钢结构方向的毕设外文翻译(适用于毕业论文外文翻译+中英文对照)

附件1：外文资料翻译译文

葡萄牙的钢结构发展——帕特里克道林的影响

安东尼雷萨诺·加西亚莱曼

摘要：本文基于大学教研和葡萄牙协会对钢结构和复合结构的创造，主要讲述了帕特里克道林教授对作者职业生涯和葡萄牙钢结构发展的影响。

关键词：葡萄牙；钢；结构；研究

1.导言

截至钢筋混凝土的出现和第一次世界大战的到来，在钢铁的应用方面葡萄牙紧随欧洲大多数国家的脚步。此后，铸造厂虽然存在，但是为了保护葡萄牙和其殖民地的正在发展中的水泥业，葡萄牙在进口结构产品方面收取很高的税收。

第一钢铁厂坐落在赛沙尔，建于1961年，横跨了起源与里斯本的河流并从安哥拉获取铁矿石和煤炭，但是这项大的投资并没有制止结构钢的使用下降，然而由于这家工厂主要生产工业建筑用钢以及轧制小型材，结构钢的使用下降几乎限制了建筑行业的发展。

钢结构规范反映了这一衰退，而且直至的19世纪80年代葡萄牙一直使用着过时的规范。确切的说，大学中对钢结构研究和教学的缺失是导致结构钢使用量下降的原因之一，而结构钢使用量下降加剧了这一恶性循环。

在混凝土行业情况大为不同，在这个领域，葡萄牙的土木工程国家实验室(LNEC)是世界领先机构，而且葡萄牙市行政首长协调会和编写混凝土规范的积极参与者。葡萄牙地处地震风险区，国家实验室在混凝土结构抗震性方面做的研究和先进规范的适用性都给予混凝土行业以信心和优势。因此所有土木工程课程都把重点放在了混凝土的教学上，而忽略了钢结构和复合结构的教学。

在1974年民主革命的几年前，土木工程行业发生了一次深刻的教育系统的变革。一个培养新型研究人员的大型机构成立了，这一机构专门培养没有被各大学和公共实验室涵盖的研究人员并提供出国学习的资金。里斯本技术大学工程学院是一高级技术研究所（IST），它是最早受益于这一大型机构的机构之一，并且钢结构被明智地确定为土木工程学院新型职工培训的主要要求。

由于正在进行的殖民战争，我在刚刚服完长期的兵役之后，获得了一笔助学金是我可以在皇家学院学习钢结构课程。我在大学期间接受的建筑结构方面的培训是很充分的，但是正是由于几何非线性和材料非线性与混凝土结构联系不大，大学的教学在这两方面是不足的。钢结构的复杂性深深吸引着我，我希望可以在伦敦进行进一步的的学习取得更高的学位，但是祖国大学的变革需要我回国。我回去了，还错误的认为我有能力在里斯本建立博士点。然而，对于葡萄牙年轻的一代来说，1975年是振奋人心的一年并不适合启动一项研究项目，1976年初，我申请回到皇家学院并继续享受被中断了的助学金。

那是我确定我想在帕特里克道林的监督下学习，他是我在硕士课程学习中给我印象最深刻的讲师。在处理钢结构最新问题方面，他非常积极主动，而且他是一位天生的领导者，他吸引了许多来自不同国家的年轻研究者组成小组，我也非常想加入。

随着新的设计规则的发展和集中控制系统的刺激，结构钢研究中心网络为基础，这是欧洲钢结构研究的黄金时期，帕特里克队的表现很突出。加筋板和箱梁的非线性是当时的研究主题，在他的监督下研究人员利用几个大型模型进行实验分析。他不仅收我做他研究方面的学生，而且一直通过给我提供这些项目方面的工作而支持着我继续留在皇家大学直到我的助学金继续发放为止。因此我的论文题目很自然地被确定下来，在接下来的三年中，我研究了剪力滞后对宽翼缘箱梁屈曲的影响。我们的学生上司关系逐渐发展转变成持久的友谊关系，我与他探讨论文，也与他讨论会葡萄牙后的项目问题。在做有些项目时，我会寻求他的帮助和建议，他也因此影响了葡萄牙钢结构的发展。

帕特里克道林对新课题和挑战有超越常人的兴趣，而且他对从行业中发现需要研究和建议的新问题非常有耐心，这两点一直影响着我在职业生涯中的做事方式。

为了保持联系，他发出的加入由他创建的日刊的编委会并以成员身份参加由他主持的欧洲规范编写小组的邀请是很有意义的。后来，他又指导过杰奥本托。杰奥本托是他的一个密切合作者，在发表了一篇复合结构硕士论文后，杰和帕特里克道林一起进入皇家学院学习。杰奥本托在专家系统实验室工作，这也加强了帕特里克道林与高级技术研究所（IST）的联系。

2.教学与研究

1979年我刚刚回到高级技术研究所（IST）的时候，在本科教学中教授钢结构是一个我没有马上意识到的目标：安排钢结构和复合结构课程直到1989年才被推出。起初是作为选修课，到1996年以后才成为结构学生的必修课程。

然而，建筑结构的硕士课程由高级技术研究所（IST）创建于1981年，是教育和培养钢结构工程师的一个途径。像结构的非线性、稳定性、钢结构的性能和工艺以及复合结构（遵循集中控制手册）等这些先进的课题是包含在学校课程内的。同时为更新设计人员的研究生课程也成功引进了。

但是因为钢的使用在葡萄牙即将扩大，深入在钢结构抗震性能和复合结构方面的研究是非常有必要的，论述这些问题的硕士论文和博士论文都受到了重视。在地震研究方面与米兰理工大学的合作成立了。渐渐地，“钢铁共同体”在葡萄牙及其国外发展成长起来。

3.cmm——钢结构和复合结构的葡萄牙协会

首次尝试建立一个属于欧洲钢结构协会的葡萄牙协会可以追溯到1981年，帕特里克道林提出了建议并给予了帮助。他来到里斯本做演讲，他谈到新的硕士课程以及成为欧洲钢结构协会成员的优势，并且只有这样才能跟上当前新规范的发展。更多的相关机构想加入这个协会但是都失败了，竟然是由于国家钢铁公司提出的宝留意见。

另一次不成功的尝试是在1992年，直到1997年我们才成功创立了名为cmm的机构。计划把它在这一项目的国家会议的闭幕式上推出，这次会议是在这个年轻的钢结构教授的帮助下在波尔图举办的。我曾有幸邀请到帕特里克道林做演讲嘉宾并见证了我早期项目之一的完成。

在2005年4月之前，我一直主持该协会。在这些年里，cmm已经发展到240个成员，包括主要的制造商、施工员、设计员和对推广钢结构感兴趣的研究人员。正如以往所期盼的，它是欧洲钢结构协会的成员并且每两年举办一次该领域内最重要的国家级会议。2002年在科英布拉举行的第三届欧洲钢铁会议也是由cmm主办的。cmm的另一个目标是在葡萄牙的主要土木工程机构建立钢铁研究集团。这个目标已经实现，并且在里斯本州大学、科英布拉大学、阿威罗大学、贝拉内政部大学、布拉干萨大学和波尔图大学都在本科和硕士的课程中加入了钢结构课程，该协会还资助最好的学生钢结构项目。

cmm的新主席路易斯蒙斯罗席尔瓦是科英布拉土木工程系教授，他是欧洲最杰出的年轻钢铁专家之一，而且是毕业于英国皇家理工学院的博士。在他的领导下尤其是在大