完整的论文

《中国文学作品选》纳兰性德《长相思》

“集评”注释评析

苏霞

﹙河西学院文学院甘肃张掖 734000﹚

摘要：本篇文章主要是围绕王国维先生和唐圭璋等人对清代大词人纳兰性德《长相思》的评价以及我对他们的评价的认识和理解。在大师的理解下让我们更近一步的了解纳兰的边塞词

关键词：集评注释赏析

纳兰性德《长相思》入选袁行霈主编，中华书局2007年版第四卷。文后附集评两段，现将原词与集评录入如下：

长相思

纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

一. 集评

﹙一﹚王国维⑴《人间词话》⑵：“‘明月照积雪’⑶，‘大江流日夜’⑷，‘中天悬明月’⑸，‘长河落日圆’⑹，此种境界，可谓千古壮观。求之与词，唯纳兰容若⑺塞上之作，如《长相思》⑻之‘夜升千帐灯’……差近之。”

﹙二﹚唐圭璋⑼《纳兰容若评传》:“《花间》⑽有句云‘红纱一点灯’⑾,此言‘夜深千帐灯’，境界一大一小，然各极其妙。”

二．注释

⑴王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，谥忠悫。是我国近代享有国际盛誉的著名学者，是近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。梁启超赞其“不独为中国所有而为全世界之所有之学人”，而郭沫若先生也评价他“留给我们的是他知识的产物，那好像一座崔嵬的楼阁，在几千年的旧学城垒上，灿然放出了一段异样的光辉”

⑵《人间词话》是中国古典文学批评里程碑式的作品，集中体现了著名学者王国维的文学，美学思想，精义选出。书中提出了具有完整的理论结构和丰富内容的“境界”，向来极受学术界重视。《人间词话》在学界享有十分崇高的地位，得到了很高的评价，如朱光潜在《诗的隐与显——关于王静安的〈人间词话〉的几点意见》一文中说：“近二三十年来，就我个人所读过的来说，似以王静安先生的《人间词话》为最精到。”

⑶“明月照积雪”引自谢灵运《岁暮》，诗云：“殷忧不能寐，苦此夜难颓。明月照积雪，朔风劲且哀。运往无淹物，年逝觉已催。”这是一首岁暮感怀诗，在寂静漫长的黑夜，诗人辗转不能寐。忧愁之心盘踞在诗人心头，作者并非单纯的对自然生命的忧虑，而是交织着人生追求，社会人事等方面的矛盾复杂思绪。

⑷“大江流日夜”本句引自南北朝谢朓。这首诗是写诗人虽还京邑，却不忘西府

的同僚。诗篇开头就是“大江流日夜，客心悲未央”。以滔滔东去日夜不停奔流的长江来烘托他忧谗畏讥的心情，可见其心情之沉重。“大江流日夜”，多么壮阔雄浑的景象。流走滚滚的江水，流走诗人心中的悲愤。

⑸“中天悬明月”出自盛唐诗人杜甫的《后出塞五首·其二》“朝进东门营，暮上河阳桥。落日照大旗，马鸣风萧萧。平沙列万幕，部伍各见招。中天悬明月，令严夜寂寥。悲笳数声动，壮士惨不骄。借问大将谁，恐是霍骠姚。”这是一首吧主观情感外化为客观之景物，情景交融，以实映虚，虚实结合的军营诗。写一位雄心勃勃的热血青年从军后的第一个夜晚的所见所闻。其间“中天悬明月”最为令人感慨。入夜后万籁俱寂，夜色正浓，仿佛要让人窒息。在这辽阔的寂静中，唯有那空中高悬的明月，似有生机。柔柔的月光洒落一地，月光如水，无语流泻。天上孤独，地下孤独。征人的那颗年轻的心，冷，愈发上了心头……

⑹开元二十五年三月，镇守凉州的河西节度副大使崔希逸奉命向土蕃发起突然进攻，大破吐蕃于青海。王维以御史身份监察塞上，奔赴凉州宣慰将士。在途中所作一诗《使至塞上》“单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢侯骑，都护在燕然。”细味全诗虽然境界阔达，气象壮观，但其间似乎染上一层悲凉之感，注入一种沉郁之情。

⑺纳兰性德（1655－1685），字容若，号楞伽山人，是清代最为著名的词人之一。他“虽履盛处丰，抑然不自多。于世无所芬华，若戚戚于富贵而以贫贱为可安者。身在高门广厦，常有山泽鱼鸟之思”。纳兰被誉为“满清第一词人”、“第一学人”王国维赞曰：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原未染汉人风气，故能真切如此。北宋以来，一人而已。

⑻《长相思》是纳兰性德塞外词的代表。这首词是抒写词人羁旅关外思念故乡的情怀，整首词，无一句写思乡，却句句渗透着对家乡的思念。浓浓的夜色逼近，可词人却没有意思的睡意，那思念家乡的心情让他彻夜难眠。在深黑的夜幕下，旷野上一座座帐篷灯火通明。这样的夜让人更加思念故乡。

