从苏珊·巴斯奈特文化翻译观论桂林旅游景区公示语英译

与译 语 的差 异 而 造 成 的 ， 文 化 不 可 译 是 因 为 原 语 中 的 某 为 ， 其 通 过 公 示 语 所 提 供 的 信 息 快 速 做 出 反 应 ， 时 终 止 而 使 及 文 化 现 象 在 译 语 文 化 中缺 少 而 造 成 的 ］ 。
１ ２ 文 化 翻译 观 的 实质 ．
观 与 归 化 的 翻 译 方 法 实 质 上 是殊 途 同 归 。
１ ３ 文化 翻 译 观 的 意 义 ．
术 语 就 会 给 公 众 带 来 困扰 和 不 必 要 的 麻 烦 ， 时 不 规 范 或 同 不 标 准 的公 示 语 也 会 使 公 众 不 知 所 云 ， ： ＮｏＶｉ ｔ ｒ （ 如 “ ｓ ｏ ｓ 游 ｉ
关 键词
景区公示 语 ； 文化翻译观 ； 言特色 ； 语 公示语英译
中 图 分 类 号 ： １． Ｈ３５ ９
文 献标 志码 ： Ａ
文 章 编 号 ：Ｏ９１３ （０２０—２３０ ｌ０—０３２１）２０３—４
随 着 北 京 奥 运 会 和 上 海 世 博 会 等 国 际大 型赛 事 和 活 动 公 示 语 翻 译 研 究 中却 难 觅 文 化 的 踪 影 ， 文 化 是 翻 译 中不 而
世 界 旅 游 组 织 向全 球 首 推 的旅 游 目的地 城 市 。在 不 断 向 国 际 语 言 ， 语 言 特 色 势 必 受 到 不 同 文 化 的 综 合 因 素 影 响 。 其 际化发展的过程 中， 桂林 的 旅 游设 施 、 游 景 区管 理 以及 旅 笔 者 的 研 究 团 队收 集 了 ２ 个 桂 林 旅 游 景 区 中 的公 示 语 ， 旅 ８ 利
具 有 重 大 意 义 。传 统 的 翻 译 理 论将 研究 的 重 点置 于 字对 字
受 众 面 十 分 广 泛 。正 是 公 示 语 举 足 轻 重 的 作 用 ， 发 了 诸 引 多 学 者 开 始 关 注 公 示 语 并 对 其 开 展 了相 应 的研 究 工 作 。 由
即 于 公 示 语 的 服 务 受 众 面 是 多 方 的 ， 必 涉 及 受 众 群 体 的 语 等语 言 文 字 方 面 的 翻 译 ， 把 一 种语 言 转 换 成 另 一 种 语 言 势 的对 等 翻译 。 而 巴斯 奈 特 强 调 翻译 不应 局 限 于对 原 语 文 本 言 问 题 。就 中 文公 示语 而 言 ， 内 的学 者 已从 语 用学 、 言 国 语 而 学 、 受 者 以及 美 学 等 角 度 进 行 了全 方 位 的分 析 研 究 ， 接 由此 的 描述 ， 要 该 文 本 在 译 语 文 化 里 的功 能 等 值 。译 者 在 翻 ３ ］ 中 文 公示 语 的 实 用 性 及 美 观 性 得 到 了全 面 的 提 升 ， 逐 步 译 时都 应 该 把 等 值 问 题 放 在 文 化 及 时 空 的 背 景 来 看 待 ［ 。 并 即 显 示 出 其 人 文 关 怀 和 人 性 化 。近 年 来 ， 文 公 示 语 的英 译 巴斯 奈 特 强 调 翻译 研 究 中 的 文 化 观 ， 以 文 化 作 为 翻 译 的 中 不 文化 的转 换 才 是 翻译 的 工 作 日益 受 到 相 关 部 门 以 及 专 家 学 者 的 高 度 关 注 ， 些 翻 单 位 ， 同文 化 的功 能 等 值 是 手 段 ， 一 译 首先 想 到 的 译 协 会 开 始 发 挥 其 优 势 作 用 ， 纷 参 与 到 公 示 语 英 译 的 相 目的 。 巴斯 奈 特 认 为 ， 者 只要 遇 到 翻 译 难 题 ， 纷
