中西方新闻语篇的及物性和名词化的相关性分析

中西方新闻语篇的及物性和名词化的相关性分析

一、及物性在新闻语篇中的表现

1. 动词的及物性

在新闻语篇中，往往采用及物动词来进行报道。这种做法不仅可以使文章简洁明了，

同时也能使读者更加清晰地了解事件的主要内容和发生的经过。如：

⑴ 九寨沟地震导致上万人无家可归。（“导致”为及物动词）

⑵ 特朗普政府收紧移民政策，加大遣返力度。（“收紧”和“加大”均为及物动词）

另外，在新闻语篇中，很多名词也具有及物性，常常用来描述一些事物的变化、影响等。如：

⑴ 通货膨胀率上升，物价急剧飙升。（“膨胀率”和“剧增”均为及物名词）

⑵ 全球气候变暖，海平面上升速度明显加快。（“气候变暖”和“上升速度”均为

及物名词）

1. 名词的抽象化

在新闻语篇中，很多抽象概念经过名词化处理后可以在文章中更加清晰地表达。如：

⑴ 民生问题成为政治家重要的关注点。（“民生”为抽象概念，经过名词化变为

“民生问题”）

与抽象化相反，有些名词经过具体化处理后可以更加突出其实际意义，使读者更加容

易理解。如：

⑴ “美食节”将于本周五在市中心广场举行。（“美食”为抽象概念，经过具体化

处理变为“美食节”）

⑵ 公路大修工程已正式启动，施工过程将分为三个阶段。（“公路大修”为抽象概念，经过具体化处理变为“公路大修工程”）

三、及物性和名词化对文章的影响

无论是及物性还是名词化，都是为了更加准确、简洁地表达事物，使读者能够更加容

易地理解新闻报道。尤其是在快节奏的新闻报道中，采用及物动词和名词化处理可以使文

章更加紧凑，让受众更加容易接受和理解。

此外，采用及物动词和名词化处理还可以增强文章的可读性和可信度，使其更能够引起读者的兴趣和共鸣。因此，在新闻报道中，合理运用及物性和名词化，不仅能够让文章更加生动、有力地传递信息，而且还能够提高其传播效果和影响力。

综上所述，及物性和名词化是新闻语篇中常见的表达方式，它们既有各自的特点，也有相互之间的联系。只有合理运用这些手段，才能使文章更加生动、精准地传递信息，同时还能够提高其传播效果和影响力。