文献阅读与翻译

生词
• • • • • • • • • registration n.登记，注册; mandatory adj.强制的; 命令的; deposit n.储蓄，存款; 保证金;付保证金; penalty n.惩罚; 刑罚; 害处; 足球点球; eligible adj.合适的; n.合格者; 合适者; statutory adj.法定的，法令的; 依照法令的; 可依法处罚的; tangible adj.可触知的; 确实的，真实的; 实际的; choreographic adj.舞蹈艺术的; improvisational adj.即兴的;
unit5 copyrights
• 10.Which Works Are Not Protected? Several categories of material are generally not eligible for statutory copyright protection.These include among others: • 什么著作不受保护？ 几种类别的材料通常不具有法定版权保护的资格。其中包括：
文献阅读与翻译
unit5 copyrights
unit5 pyrights
• Although a copyright registration is not required,the Copyright Act establishes a mandatory deposit requirement for works published in the U.S.In general，the owner of copyright or the owner of exclusive right of publication in the work has a legal obligation to deposit in the Copyright Office,within 3 months of publication in the U.S.,2copies (or,in the case of sound recordings,2 photo records)for the use of the Library of Congress.
unit5 copyrights
• Works consisting entirely of information that is common property and containing no original authorship.For example:standard calendars,height and weight charts,tape measures and rulers,and lists or tables taken from public documents or other common sources. • 完全由信息构成的作品是共同的财产，不包含原始的著作权。例如： 标准日历，身高体重图表，卷尺和尺，以及取自公共文件或其他共同 来源的列表或表格。
unit5 copyrights
• Information on registration and application forms may be obtained free of charge by writing the Copyright Office,Information Section,LM-401,Library of Congress,Washington,DC 20559. • Registration application forms and circulars may be ordered on a 24hr basis by calling(202)707-9100.Request Circulars 1 for additional general information on copyright,including a list of which application forms to use when registering specific types of works. • 有关注册和申请表格的信息可以通过写著作权办公室，信息部，LM401，国会图书馆，华盛顿，DC 20559免费获得。注册申请表和通知 可以通过24小时热线电话 （202）707-9100来获得。关于请求通知表 有一个关于版权的附加的一般信息，包括一个用于说明在注册特定类 型作品时使用哪些申请表的列表。
unit5 copyrights
• Works that have not been fixed in a tangible form of expression.For example:choreographic works that have not been notated and recorded,or improvisational speeches or performances that have not been written and recorded. • 没有被固定在有形的实际的表现形式中的作品。例如：没有被标记和 记录的舞蹈作品，或没有被书面记录的即兴演讲或表演。
unit5 copyrights
• Titles,names,short phrases,and slogans;familiar symbols or designs;mere variations of typographic ornamentation,lettering,or coloring;mere listings of ingredients or contents. Ideas,procedures,methods,systems,processes,concepts,principles,d iscoveries,or devices,as distinguished from a description,explanation,or illustration. • 标题，名称，短语和口号;熟悉的符号或设计;仅仅是排版装饰，刻字 或着色的变化;仅仅是成分或内容的列表。思想，程序，方法，系统， 过程，概念，原理，发现， 策略，与描述，解释或说明不同。
• 虽然版权注册不是必须的，但“版权法”规定了美国出版作品需要交强制性保证 金要求。一般来说，版权所有人或作品的专有出版权所有人有法律义务，在 作品在美国出版的三个月内，在版权局交保证金和在国会图书馆存放两份复 印件（或着其他东西，比如录音，2张照片记录）。
unit5 copyrights
• Failure to deposit these copies can result in fines and other penalties but does not affect copyright protection.Certain categories of works are exempt entirely from the mandatory deposit requirements,and the obligation is reduced for certain other categories. • 未能存入这些副本可能会导致罚款和其他处罚，但不会影响版权保护 。某些类别的作品完全免除交强制性保证金要求，并减少了某些其他 类别的义务。
生词
• • • • typographic adj.印刷上的，排字上的; ornamentation n.装饰，装饰品; illustration n.说明; 例证; 图解; 插图; tape measures n.卷尺;
谢谢！