浅议网络语言的分类及日语释义

ｊ各 ） ；利 用英 语 数字 音谐 英 语 词音 ，如 “ ”谐英 语 单 词ｔ音 ，那 么 “ ”义为 “ ” （ 【着 ＜）就不 难 理 解 了 。 ２ ｏ ２ 到 ～ ＝ 除 此之 外 ，下表 中 的数 字 是 笔者 归纳 的 比较常 用 的 网络用 语 ，供 大 家 参考 。
表３ ：阿 拉 伯 数 字构 造 型
爱死 你 要 死要 死 别 爱我 你 爱不 爱 我
死 如 强 爱 ｂ－ ｃ与 一主。 ： Ｌ主 ，亡 ， 私 啻受 Ｌ各 Ｌ 欲 Ｌ０ ， 、 ，、 君 私 ０ 二 邑窑爱 Ｌ（ ０否 ，
原 词 ｌ １ ３４ １１ ７１ ６７ ８ ５４ ｌ ５ ７ ８１ ５ ３６ ７ ８ ２６ ４ ２ ０ ３６
网民在 网上 向网友讲述一个故事时，对方会传来 “ ５ ５ ”表示 “ 呜呜” （ ＜ ）的信息 ；表示感谢 时，网民可 以用３ 表示 兰 泣 声 ９
至
苫
语 言 应 用研 究
（ 南 邑 ｊ） ，也 可 以用 数 字 “ ９ ”表 示 “ 找我 ” （ ０５ 你 君 私 窑探 Ｌ－ ０ ， 。 ，ｃ 为 ）
还 有 一 些数 字 词 的运 用 更 加 “ 另类 ” ：利用 数 学 算 式 的读 音 谐 汉语 词 音 ，如 “ ７ 一 ”表 示 “ 妻 ” （ 夫 夫婶 ） 、 “√ ”是 “ 思意 思 ” （ 一 意 与 ）
∥ 鹱 疆琏 叼
ｃ０氖 持 与）， 因为 √ ＝ ． １； 利用 汉 语 数字 音 谐英 语 词 音 ，如 “ ８ ”表 示 “ ， １４４ ８６ 拜拜 啦 ” （ 上 芒
等 ），叠 音的假借 （ “ 如 东东 ”等 ）及 同音的假借 （ “ 借 水饺 ”表示 “ 睡觉”，借 “ 困生 ”表示 “ 特 上课 打瞌睡的学生 ”
等 ）。 这类 语 言 风 趣 幽默 ，轻 松 活 泼 ，但 由于 受被 假 借 词 语 原有 意 义 的影 响干 扰 ，容 易误 导读 者 。
５） ， “ Ｐ Ｌ ”表 示 “ 婆 ” （ ）， “ Ｇ 老 妻 Ｌ ”表 示 “ 公 ” （ ）等 。这 老 夫
变 憋
痴 漠 轻视 于为 人柄 ０两题
扫世 辞 窑寸 为 文句 与 ｌ ０若 者 于
英 文 拼 写 缩 略 构 造 型 ， 是 把 每 一 个 英 语 单 词 的第 一 个 字 母 合 到 一 起 而 成 的 。其 中有 的是 名 词 性 词 组 的 缩 写 ，具 有 名 词 的 语 法 功 能 ，如 “ Ｆ Ｇ ”表 示 “ ｉ ｌｒ ｅ ｄ 女 朋 友 ” （ 女 ） ； 有 的 是 动 词 性 词 组 的缩 写 ， 如 “ Ｉ ”来 表 示 “ ｏ ｔ ｇ ｒ ｆ ｉｎ ／ 彼 ＤＹ Ｄ ｉ ｙｕｓｌ／ ｏ ｒ ｅｆ 自己动 手 做 ” （ 自分 何 为 窑平 否 ＇ 二邑） ； “ Ｔ ”表 示 “ ｙ ｈ ａ ／￣ 说一 下 ’ （ ０－ 【、 与各 ａ 【） ＢＷ ｂ ｔ ｅ ｗ ｙ ；便 ｌ ’ 、 ： ｆ ＝ 等 。还 有 一 些 特殊 的缩 写 形 式 ，如 “ － ａ ｌ Ｅｍ ｉ ”表 示 “ 子 邮件 ” （ — Ｊ） ， 大写 字 母 “ 表 示 “ ｕ ｉｅ ｓ 商 务 ’ （ 电 Ｅ Ｂ’ ｂｓｎｓ／ ’
－
ｙ木工） ， “ ”表 示 “ ｕ ｔｍ ｒ 消 费 或 客户 ” （ 引 先 ；得 意 先 ）， “ ”表 示 “ ｎ ｏ ｍ ｔ ｏ／ 息 ” （ 鞭 ）等 。 Ｃ ｃ ｓｏ ｅ ／ 取 Ｉ ｉｆ ｒａ ｉｎ 信 情 表２ ：英 文 拼 写缩 略 型