的 成 功 举 办 ， 国 已 多 方 位 与 国 际 接 轨 。桂 林 作 为 国 际 旅 可 或 缺 的 一 个 重 要 因 子 。 苏 珊 ・巴 斯 奈 特 认 为 ， 译 就 是 中 翻 游城市 ， 以其 独 特 的 旅 游 资 源 和 不 断 完 善 的旅 游 设 施 成 为 文 化 内部 与 文 化 之 间 的交 流 ¨ 。公 示 语 作 为 一 种 特 殊 的 交 ３ ］
游 服 务 质 量 等 方 面也 进 一 步 提 升 并 与 世 界 接 轨 ， 慕 名 而 用 采 集 到 的 第 一 手 资 料 ， 苏 珊 ・巴斯 奈 特 文 化 翻 译 观 的 为 从
来 的 国 内外 游 客 提 供 了舒 适 的旅 游 环 境 和 高 质 量 服务 。在 视 角 对 比 了 中英 公 示 语 的 语 言 特 色 ， 苏 珊 ・巴 斯 奈 特 的 以 诸多的软 、 硬件 服务 设 施 中 ， 游 景 区公 示 语 英 译 成 为 其 中 文 化 翻 译 观 为 指 导 ， 合 论 述 了 桂 林 旅 游 景 区公 示 语 的 翻 旅 综
一
些 行 为 的 实 施 ， “ ｅ ｆ ｔｅ ａｓ请 勿 踩 踏 草 坪 ） 、 如 Ｋｅ ｐｏ ｆ ｈ ｓ （ Ｇｒ ”
“ ｅ ｐＳ ｌ ｃ （ 持 安 静 ） 、 Ｍｉｄｙ ｕ ａ （ 心 碰 头 ） Ｋ ｅ ｉ ｎｅ 保 ｅ ” “ ｎ ｏ ｒＨｅ ｄ 小 ”
巴斯 奈 特 的文 化 翻 译 观 主 张 必 须 承 认 译 语 文 化 中存 在 等 。 缺 少类 似 原语 文化 习俗 的 情 况 ， 求 译 者 在 翻译 中尽 量 保 要 持原 语 文 化 的差 异 性 ， 文 化 个 性 之 间 造 成 词 汇 空 缺 或 冲 当
２１ ０ ２年 第 ２期 （ 第 ６ 总 ６期 ）
桂 林航 天工 业高 等专 科学校 学报 Ｊ Ｕ Ｎ ＬＯ Ｕ ＬＮ Ｃ Ｌ Ｇ ＦＡ Ｒ Ｓ Ａ ＥＴ Ｃ Ｎ Ｌ Ｇ Ｏ Ｒ Ａ ＦＧ ＩＩ Ｏ Ｉ ＥＯ Ｅ Ｏ Ｐ Ｃ Ｅ Ｈ Ｏ Ｏ Ｙ Ｅ
学 术 苑
从 苏珊 ・巴斯 奈 特文 化 翻 译 观 论 桂 林 旅 游 景 区公 示 语 英 译
程 丽 华 李秋 红
（ 林 航 天 工 业 学 院 外 语 系 ， 西 桂 林 ５ １ 的交际语言形式 ， 具有 指示 性 、 提示性 、 限制性 和强制性等 四种 功能 ， 而旅游 景 区公示 语
除 了 具 有 公 示 语 的 功 能 外 ， 以特 有 的语 言 特 色 和 交 际 功 能 为 国 内外 游 客 的 生 活 和 旅 游 带 来 便 利 。论 文 对 比 还 了 中 英 公 示语 的语 言 特 色 ， 以苏 珊 ・巴 斯 奈 特 的 文 化 翻译 观 为 指 导 ， 合 论 述 了桂 林 景 区公 示 语 的 翻 译 错 误 ， 综 并提出相应的翻译对策 ， 旨在 提 高 桂 林 旅 游 景 区公 示 语 的 质 量 ， 其 充 分 发 挥 作 用 。 使
功能 ， 译语进行功能等值 ， 将 同时 将 原 语 的文 化 功 能 通 过 译 应 用 的标 准 性 和 规 范 性 的 语 言 特 点 ， ： Ｎ ｍｏ ｉｇ 禁 如 “ ｏ Ｓ ｋｎ （ 者 的 重 写 传 达 到 译 语 文 化 中 。 因 此 ， 斯 纳 特 的 文 化 翻 译 止 吸烟 ） 。如 果 在 公 示 语 中使 用 生 僻 词 或 是 某 些 行 业 内的 巴 ”
畴 之 内 Ｌ 。 由此 可 见 ， 示 语 的 适 用 范 围 以及 提 供 服 务 的 ２ ］ 公
１ 苏 珊 ・巴斯 奈 特 的文 化 翻 译 观
１ １ 文 化 翻 译 观 的 内 容 ．
苏 珊 ・巴斯 奈 特 （ ｕ ａ ａｓｅｔ以 下 简 称 巴斯 奈 特 ） Ｓ ｓｎＢ ｓｎ ｔ， 是 英 国 沃瑞 克 （ ａｗｉ ） 学 比较 翻 译 家 、 人 和 文 学 家 ， Ｗ ｒ ｃ 大 ｋ 诗 翻 译 文 化 学 派 的 代 表 人 物 之 一 ， 文 化 翻 译 观 对 翻译 研 究 其