⑼唐圭璋（1901——1990），字季特，满族人，生于南京。终其一生，转治词学。

⑽《花间集》是我国五代十国时期编纂的一部词集，也是我国文学史上的第一部词集，由后蜀人赵崇祚编辑，本书收录了温庭筠、韦庄等十八位花间派诗人的经典作品。集中而典型的反映了我国早期词史上文人词作的主体取向，审美情趣，体貌风格和艺术成就。

⑾“红纱一点灯”就出自花间词毛文锡的《更漏子》。这是一首表现思妇怀人之作。上篇，写春夜相思，或直道情怀或以景烘情。把相思孤独之情写深了，写苦了。下篇，写天晓后的怨情。全篇情景交融，含蓄深婉。

三．翻译

王国维在《人间词话》中说：“谢灵运的‘明月照积雪’，谢朓的‘大江流日夜’，杜甫的‘中天悬明月’以及王维的‘长河落日圆’，这些境界都可称得上是千古壮观的景象。但是从词的方面看，只有纳兰性德的边塞词《长相思》中的“夜深千帐灯”和《如梦令》“万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠。”的雄荤境界，可以和前面的几位诗人描写的千古壮景有一比。谢诗中“明月照积雪”的悲愤，谢朓有“大江日夜流”的失落，不舍，杜诗中“中天悬明月”的肃凉和王诗中“长河落日圆”的大气。这些都是诗人笔下的千古壮景。在纳兰容若笔下，那“夜深千帐灯”和“万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠。”也是千古壮景。

唐圭璋在《纳兰容若评传》中说：“《花间集》中收录了唐末词人毛文锡的《更漏子》，其间有一句‘红纱一点灯’。而纳兰性德《长相思》中有“夜深千帐灯”。这两首词描写的境界一大一小，但它们又各有各的妙处。“夜深千帐灯”是一种大境界，漆黑的旷野上，军营的帐篷一座又一座，远远看去，似乎是黑夜中的一座灯火通明的城市，浓浓的夜色逼近，灯愈发亮了，在空旷的大地上，那是一种怎样的壮景啊。而另一边，女子闺房中，坐着一位妇人，陪伴她的只有那被红纱笼罩的青灯，微弱的灯火在深夜独自跳动着，深深浅浅。妇人独自坐到天明。陪伴她的只有那红纱中的一盏灯。这同样是思人怀念的境界，比起纳兰性德千帐灯，这里的一点灯便是所谓的小境界。

四．增补

陈维松说：“《饮水词》哀感顽艳，得南唐二主之遗。”

周之琦《箧中词》：纳兰容若，李重光后身也。

梁启超说：“容若小词，直追李主。”

纳兰性德的老师徐乾学说他的词“清新隽秀，自然超逸”，况周颐说他的词“纯任性灵，纤尘不染”（《蕙风词话》）

五．赏析

王国维先生和唐圭璋先生对纳兰性德《长相思》这首词的评价很正确。静安先生是从壮观景象这一方面来表现纳兰“夜深千帐灯”的壮景，并拿其与前代大诗人们笔下的千古壮景相提并论。可见其真谓是壮观之境。而季特先生是从境界的方面来评价纳兰的词。他运用对比的手法，将纳兰笔下的“千帐灯”与毛文锡笔下的“一点灯”进行对比，得出纳兰的千帐灯是大境界，毛文锡的一点灯为小境界。他们的评价都很中肯，贴切，恰当。通过他们的评价有更进一步向我们展示了纳兰笔下的塞外风光。

况周颐在（《蕙风词话》卷五）中对纳兰也作了极高的评价。说他的词"纯任性灵，纤尘不染"。。指出了纳兰词的一个鲜明的特征：真——情真景真，意境天成。这首小令充分体现了这一特点，它以壮观的塞外景象来渲染柔婉的乡思意绪，情意隽永；以白描手法绘景，造语朴素，自然真切。可见纳兰的词的成就之高

陈维松说：“《饮水词》哀感顽艳，得南唐二主之遗。”纳兰的词，风格婉丽清新，不事雕琢，颇多伤感情调。有“清代李后主”之称。在这首《长相思》中选取的都是平凡的事物，如山水风雪、灯火声音。又采用短小精悍而通俗易懂的语句，轻巧排列，对应整齐。信手拈来，不显雕琢。全篇融细腻情感于雄壮景色之中，尽显非凡，作者用山，水，千帐灯，风，雪等大的物像，来寄托细腻的情感思绪。缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志。没有一般边塞诗的大气、沉痛、悲凉、雄壮，而是风格婉约，笔调缠绵，少了抑扬顿挫的沉雄，多了小女儿的缠绵情态。

人生既是一个过程。生是偶然，死是必然，我们只是路过人间。看惯了世间的花红柳绿。体会了人间的辛酸疾苦。谢灵运在这“一年将尽夜”带着自己对自然生命的忧虑以及社会人事等诸多方面的复杂心情吟唱：“殷忧不能寐，苦此夜难覆。”漫漫长夜，诗人因忧而不能眠，痛苦与悲伤随之而来。因为无法睡眠，诗人便索性起来看窗外，只见“明月照积雪”，只听“朔风劲且哀”。清幽的月光，照在皑皑白雪上，漫山遍野泛着银光。一个“劲”字显出了朔风之强、之迅猛、