原 词 Ｃ Ｕ Ｉ Ｃ Ｑ Ｓ Ｐ Ｐ Ｋ ＰＺ Ｌ Ｃ ＬＲ Ｕ ８ 汉 语解 释 再见 我知 道 了 可爱 支持 决一胜 负 请 过会 儿 见 日语 解 释 芑 岛 扣为 ， 可 爱 一 寸 否 瞵负 窑泱 曲 ６ 々 南 邑ｔ 圭 原 词 仪 话 解 释 ＢＬ Ｂ 拜拜 了 Ｒ Ｏ 你行 吗 ＵＫ Ｔ Ｘ （ Ｘ） Ｈ ３ 谢 谢 Ｂ Ｌ 男 同性 恋 Ｐ Ｗ 密码 Ｖ Ｓ 对 决 Ｐ Ｃ 个 人 电脑 日语 解 释 Ｃｃ 圭 土： 大 丈 夫 南 力 邑 ｊ ， 吵一 时 泱 ：对 抗 ， 一 二 于 Ｊ ・ｊ 二 工一 夕一 ， ，
三 、 汉字 构 造 型
在 网络 交 流 中， 很 多 网 民喜 欢 故 作 幼 稚 ， 比 如将 “ 常 ”说 成 “ 常 ” （ ＜ 毛、非 常 【 ； “ 非 灰 二） 飞机 ”说 成 “ 机 ” 灰 （ 行樵 ）； “ 西”说成 “ 东 东东 ” （ （ ０物 ）来释 放 现 代 社 会 快 节 奏 带 来 的 高压 力 。也 有 人 喜 欢 旧 词 新 用 ， 如将 “ 全 美 女 ”说 成 “ 美眉 ” （ 鹿 女 予 ）；将 “ 有 ”说 成 方 言 “ 有 ” （ ０） ， “ ”说 成 “ ” （ 、人 同 ） ， “ 么 ” 绮 没 木 各 人 银 人 什
一
、
词 汇缩 略 型
本 文 将 汉 语拼 音 缩 略 构造 型 和 英 文拼 写缩 略 构 造 型统 称 为 词 汇 缩 略型 网络 用 语 。 电脑 键 盘 上 没 有 汉 字 ，很 多人 选 择 与 英 文 字 母 相 同 的汉 语 拼 音 字 母 来 表 示 “ 网络 用 语 ” ，如 ａ （ ）、 ａ （ ） 、ｄ 啊 ｉ 爱 ｅ （ ） 、Ｗ （ ） 等 直 接 以字 母 来 代 替 汉 字 ， 这种 表 达 比较 规 范 。然 而 网 络 上 最 常 用 的是 取 语 汇 中 各 个 音 节 的首 字 母 构 的 Ｏ 我 成 缩 写 形 式 ，即 本 文 归 纳 的第 一 类 “ 语 拼 音 缩 略 构 造 型 ” ， 如 “ Ｐ Ｍ 汉 Ｐ Ｍ ”表 示 “ 婆 妈 妈 ” （ 勤 ０ 弓 Ｌ、 箫 ＜ 婆 行 、 Ｌ ）， “ Ｊ Ｂ Ｊ Ｂ ”表 示 “ 结 巴巴 ” （ 屯 、 结 类 词不 胜 枚 举 ，表 １ 是其 中的 一 部 分 。 表１ ：汉语 拼 音 缩 略 构造 型
原 词 Ｂ Ｔ Ｌ Ｇ Ｈ Ｃ Ｂ Ｓ ＲＷ ＰＴ 汉语 解 释 变态 垃圾 花痴 鄙视 人 品 问题 Ｐ Ｐ 拍 马屁 Ｍ Ｆ 帻青 Ｑ 日语 解释 原侧 Ｈ Ｔ Ｇ Ｇ Ｍ Ｍ Ｐ Ｐ Ｂ Ｄ 汉 语解 释 汉 奸 哥 哥 ； 男性 ： 男友 妹 妹 ： 女性 ：女 友 ， 照 片 ：② 臀 部 １ ） 笨蛋 ＳＢ 神经 病 Ｊ Ｂ 刍痴 Ｃ 日语 解 释 裹 切 ９毛 口 ｌ） 兄 ： 男性 ：彼 氏 妹 ：女性 ：彼 女 ① 写 真 ：② 扫尻 焉 鹿者 ： 蠲拔 ； 精 神 病 ；氮 遣 ０ 、 瞒鹿 岛 Ｌ ０ ，、
汉 语解 释 一生 一 世 一心 一 意 对不 起 没意 思
日语 解 释 一 生涯 一意 尊 心 十办 主世 凡 意味 ０ 、
我不 介 意 我去 上 班 了 饿死 了 爱死 你 了
私 氖 Ｉ 各 ０ 二 、 私 仕 事 【行 ＜扣 二 死如 扫腹 空 ０ ： 死 如 疆 君 它受 Ｌ（ ０为 ， 、
原 词 ４ ４ ２２ ０５ ６ ０ ３ ８７ ０ ５ ４６ ２０ ３ １ １ ４４ ８５ ２ ０８ ５ ２ ２
汉语 解 释 日语 解 释 是 啊 ，是 啊 ｝ 刁： ｊ 毛 原谅 我 （项 戴 你 别 生气 怒 与 Ｌｃ 、 累死 我 了 疲 扎 与 卞。
如： “ 酱紫 ”在 网语 中 是 “ 样 子 ”的意 思 。 这
（ 曼 译介 一）