并 而文 关 工 作 中 。２ ０ ０ ５至 ２ ０ 年 ， 功 召 开 了 两 届 “ 国公 示 语 是 原语 的 问 题 可 译 性 ， 且 认 为 语 言 不 可 译 是 直 接 的 ， ０７ 成 全
翻译 研讨 会 ” 。然 而 ， 全 国 到 地 方 开 展 的 各 类 有 声 有 色 的 化 的 不 可译 却 要 复 杂 、 难 得 多 。语 言 不 可译 是 因 为 原 语 从 困
２ １４ ．． 缩 略 词 的 使 用
为 了 提 供 快 捷 的 帮 助 ， 英 公 示 语 通 常 采 用 缩 略 语 形 中
其 次 是 巴斯 奈 特 将 译 语 接 受 者 的 文 化 功 能 等 值 作 为 评 判 标 式 ， ： （ 所 ） Ｖ Ｐ（ 宾 区 ） Ｐ 停 车 场 ） ＡＶＥ 道 路 ） 如 ＷＣ 厕 ，Ｉ 贵 ，（ ， （ 准 ， 供 了 较 为 客 观 的评 判标 准 ； 后 是 文 化 翻 译 观 以 其 独 等 。如 果 在 景 区 使 用 不 规 范 的 公示 语 缩 略形 式 就 无 法 正 常 提 最
＊
基 金 项 目 ： 西 区教 育 厅 科 研 项 目《 西 桂 林 Ａ 级 旅 游景 区英 语 公 示语 的 现 状 及 对 策 研 究 》 ［０ ９ ２ 号 ） 广 广 （２ ０ ３ ５ 。 作 者 简 介 ： 丽 华 （９ ４） 女 ， 龙 江 佳 木 斯 人 。 系副 主任 ， 教 授 。研 究 方 向 ： 美 文 化 ， 西 文化 对 比 。 程 １ ６一 ， 黑 副 英 中
２ １ ３ 应 用 标 准 规 范 的 词 汇 ．．
由于 公 示 语 要 面 对 所 有 的 公 众 ， 因此 中 英 公 示 语 均 采
突 时 ， 者 应 该 根 据 译 文 的 接 受 者 和 原 语 在 原 语 文 化 中 的 用 国 际通 用 或 是 被 普 通 大 众 普 遍 熟 知 的词 汇 ， 遵 行 词 汇 译 并
２ ３ ３
＊ ＊
２ １ 年 第 ２期 ０２ 桂林 航天 工业 高等 专科学校 学 报 （ 总第 ６ ６期） Ｊ Ｕ Ｎ ＬＯ Ｕ ＬＮＣ Ｌ Ｅ ＥＯ Ｅ Ｏ Ｐ Ｃ Ｅ Ｈ Ｏ Ｏ Ｙ 程 丽华 李秋 红／ Ｏ Ｒ Ａ ＦＧ ＩＩ Ｏ Ｌ Ｇ ＦＡ Ｒ Ｓ Ａ ＥＴ Ｃ Ｎ Ｌ Ｇ 文
巴 斯 奈 特 的 文 化 翻 译 观 对 翻译 研 究具 有重 大 意 义 。首 客 止步 ） 。此 公 示 语 虽 然 简 洁 明快 ， 不 符 合 标 准 的英 文 ” 却
先 是 巴斯 奈 特 将 文 化 作 为 翻 译 的 单 位 ， 破 了 传 统 词 、 突 句 表 达 方 式 ， 因而 造 成 外 国游 客 困惑 不 已 。 子 、 落或 是 语 篇 的 翻译 ， 终 达 到 了 文化 等值 的 翻 译 。就 段 最 此 ， 化 功 能 的 等值 将 翻译 研 究 带 入 了一 个 新 的研 究 阶段 ； 文
不容忽视的一部分 。 “ 示语 ” 指公 开 和面 对公 众 ， 示 、 示 、 示 、 公 是 告 指 提 显 译 错 误 ， 提 出相 应 的 翻译 对策 。 并
示 、 示 、 示 与 其 生 活 、 产 、 命 、 态 休 戚 相 关 的 文 字 警 标 生 生 生 及 图 形 信 息 Ｉ 。凡 公 示 给 公 众 、 游 者 、 外 宾 客 、 华 外 】 ］ 旅 海 驻 籍 人 士 、 外 旅 游 经 商 的 中 国公 民 等 ， 及 食 、 、 、 、 在 涉 宿 行 游 娱 、 行 为 与需 求 的基 本 文 字 信 息 内 容 都 在 公 示 语 研 究 范 购
特 的宏 观 性 将 文 化 纳 入 翻 译 中 ， 翻译 拓 宽 了新 的 视 野 。 给 予 游 客 提 示 与 指 导 ， ： 林 乐 满 地 有 两 则 公 示 语 ， 一 为 如 桂 其