浅析英文电影网络字幕翻译

生硬和语 篇语 义错 乱等现象 。 其次 ，电影字幕翻译者还应 该对 英国文化 和中国文化有 一 定 的了解 ，并在翻译过 程中适当转变等义用法 ，从而达 到观 众 完全理解 影片中存在的文化信息的 目的 。 这就 要求译者在翻 译 过程 中查 阅相 关文化背景信息 ， 避 免主观 臆断造成 的文化信 息 错误传播 ，译者应 认真 对待每一处双关语及俗语俚语，认真查 证含义及用法 后 以合理的 中文方式表述 出来 ， 使影片字 幕译 文 更加 生动 诙谐 ， 让观众真 正在观 影时无负担地了解 吸收英语文
— —
—
—
法 ”—— “ 表层结构与深层 结构”的基础上， 提 出了翻译应 以 员通 常都 是业 余爱好者和在校学生 ， 其中不乏抱着 学习英语 文 反映深层结构 的 “ 功 能对等 ”为主， 而不应 该只是单纯反映表 化提 高英语水 平心理的人 ，其 自身英文知识和水平有限 ， 在 字 幕翻 译过程 中 自然 就会频 繁 出现 低级语言 错误和文 化误解 的 层结构 的 “ 形式对应 ”， 这样读者才 能通过译者 的翻 译既理解 原文意思又可 以达 到欣 赏原意的效果， 有助 于对 影片中所体现 现象 。如 在许 多字幕翻译 中常见 的标 点混乱 、格式错用 、名 称 不一 、语句晦涩 、结构冗长 、不 理解 原义 、盲译等 问题 ，都是 的文化 因素 的吸收和理解 。 翻译 的本质就 是释 义，在 英文 电影字幕 翻译中 ，就是指将 没有严格把 关控制翻译人员及译文质量 的后果 。 原字幕 的意思用 中文重 新表 达出来呈现给观众 ， 使听不懂英文 ３ 、电影字幕翻译策 略 或英文较差 的群体 能够通过 字幕 获取英文信息 。 奈达坚持翻译 英 文 电影在 中国英语 学习者 的语 言学 习过程 中有不可 忽 的 内容高于其形式 ，提倡译者注重 内容 呈现，但 并不赞 同形式 视 的作用及 影响力， 学 习者通过 英文 电影字幕 可以获取 大量 语 可 以随意更变 的观 点，他强调，注重 内容忽略形式 ，原文的美 言知识及 文化 信息，在 当今 网络如此发达的时代 ，网络 电影的 而网络电影 感必将丧 失，译文会过于枯燥 乏味；而注重 形式忽略 内容无疑 便利和快捷使 其成为备受关注的娱乐和学习媒介 ， 字幕制作 的低 门槛 和低质量应该得到学者和译者 的重视 。 根 据 将造成译文与原文 意思不符 ，华 而不实 。 奈达 的功 能对 等翻 译理论及对 目前字幕翻译现状 的分析 ， 笔者 ２ 、英文 电影字幕翻译 中存在 的问题 然成为 国家之 间语 言和 文化 的理想传 播载体， 在 国际跨文化交 际和文化传播 中具有重 要作 用， 而影视作 品的翻 译无疑也是当 今深 具影 响力 的翻译 活动之 一 。字 幕翻译在 保 留原语言 的同 时 ，还具备 了效率高制作 周期 短的优 势，这 使得 制作公司及 网 络字幕 团队大量涌现 ， 在英语影片 的字幕翻译 中存在着大量 的 释义不对等 、语 言输 入错误、语句不 同等 问题 。虽然影视翻译 对文化交流及语言 学习有很 大的潜在影响力 ， 但 与传 统翻译的 研究程度 比较其相关研 究却 很单薄， 并没有完整 的系统的体系 和理论指 引， 这也是导致 目前 网络 电影字幕翻译 泛滥质量欠缺 作为二十世纪 的新 兴媒 介， 影视作 品凭借 自身独 特优势 已 试 图找出合适 的翻 译策略并对 网路字幕翻译者提 出几点建议 。 首先 ，作 为电影字幕 的翻译人员 ， 应 该具备 良好 的语言素 养 ，对英文词汇 、语法 、句法 、语 篇等有 详细的了解 并精准 掌 握其细节和 具体用 法，中英文理解能力强 ，并能熟练转 换两 种 语言 的不 同表 达方式，在字幕翻译完成时 ， 应 进行 多人 校对 工 作 ，避 免或基本杜绝 出现简单语法错误 ，语言搭配不 当，句 子
英语 电影字幕翻译过程 中的文化 因素及 问题并提 出相应 的翻译 策略 。通过对 当前 中国字幕翻译 现状和问题的分析 ，本 文总 结 出三 条 网 络 字 幕 翻 译原 则 ：准 确 ， 简 洁 ， 达 到 功 能 对 等 。 ［ 关键词］ 字幕翻译 ；文化 因素 ；功能对等 ２ ． ２字幕翻译 门槛低 。 电影字幕 翻译者的薪水并不可观， １ 、功能对等理论 尤金奈达在 １ ９ ６ ４年 出版 的 《 翻译科学探 索》中 ，以社会 面对 着枯燥 繁重 的翻译量 ，许 多译者都承 受着很 大的心理压 语 言 学 和 语 言 交 际 功 能 为 出 发 点 ， 提 出 了动 态 对 等 理 论 力 ， 通常字幕翻译会招录有 兴趣 爱好的免费翻 译人员负责字幕 “ ｄ ｙ ｎ ａ ｍｉ ｃ ｅ ｑ ｕ ｉ ｖ ａ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ ”。 这一理论后来被奈 达的另一表述 翻译 ， 一些缺乏翻译经验和 技能的译 者为获取网络积分等志愿 只求数 量不 计质 量导致许多电影字幕翻 译 “ 功能对等 ”所 替代 ，这里提到 的功能二字将翻译 的过 免 费翻译应付 了事， 相较其他翻译而 言， 字幕翻译通 常通俗易懂 ， 程 比作交 际形 式 的一种 ，更 加注重 翻译 的内容及其 达到 的效 水平低下 。同时， 这些翻译 人 果，比 “ 动态 ”更 为贴 切 。奈 达在 乔 姆 斯基 “ 转 换生 成 语 许 多制作 公司降低 招聘要求大批地引进翻译人员 ，
浅海南 大 学 ，海南 海 口 ５ ７ ０ ２ ２ ８ ）
［ 摘 要］ 随着社会 经济及科 技的迅速发展 ，我国与世界各 国跨 文化 交流 日趋频繁 。人 们对外 国语言及文化也袁 现 出浓厚 兴趣 。但 是 由于各 国语 言文化 差异 ，翻译在 整个交流过程 中变得 尤为重要 。然而 当前我国 电影市场的繁荣却 与翻 译 界对 电影 翻 译 的重 视 程 度格 格 不 入 。 鉴 于 电 影翻 译 的 现 状 ， 本 文试 图运 用 奈 达 的功 能 对 等 理 论 对 电影 字 幕 翻 译 进行研 究。奈达的功能对 等理论 强调 目标语读者对翻译 的反应并要 求 目标 语读者与源语读者 反映一致。本文 旨在探讨