网络 语 汇 中外 来 词 的数 量 很 多 ， “ 介 ” 是形 成 网络 语汇 的重 要 方 式 。 “ 介 ”可分 音 译 和 意译 两 种 方 式 。 译 译 Ａ 音译 。一 般 的音 译 词 多是 单 纯词 ， 网络 语 汇 中 的音 译 词 多数 是合 成 词 。如 “ ． 奔腾 、黑 客 ”等 是 十 分成 功 的 网络 音 译 的 合成 词 。 “ 伊妹 儿 ” ，是 “ － ａ ｌ 的音译 ，却 用两 个 成词 的语 素 “ ”和 “ 儿 ” ， “ ”曾 为第三 人 称单 数 代词 。 Ｅｍ ｉ” 伊 妹 伊 Ｂ 意 译 。Ｊ 义 上 被 认 作 外 来 语 ，但 狭 义 上 有 人 认 为 它 不 属 于 外 来 语 。 有 人 认 为 意 译 词 只 是 引进 了新 的概 念 ， 是使 用 ． ’ 奉 民族 语 言 固有 的词 素 而 造 的 新词 ，不 应 算 作 外 来 语 。尽 管如 此 ，研 究 外 来 语 的 论 文或 专 著 ，往 往 都 把 意 译 词 作 为研 究对
能力。本文从 网络用语 的分类入手，初 步分析其组合 的内在规律和语言特征 ，并附有相 关的 日语翻译 。
关 键 词 ： 网络 语 言 分 类 日 释 义 语
本 文 依 据 外 部 形 态 ，大 致 将 网络 语 言 分 为 词汇 型和 符 号 型 两 大 类 。词 汇 型 网络 用 语 又 可 细 分 为 ： “ 汉语 拼 音 缩 略 构 造 型 、英 文拼 写 缩 略 构造 型 、阿 拉伯 数 字 百度文库 造 型 、汉 字 构 造 型 ” 四小 类 。 下面 分 别 探 讨 其 内部 的 “ 合规 则 ” 。 组
语 言应 用研 究
浅议 网络语 言 的分 类及 日语 释 义
口 彬Ｐ 圣
摘 要 ：网络 时代惜时如金 ，网虫之 间的信 息传递争分夺秒 ，于是免去繁琐 的文 字检 索，出现 了由字母 、数 字、符 号简化 而来的缩略型 网络语言 。这类语 言新 鲜生动 、省 时省力又简洁之极 ，有 着强大的生命力和感染力， 倍受 网民的青睐。这一语言逐渐开始 融入现代汉语 中，在丰富 了现代汉语词汇的 同时，也增强了现代汉语的表达
弓成 “ 码 ” （ ・ （）等 。这 类词 汇 在 网 络 语 言 中数 量 众 多 ， 结构 方 式 多样 ，基 本 可 以可分 为 “ 神 何 寸 假借 ” “ 成 … ‘ 合 译 介 ”等 。
（ ‘ ）假 借
汉 语 罩 有 相 当 多 的 常 规 词 被 “网络 词 汇 ”借 用 ，它 可 分 为 单 音 节 词 和 多 音 节 词 假 借 （ “ ” “ 毒 ” “ 蛙 ” 如 水 病 青
二 、数 字 构 造 型
在 数 字 时 代 ，人 们 为 了增 添 生 活 情趣 ， 自然 会 玩 上 新 鲜 的 数 字语 言 。汉 语 以单 音 节 为 主 ，便 于 以数 字 音 节 代 替 其 他 常 见 音 节 ，汉 语 方 言 语 音 的 歧 义 ， 也 为一 些 数 字 音 节 代 替 其他 音 节 提 供 了多 种 可 能 性 。 如 “ ４ ６’ 示 “ 死 我 了” （ 变 ７ ５ ’表 气 大 怒 。 ）， “４４ ９ ９ ”表 示 “ 是就 是 ” （ ｊ、 圣 ｊ）， “ １ ２ ’表 示 “ 依 旧 爱我 ” （ 就 干 ０ ９ ５’ 你 君 主 私 它爱 Ｌ（ 。 ６）。 当 ， 、
（ ）合 成 二
“ ”在 网语 中是 “ 要 ” 的 意 思 ，它 取 了 “ ”字 的 声母 “ ” 和 “ ”字 的 音 节 “ ａ ” ， 合在 一 起 构 成 了音 节 表 不 不 ｂ 要 ｉｏ
“ ｊ ｏ ，然 后 根 据 这 个 音 节 的 读音 找到 拼 音 输 入 法 中 这 个音 节 中 出现 的第 一 个 同音 节 的字 “ ”来 作 为 这 个 合 音 词 的代 ｂａ ” 表 表 例 宁 。于 是 表 达 “ 要 ” 意义 的新 的合 音 词 “ ” 就产 生 了 。类 似 的 网 语 还 有很 多 ，它 们 都 是 采 用 这 种 方 式 产 生 的 ， 比 不 表