中国文化翻译——国家概况

THANK YOU
国家概况 An Outline Introduction to China
第一组
• 中华人民共和国是世界上最大的国家之一，是一个有中国特色的社会主 义国家，同时也是目前世界上最大的一个发展中国家。中国位于亚洲的 东部，有许多邻国。北面和东北面有蒙古、俄罗斯和朝鲜；南面有越南、 老挝、泰国和菲律宾；西面和西南面有缅甸、印度、尼泊尔、不丹和巴 基斯坦；东面有日本。中国幅员辽阔，陆地面积有九百六十万平方千米。 它有34个省、直辖市和自治区，首都北京位于华北。现在，中国人口超 过13亿，占世界总人口的1/4。
原删
one of the largest state in the world with a total area of 9.6 million square kilometers (第一句)
• 中国幅员辽阔，陆地面积有九百六十万平方千米。
• (另) • China has a vast territory with a land area of 9.6 million square kilometers. • China has a vast territory including 9.6 million square kilometers of land area.
• 现在，中国人口超过13亿，占世界总人口的1/4。
• At present, the population in China is more than 1.3 billion, which makes up approximately a quarter of the world population. • （另）Now, China has a population of more than 1.3 billion, accounting for 1/4 of the world's total population.
• China, officially the People's Republic of China(PRC),one of the largest state in the world with a total area of 9.6 million square kilometers, is a socialist country with Chinese characteristics as well as the largest developing country. Located in eastern of Asia, china is surrounded by many other countries, Mongolia and Russia in the north, Democratic People’s Republic of Korea in the northeast, Vietnam, Laos, Thailand, Philippines in the south, Burma, India, Nepal, Bhutan in the west, Pakistan in the southwest, and Japan in the east. China has 34 provincial administrative units(23 provinces, 4 municipalities, 5 autonomous regions and 2 special administrative regions), and the capital city Beijing is located in North China. At present, the population in China is more than 1.3 billion, which makes up approximately a quarter of the world population.
• 中华人民共和国是世界上最大的国家之一，是一个有中国 特色的社会主义国家，同时也是目前世界上最大的一个发 展中国家。 • China, officially the People's Republic of China(PRC),one of the largest state in the world with a total area of 9.6 million square kilometers, is a socialist country with Chinese characteristics as well as the largest developing country.
陆地面积有九百六十 万平方千米
• 中国位于亚洲的东部，有许多邻国。北面和东北面有蒙古、 俄罗斯和朝鲜；南面有越南、老挝、泰国和菲律宾；西面 和西南面有缅甸、印度、尼泊尔、不丹和巴基斯坦；东面 有日本。
邻国的正确名称
• Located in eastern of Asia, China is surrounded by many other countries----Mongolia and Russia in the north, Democratic People’s Republic of Korea in the northeast, Vietnam, Laos, Thailand, Philippines in the south, Burma, India, Nepal, Bhutan in the west, Pakistan in the southwest, and Japan in the east. • （另）China borders many nations with Mongolia, Russia and North Korea in Northeast Asia, Vietnam, Laos, Thailand and Philippines in the Southeast Asia, Burma, India, Nepal, Bhutan and Pakistan in South Asia, and Japan in East Asia.
• 它有34个省、直辖市和自治区，首都北京位于华北。
省级行政单位 23个省，4个直辖市，5个自治区 以及2个特别行政区
China has 34 provincialБайду номын сангаасadministrative units (23 provinces, 4 municipalities, 5 autonomous regions and 2 special administrative regions), and the capital city Beijing is located in North China.