英语双关广告语

英语双关广告语

篇一：中英文广告语中的双关语

龙源期刊网.cn

中英文广告语中的双关语

作者：周春宇

来源：《读与写·下旬刊》20XX年第12期

摘要：双关语在广告语中的主要有三(:英语双关广告语)种类型：语音双关、语义双关、语法双关。双关语的运用在给人们带来诙谐幽默的效果的同时也给翻译带来了很多困难。在中文广告语中的会对青少年造成不良影响甚至违反语言法。因此在使用时要做适当的处理。

关键词：双关语；语音双关；语义双关；语法双关

中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（20XX）12-0005-02

在现代生活中广告已触及到人们生活的方方面面，制作精美的广告能给人留下深刻的印象，给消费者一种惬意的享受，让消费者认可并喜爱自己的产品。语言文字是广告传播最常用的手段之一。广告语作为广告信息中的核心内容，形成一种相对独立的独具特色的应用性语言。为了达到抓人眼球的目的，广告语通常使用包括修辞在内的各种语言技巧，开拓读者的丰富想象，与广告人的思想感情共鸣，而且填补广告本身未能尽述的内涵，引发读者对商品产生兴趣，从而增强广

告的鼓动性和说服性，最终达到广告的目的。双关指的是在特定的语言环境中用一种语言文字表达双重意义，既引人注意，又能引起联想，具有强劲的吸引力和趣味性因而在广告中得到大量应用。本文以大量广告语为例深入探讨双关修辞格在中英文广告语中的运用。双关语主要有语音双关、语义双关和语法双关三种类型。

1.语音双关

语音双关包括同音和谐音双关两种。是利用发音相同或相近且拼写相同相似但意义不同的词语隐指或替代广告本身所要表达的真实内涵。例如：

多一点点新煮意！（美心快餐）

骑乐无穷（某摩托车广告语）

饮以为荣（某饮品广告语），

食全食美（某酒店广告语），

牙口无炎（某牙膏广告语），

触幕惊新（某电脑三维动画系统广告语），

家有飞鹿，随心所浴（飞鹿热水器广告）

篇二：英语广告语中双关语的运用及翻译

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1

2

3

4

6 7 8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

ReflectionsontheinnerBeautyofJaneEyre模糊语言在商务英语谈判中的语用功能英汉禁忌语的文化差异论《傲慢与偏见》中简奥斯丁的女性意识论英语被动语态的语篇功能及其翻译策略—以《高级英语》第二册为例词组词汇学习方法论《金色笔记》的多元主题浅析海明威文学作品中的女性形象对《呼啸山庄》中希斯克里夫性格转变的分析关于爱伦坡诗歌死亡主题的探讨菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》中黛西的

形象英语委婉语成因及其在政治方面的应用《老人与海》中的象征主义英汉“走类”动词短语概念隐喻的对比研究论《儿子与情人》中保罗人格形成的影响因素英汉化妆品说明书对比及汉译策略忠实与变通策略在科技翻译中的运用艾伦金斯堡及其《嚎叫》之于二十世纪六十年代美国文化的影响浅析信用证认识上的误区及其避免途径浅谈毕业生求职面试技巧《白象似的群山》中话语权利争夺探究“适者生存”——浅析飘的主题acomparativeStudyofchineseandEnglishHumoranapplicationofSchemaTh eoryininterpreting从心理学角度谈中国学生英语学习中典型语法错误的产生原因及其应对策略TheHeroine’sLoveTragedyinwutheringHeights《傲慢与偏见》中的对立与统一中西方对鬼怪认识的差异“Really”在会话中的语用含意TextcohesioninEnglishBusinesscontracts中西问候语差异对比浅谈金融危机对中国汽车产业影响体验式教学模式在初中英语阅读教学中的应用ThePoet’sidentityinKeats’sSixodes《小妇人》中的家庭教育及它对现代家庭教育的意义论《第二十二条军规》的写作手法张爱玲与简奥斯汀的讽刺艺术比较浅析电影《我是山姆》中的反智主义ondifferencesbetweenwesternandchineseadvertisingcopies从《洛丽塔》看美国世纪中期的消费文化《傲慢与偏见》中的婚姻观和中国后婚姻观的比较研究“家有儿女”VS“成长的烦恼”——对比研究中西方家庭教育

43

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86 onthediversityandUnityofcontemporaryamericanFeminism阅读中的英语