地域文化与宁波方言的词义演变
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
维 方 式 。他 们 认 为 隐 喻 是 指 用 具 体概 念 来 理 解 抽 象 概 念 的
内部动 因。同时 ，结合 宁波的社会经济文化 ，从语言 的外 核 心人 物 Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ ｆ 和Ｊ ｏ ｈ ｎ ｓ ｏ ｎ 把 隐 喻 看 成 是一 种 概 念 体 系 和 思 认知方 式，亦即从源域到 目标域 的投射 ，其认 知的基础是
往往具有 其 内在的认知理据 。本文将 以认知语 言学为理论 基础 ，从隐喻和转喻两个 方面来讨论宁波方 言词义演变 的
部 环 境来 解 释 宁波 方 言 形 成其 地 域 特色 的原 因 。 二 、 词义 演 变 的 内部 和 外部 动因
一
源自文库
隐喻最初被 认为是一种单 纯的修辞手段 。认知语言学
语 言本体研 究
地 域 文 化 与 宁 波 方 言 的 词 义 演 变
口戚 国辉
摘 要 ：在 引起词 义演 变的众多因素中，语言使 用者 的认知 因素是 内部原 因，而语 言所处的社会环境是外部原 因。本
文以词语 的多义引申为视点 ，探讨宁波商贸和海洋丈化如何通过隐喻和转喻等认知加 工手段 ，使 宁波方言 中的一些词语携
《 宁波 方言词典》中未 曾溯源的若干词条作了考源研 究 ］ 。
会 影 响人 们 的 认 知 活 动 。 比 如 ， 类 推 过 程 中参 照 物 （ 如 源
徐波从构词特 点和语 法功能等方面考 察了宁波方言 中的词 域 ） 的 设 定 。换 而 言 之 ， 我 们 认 为 在 普 遍 心 理 世 界 的基 础
宁 波 方 言 以 隐喻 为 机 制 而 引 起 词 义 演 变 的 一 个 典 型 例 如 “ 便 宜货 ” “ 时鲜货 ”。后来 ， “ 货 ”原先具有 的 “ 货 物 ” 义 逐 渐 消 退 ，最 终衍 生 出词 缀 用 法 。 以下 是 宁 波 方 言
词 多 义 不 仅 是 一 种 语 言 现 象 ，更 体 现 了 人 类 的认 知 两 个 概念 在 结 构 上的 相似 性 ［ ７ ］ 。
规 律 ，是 词义 历 时 演 变 的共 时体 现 。所 以，本 文 把 宁 波 方 化 义 ，从 一词 多义 的共 时现 象来 研 究 其 历 时 的演 变 。
言 的本 源 词 义 作 为该 词 的 最 初 义 ，把 引 申 义 作 为 该 词 的演 子 是 “ 货”。 “ 货 ” 的本 义 为 “ 货 物 、流 通 中 的 商 品 ” ，
缀＿ ２ ］ 。迄 今 为止 ，对 宁波 方 言 的研 究大 多 集 中和 局 限于 对语 上 ，不 同语 言 群 体 还 拥 有 一个 群 体 心 理 世 界 ， 而 群 体 心 理 言特 色 和 演 变 过 程 的现 象 描 述 ，很 少 有 文 献 探 究 宁 波 方 言 世 界 又会 影 响 地域 性 语 言 的形 成 和演 化 。
带鲜 明 的地 域 丈 化特 色 。
关键词：宁波方言
词 义演变
地域丈化 隐喻 转喻
的 普 遍 性 ， 因 为 全 人 类 面 对 的 是 同 一 或 基 本 相 同 的 客 观 世 目前 ， 对 宁 波 方 言 的 研 究 主 要 集 中 于 语 音 、 语 法 和
界 ，共享 自然规律 。另外 ，人们还 有相 同或类似 的身体 器
演变的 内在和外 部原因 ，也少有文 献探 究宁波方 言形 成其
宁 波 地 处 东 部沿 海 ， 便 利 的海 运 和 内河 航 运 ， 高 度 发
达 的商贸经济和海洋 文化是宁波 的地域特 色，它们构成 了 词是语音和 意义的统一体 ，词在 音义结合后 便具有相 宁 波 方 言 的 外 部 世 界 环 境 。这 种 外 部 环 境 影 响着 宁 波 人 的 对的稳 固性 。但 语言是发展变 化的 ，词义也具有 一定的发 群 体 心 理 世 界 。 比如 ， 宁 波 人 倾 向于 选 择 与 商 贸和 海 洋 文
