毕业典礼致辞中英文

首先感谢曾校长给我发言的机会，同时也非常感谢现场的你们，2010级的全体学生。

我非常高兴能参加2013年的毕业典礼，对我来说，它是我人生的一大荣誉。

此前我一直在考虑我应该跟你们说些什么，作为这里2000届的毕业生，现在作为北京大学的校长，我要谈论的话题有很多可能性。

First of all, Thank you President Zeng for inviting me to speak, and thank you to the Class of 2010 for not protesting…ser iously. I am extiaordinarily happy to have witnessed this graduation ceremony of 2013 today because it represents, for me, exactly the best honor of my life. As for a graduate of 2000 here and now a presidet of Peking University, I was wondering what I should say to you - there are so many possibilities you know?
直到今天，我已毕业工作十余年，我知道你们都很想了解我毕业后的经历，因为二十几岁是你们人生中认识自己熟悉自我的时期。

这不是个容易的过程，但是也不算艰难。

在此时期你们可能会不确定未来应该要走的路，因为二十岁的时候你总会遇到很多个十字路口。

Until now, I have been work for more than a decade, you wanted to know about my experiences after graduating and I understand that because the twenties are that time in your life when you’re finding out yourself and really getting acquainted with your own .It’s not supposed to be easy, but it doesn’t have to be torture. You’re suppos ed to have moments of uncertainty about which path to take because the 20’s are full of crossroads.
同学们，你们很快就要离开这片曾经留下无数汗水与憧憬的校园，离别朝夕相处的老师和同学，即将开始新的征程，它既充满希望与挑战，更有无数的困难和诱惑。

作为你们的大师姐，在临别之际，我提出几点希望与大家共勉：You will leave our campus soon where you left numerous sweat and imagination. You will say goodbye to your teachers and students who accompanied you days and nights. Moreover, you will start your new journal, full of hope and challenge, also countless hardship and temptation. I would like to give your some suggestions as your upperclassman when you leave.
一要坚定回报和服务社会信念，勤劳苦干丰富人生。

“劳动创造财富，勤奋改变人生”。

无论大家踏上怎样的人生道路，选择什么样的职业，都要坚定理想信念，以良好的心态面对现实，以积极的态度面对人生。

无论在什么岗位上都要勇挑重担、攻坚克难，敢于在最困难、最艰苦的地方大显身手。

成功永远属于有崇高理想、坚定信念和艰苦奋斗的人们。

希望大家在人生的舞台上，期待降低一点，赢得一个目标；根基扎深一点，赢得一片天地；享受推迟一点，赢得一份事业。

Firstly, be determined to return to and serve for society, and diligent to enrich lives. “Work creates wealth and diligence changes lives.”Whatever life path is and whatever careers you choose, we need to stick to your dream, face up to the fact with healthy mind and confront lives with positive attitude. We have to brave enough to take on heavy responsibilities, overcome difficulties and dare to show ourselves in the hardest places. Hope we can lower our prospect to get an object, deepen our foundation to obtain a space, and postpone our enjoyment to achieve a career.
二要志存高远，努力成才。

“天高任鸟飞，海阔凭鱼跃”。

社会更是一所经久耐读的大学，需要大家认真学习，不断实践和努力探索。

只要大家树立远大的志向，勤于实践，锐意进取，勇于创新，团结协作，就能抓住千载难逢的历史机遇，在工作中开创出自己的一片天地。

Secondly, set up a profound ideal and try to be a talent. “The bird can fly freely in the soaring sky and the fish can jump freely in the broad sea”. The society is an everlasting university, and we have to learn diligently, practice constantly and explore hard. Only if we set up profound ideals, diligent to practice, determine to move forward, dare to innovate and cooperate with others can we catch the invaluable historic opportunities and explore a space for ourselves in work.
三要勇对竞争，迎接挑战。

“物竞天泽、适者生存”。

未来会有很多艰辛和不如意，只有充满勇气和信心，敢于面对挑战，勇往直前的人，才是生活的强者，才能是自己命运的主宰。

Thirdly, be brave to face the competition and welcome the challenge. “Survival of the fittest”。

There are lots of hardships and unsatisfactory in the future. The one who is brave and confident, dare to confront challenges and move forward bravely is the superman of lives and can control his or her lives by himself or herself.
同学们，无论你们走的多远、飞的多高，我相信和期待你们事业有成、生活幸福，人生精彩。

衷心的祝愿同学们一路顺风、前程似锦。

However far you walk and however high you fly, I consistently believe and expect that you can be successful in your job, live happily and have a colorful life. Sincerely hope that you can have a nice trip and have a beautiful and awesome future.
Thank you!。