of me.
Michael，你能有今天都是因为你哥哥。

- 也就是说，他有今天也是因为我。

Yes, everyone loves a scandal, no matter how big or small. After all, what could be more entertaining than watching the downfall of the high and mighty?
每个人都喜欢丑闻，或大或小。

毕竟，有什么能比看着别人从高峰跌到低谷更另人愉快呢？
Chuck: I love it when you talk dirty.
Serena: You just love when a girl talks to you.
Chuck: Actually, I prefer them when they’re not ta lking.
——我喜欢你说脏话的样子。

——只要是女孩子跟你说话你都喜欢。

——其实，我更喜欢她们不说话的样子。

When everything you love has been stolen from you, sometimes all you have left is revenge.
当你所爱的一切被人剥夺，你所剩下的唯有复仇。

Yes, life is a journey, one that is much better traveled with a companion by our side.
生命就像是一段旅程，一段最好能有人在身边陪伴的旅程。

Human beings are designed for many things. But loneliness isn't one of them.
人类天生就能应对很多的事情，但孤独却是例外。

For the innocent, the past may hold a reward. But for the treacherous, it’s only a matter of time before the past delivers what they truly deserve.
对于那些无辜的人，过去承载着美好的记忆。

但对于那些背信弃义的人，他们最终会为自己丑陋的过去而得到应有的报应。

The man can still button their pants, dinner ain't over yet.
如果男人还没松开腰带，晚餐就还没有结束。

GF: What do you want from the future?
Sucre: Would you run if I said you?
GF: Would you chase me if I did?
女友：你将来想得到什么？
Sucre: 如果我说是你，你会逃开吗？
女友：如果我逃开了，你会来追我吗？
There’s nothing gossip girl like more than a good cat fight. And this could be a classic.
在这世界上绯闻少女最喜欢的莫过于女人之间的战争，而这个将是个十分经典的战役。

The only way to get things back to the way they were are to do things that were.
让一切恢复正常的唯一办法就是去做原来做的事
I have sins in the past. But when I met you, the person, that one who did all the terrible things, he died. And I was reborn.
我过去是有过罪恶，但当我遇见你的那一刻，那个做尽坏事的人就已经死了，而我则获得了重生。

Does not a warm hand feel better than a cold shark?
温暖的手不比冷酷的人好得多吗？
The irrationality of a thing is not an argument against it's existence, rather, a condition of it.
一件事的荒谬，不能成为驳斥它存在的论据。

相反，这恰恰是它存在的条件。

For the truly wronged, real satisfaction can only be found in one of two places：Absolute forgiveness…or mortal vindication. This is not a story about forgiveness.
对于真正受伤害的一方而言，真正的满足只能通过两种途径实现：彻底宽恕，或者用死亡洗脱罪孽。

这不是一个讲述宽恕的故事。

The individual has always had to struggle to keep from being overwhelmed by the tribe.
个体必须始终在社会中挣扎求生，才能使自己不至幻灭。

Take my hand so we can put all this behind us.
握手言和，把以前的一切一笔勾销吧。

When you look long into an abyss, the abyss looks into you.
当你凝视深渊时，深渊也在凝视你。

I met a girl. We talked, and it was epic. But then the sun came up and reality set in. Well, this is reality. Right here.
我遇到一个女孩，我们聊天，就像诗一样美好。

但是当太阳升起，现实的生活开始...似的，这就是现实，就在这里。

But two wrongs can never make a right, because two wrongs can never equal each other.
冤冤相报永无终止，因为两种伤害永远不能抵消。