展 演 变 性 。 社会 历 史 发 展 、语 言接 触 、 新 事 物 需 要 命 名 等 化 有 关 的 事 物 作 为源 域 来 进 行 隐 喻 和 转 喻 等 认 知 加 工 ， 从 多方 面 因 素 会 引起 词 义 演变 ［ ３ ］ 。上 述 因素 是 词 义演 变 和 词 义 而使 得 宁波 方 言 的 词义 演 变 具有 其 地 域特 色 。 延 伸 的外 因 。 与 此 同 时 ， 词义 演 变 并 非 随意 或 杂 乱 无 序 ， 三 、宁 波地 域 文 化 与方 言 词义 演 变 的 认 知分 析 （ 一 ） 隐喻 机制
目前 ，不 少学者认为认知心理 是词义演变和 一词多义 中 以 “ 货 ”为 后缀 的常 用词 ：① “ 荤／ 素货 ”，意 为 “ 荤
的 重 要 内部 机 制 。 比如 ，沈 家 煊 认 为 词 义 演 变 的 认 知 机 制 ／ 素菜 ”。如 “ 渠（ 他） 吃饭 时爱吃荤货 。”② “ 肚里货”， 主要 是 重 新 分 析和 类 推 ］ 。 “ 重 新 分 析 ”是 从 一 个概 念 过 渡 指 “ 物 体 的 内部 构 造 ” 。 如 “ 格 （ 这 ）机 器 的 肚 里 货 和 总 到 另 一 相 关 的概 念 ， 是 概 念 的转 喻 ； 而 “ 类 推 ”是 从 一 个 （ 全 部 ）坏 掉 了。 ”从 “ 货物 ”到 “ 非 货 物 有 形 物 体 ”是 概念 投 射 到 另 一相 似 的 概念 ，是 概念 的隐 喻 。① （ 二 ）词义 演 变 的外 部 动 因
词汇 三个方面 。在这几个 方面 的研究 中，词汇研 究 占有较 官 、 感 知 能 力 和 认 知 能 力 ［ ６ ］ 。 但 是 ，不 同语 言 之 间 （ 包 括
大 的 比 重 。 周 志 锋 、徐 波 等 学 者 在 词 汇 领 域 做 出 了一 定 的 方 言 之 问 ） 又存 在 差 别 ，我 们 认 为 这 是 因 为不 同语 言 群 体 研 究 成 果 。 比如 ，周 志 锋 以 明清 白话 小 说 语 料 为 依 据 ，对 所面对 的客观 世界存在一定差 别，而这种地方外 部世界又
内部动 因。同时 ，结合 宁波的社会经济文化 ，从语言 的外 核 心人 物 Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ ｆ 和Ｊ ｏ ｈ ｎ ｓ ｏ ｎ 把 隐 喻 看 成 是一 种 概 念 体 系 和 思 认知方 式，亦即从源域到 目标域 的投射 ，其认 知的基础是
往往具有 其 内在的认知理据 。本文将 以认知语 言学为理论 基础 ，从隐喻和转喻两个 方面来讨论宁波方 言词义演变 的
部 环 境来 解 释 宁波 方 言 形 成其 地 域 特色 的原 因 。 二 、 词义 演 变 的 内部 和 外部 动因
一
源自文库
隐喻最初被 认为是一种单 纯的修辞手段 。认知语言学
语 言本体研 究
地 域 文 化 与 宁 波 方 言 的 词 义 演 变
口戚 国辉
摘 要 ：在 引起词 义演 变的众多因素中，语言使 用者 的认知 因素是 内部原 因，而语 言所处的社会环境是外部原 因。本
文以词语 的多义引申为视点 ，探讨宁波商贸和海洋丈化如何通过隐喻和转喻等认知加 工手段 ，使 宁波方言 中的一些词语携
《 宁波 方言词典》中未 曾溯源的若干词条作了考源研 究 ］ 。
会 影 响人 们 的 认 知 活 动 。 比 如 ， 类 推 过 程 中参 照 物 （ 如 源
徐波从构词特 点和语 法功能等方面考 察了宁波方言 中的词 域 ） 的 设 定 。换 而 言 之 ， 我 们 认 为 在 普 遍 心 理 世 界 的基 础
宁 波 方 言 以 隐喻 为 机 制 而 引 起 词 义 演 变 的 一 个 典 型 例 如 “ 便 宜货 ” “ 时鲜货 ”。后来 ， “ 货 ”原先具有 的 “ 货 物 ” 义 逐 渐 消 退 ，最 终衍 生 出词 缀 用 法 。 以下 是 宁 波 方 言
