日语同声传译教程第14课 综合练习

【句型或词汇解释】
• 单位GDP能源消耗：単位GDPあたりエネ百度文库ギー消費率 • 排放：排出/エミッション • 安排：アレンジする • 试点：モデルケース • 低碳城市：低炭素都市 • 国际气候变化公约：正式名称为“気候変動に関する国際
連合枠組条約」（UNFCCC）”，在同声传译中可简称为 “国連気候変動枠組条約”
➢ 第二阶段是短时记忆阶段。所谓“短时记忆”是 指信息储存短暂的记忆，也称为操作记忆或积极 记忆。主要解决如何把理解的内容记忆下来。译 员临场运用的主要是靠短时操作记忆，同时把潜 在记忆转化为积极记忆。通过学习与练习，逐渐 学会跟踪讲话人的思路，通过视觉、感觉、形象、 顺时、线性、类比等记忆方法。
➢ 第三阶段是表达阶段。主要解决如何借助短暂记 忆把理解了的内容表达出来。
日语同声传译
第十四课 综合练习
综合练习主要可分为三个阶段：
第一阶段是辨听与理解阶段。 第二阶段是短时记忆阶段。 第三阶段是表达阶段。
➢ 第一阶段是辨听与理解阶段。该阶段不是简单地 辨听语义，主要解决听什么、理解什么的问题。 锻炼在瞬间中学会启动认知知识，根据语境、交 际环境和交际主题等理解句子和篇章意义。
• 财经峰会：財政経済サミット • 低碳经济：低炭素経済 • 增长模式：成長モデル • 全球气候变暖：地球温暖化 • 《财经》杂志：雑誌「財経」 • 经济模式：経済モデル • 高能耗：高エネ消費 • 高污染：高汚染 • 高排放：高排出 • 新能源：新エネルギー • 能源白皮书：エネルギー白書 • 经济体：経済体 • 响应：反響 • 枯竭：枯渇する
• 京都议定书：京都議定書 • “十一五”规划：第11次五ヵ年計画/11・5計画 • 化学需氧量：化学的酸素要求量(COD) • 碳吸附：炭素吸着 • 达沃斯世界经济年会：ダボス世界経済フォーラム年次総
会
• 承诺：約束/承諾 • 换届：人事交代 • 兴起：起こる • 大干快上：全力で速やかに着手する • 火电：火力発電 • 刹车：ブレーキをかける/歯止めをかける • 惯性：惰性 • （钱）到位：（資金が）振り分けられる • 补贴：手当/助成金 • 调试：調整・試運転する • 指标：指標 • 下行：下向き • 忽略：軽視する/無視する
• 把生产提上来，把经济搞上来：生産や経済を改善する • 苗头：兆し/兆候/芽生え • 申报：上申する/申告する • 增长点：成長のポイント • 温室气体：温室効果ガス • 谨慎：慎重。中文的“慎重”“小心”翻译成日语时，同
为“慎重”。