德语中aus和von的区别

德语中aus和von的区别

介词von和aus都是支配第三格的介词，但意思比较接近，是相当容易混淆的, 它们的用法通常会让德语学习者感到困惑。首先我们先分别看一下这两个词的基本的常用用法。

von

1．说明空间的起点，从...而来。von links, von rechts, von zu Hause （从家里来）。2．表示从整体上分离：ein Stück von der Wurst abschneiden表示行为的主体。如在被动语态中。

3．表示所有格，相当于第二格：Ein Freund von mir.

aus

1. 表示从一个空间出来，从...出来（去）：Er geht aus dem Büro.

2. 表示出身，来源：Er kommt aus China.

3. 表示变化前的状态：Aus dem kleinen Mädchen ist jetzt eine schöne Frau geworden. 从上面的说明我们可以看出，von和aus容易混淆的是在表示空间位置的方面。这时，von强调的是“从...来”，而aus强调的是“出”。比如：von dem Haus指从那个房子的方向来，原来不一定在房子里，aus dem Haus就是从房子里出来了。同理，zu和in的区别也是这个，zu指去那个方向，in就强调进去了。所以在表示方向时，zu的反义词是von，in的反义词是aus 。

也就是说，在选择时，可以参考表示“到...去”的介词：如果表示去那里用zu, auf, an等则选von，如果表示去那里用in则选aus。

Er geht auf den Markt. — Er kommt von dem Markt.

Ich gehe zum Arzt. — Ich komme vom Arzt.

Die Studenten gehen ins Büro. ― Die Studenten gehen aus dem Büro.

有时，同一个句子，选用不同的介词会有不同的意思，aus 暗含出身，是某国/某地人：Annie kommt aus München. 安妮是慕尼黑人。而von则只表示“从……过来”，不指明国籍或出生地：Annie kommt von München. 安妮从慕尼黑来（不一定是慕尼黑人）。

aus 和von 与物质名词连用时。aus 表示构成物质的材料，强调材料；而von 多指品质、特性等。强调外观和种类。

Der Tisch ist aus Holz.

Das ist von guter Qualität.

当然，von和aus的用法非常丰富，这里只是对容易混淆的地方做一下说明。建议：介词的支配关系是个难点，例外的情况很多，最好能够把常出现的常用的记着。因为有时候语法规则也有例外或者很难解释的情况出现。详尽的用法可以参考词典或语法书。