词 多 义 不 仅 是 一 种 语 言 现 象 ，更 体 现 了 人 类 的认 知 两 个 概念 在 结 构 上的 相似 性 ［ ７ ］ 。
规 律 ，是 词义 历 时 演 变 的共 时体 现 。所 以，本 文 把 宁 波 方 化 义 ，从 一词 多义 的共 时现 象来 研 究 其 历 时 的演 变 。
言 的本 源 词 义 作 为该 词 的 最 初 义 ，把 引 申 义 作 为 该 词 的演 子 是 “ 货”。 “ 货 ” 的本 义 为 “ 货 物 、流 通 中 的 商 品 ” ，
缀＿ ２ ］ 。迄 今 为止 ，对 宁波 方 言 的研 究大 多 集 中和 局 限于 对语 上 ，不 同语 言 群 体 还 拥 有 一个 群 体 心 理 世 界 ， 而 群 体 心 理 言特 色 和 演 变 过 程 的现 象 描 述 ，很 少 有 文 献 探 究 宁 波 方 言 世 界 又会 影 响 地域 性 语 言 的形 成 和演 化 。
带鲜 明 的地 域 丈 化特 色 。
关键词：宁波方言
词 义演变
地域丈化 隐喻 转喻
的 普 遍 性 ， 因 为 全 人 类 面 对 的 是 同 一 或 基 本 相 同 的 客 观 世 目前 ， 对 宁 波 方 言 的 研 究 主 要 集 中 于 语 音 、 语 法 和
界 ，共享 自然规律 。另外 ，人们还 有相 同或类似 的身体 器
演变的 内在和外 部原因 ，也少有文 献探 究宁波方 言形 成其
宁 波 地 处 东 部沿 海 ， 便 利 的海 运 和 内河 航 运 ， 高 度 发
达 的商贸经济和海洋 文化是宁波 的地域特 色，它们构成 了 词是语音和 意义的统一体 ，词在 音义结合后 便具有相 宁 波 方 言 的 外 部 世 界 环 境 。这 种 外 部 环 境 影 响着 宁 波 人 的 对的稳 固性 。但 语言是发展变 化的 ，词义也具有 一定的发 群 体 心 理 世 界 。 比如 ， 宁 波 人 倾 向于 选 择 与 商 贸和 海 洋 文
展 演 变 性 。 社会 历 史 发 展 、语 言接 触 、 新 事 物 需 要 命 名 等 化 有 关 的 事 物 作 为源 域 来 进 行 隐 喻 和 转 喻 等 认 知 加 工 ， 从 多方 面 因 素 会 引起 词 义 演变 ［ ３ ］ 。上 述 因素 是 词 义演 变 和 词 义 而使 得 宁波 方 言 的 词义 演 变 具有 其 地 域特 色 。 延 伸 的外 因 。 与 此 同 时 ， 词义 演 变 并 非 随意 或 杂 乱 无 序 ， 三 、宁 波地 域 文 化 与方 言 词义 演 变 的 认 知分 析 （ 一 ） 隐喻 机制
目前 ，不 少学者认为认知心理 是词义演变和 一词多义 中 以 “ 货 ”为 后缀 的常 用词 ：① “ 荤／ 素货 ”，意 为 “ 荤
的 重 要 内部 机 制 。 比如 ，沈 家 煊 认 为 词 义 演 变 的 认 知 机 制 ／ 素菜 ”。如 “ 渠（ 他） 吃饭 时爱吃荤货 。”② “ 肚里货”， 主要 是 重 新 分 析和 类 推 ］ 。 “ 重 新 分 析 ”是 从 一 个概 念 过 渡 指 “ 物 体 的 内部 构 造 ” 。 如 “ 格 （ 这 ）机 器 的 肚 里 货 和 总 到 另 一 相 关 的概 念 ， 是 概 念 的转 喻 ； 而 “ 类 推 ”是 从 一 个 （ 全 部 ）坏 掉 了。 ”从 “ 货物 ”到 “ 非 货 物 有 形 物 体 ”是 概念 投 射 到 另 一相 似 的 概念 ，是 概念 的隐 喻 。① （ 二 ）词义 演 变 的外 部 动 因
词汇 三个方面 。在这几个 方面 的研究 中，词汇研 究 占有较 官 、 感 知 能 力 和 认 知 能 力 ［ ６ ］ 。 但 是 ，不 同语 言 之 间 （ 包 括
大 的 比 重 。 周 志 锋 、徐 波 等 学 者 在 词 汇 领 域 做 出 了一 定 的 方 言 之 问 ） 又存 在 差 别 ，我 们 认 为 这 是 因 为不 同语 言 群 体 研 究 成 果 。 比如 ，周 志 锋 以 明清 白话 小 说 语 料 为 依 据 ，对 所面对 的客观 世界存在一定差 别，而这种地方外 部世界又