上海市2019年第十八届中学生古诗文阅读大赛文言文翻译(1-10)

1.多言何益

[ 战国] 墨子

子禽问曰：“多言有益乎？”墨子曰：“虾蟆、蛙、蝇，日夜恒鸣，口干舌擗，然而不

听。今观晨鸡，以时而鸣，天下振动。多言何益，唯其言之时也。”

1.选自《墨子·墨子后语》。

2.子禽（ qín）：人名，墨子的学生。

3.益：好处。

4.蛙蝇：蛙。黾、蛙的一种。（可以理解为蛙和蝇）

5.恒: 常常。

6.观：看，看到。

7.时夜而鸣：时，切合时机、按时。恒，常常。鸣，啼叫。在黎明按时啼叫。

8.多言何益：多说话有什么好处呢？9.以时而鸣：按时鸣叫。

10.擗（ bì）：同“敝”，困、疲劳。

11. 时夜而鸣，天下振动：翻译天未亮时就引吭高歌而鸣, 惊醒天下生灵 , 纷纷振作行动起来。

12. 日夜：每日每夜13.然而：即使这样，但。

14.不：通否，没有

译文 : 禽滑厘向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，日日夜

夜不停地鸣叫，嘴都干了，舌头都疲劳了，然而人们却不听。再看那雄鸡，在黎明按时啼叫，

天下人都被叫醒了，按时起身。多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有

用。”

道理：唯其言之时也。

中心：说话不在于多少，而在于切合时机，抓住关键，一语道破。

启示 : 多说话不一定有好处，只有在适当的时候说话才是明智的。

墨子 : 名翟，战国著名思想家、教育家、科学家、军事家。墨子是中国历史上唯一一个

农民出身的哲学家。春秋末战国初期鲁国人，生卒年不详，约为前 479 年—前 381 年以内。他提出了“兼爱”、“非攻”、“尚贤”、“尚同”、“天志”、“明鬼”、“非命”、“非乐”、“节葬”、“节用”、“交相利”等观点，创立墨家学说，并有《墨子》一书传世。

2.对牛弹琴

公明仪为牛弹《清角》之操①，伏食如故。非牛不闻，不合其耳也。转为蚊虻之声、孤

犊②之鸣，即掉尾、奋耳，蹀躞而听③。

①操：琴曲。

②犊（ dú）：小牛。

③掉尾：牛因听到蚊、虻( 牛蝇 ) 的叫声，便摇尾驱赶。

④奋耳：竖起耳朵。牛因听到小牛的叫声，便竖耳细听。

⑤蹀躞（ di éxi è）：小步徘徊。

译文 : 有个弹琴能手叫公明仪，他对牛弹奏一首名叫《清角》的琴曲，牛低着头吃草，

就好像没听见任何声音一样。不是牛没有听见，是这美妙的曲子不适合牛的耳朵而已。公明仪于是变换曲调，弹奏出一群蚊虻的嗡嗡声，还有一只孤独小牛的哞哞叫声。牛听了，马上摇动尾巴，竖起耳朵，因为不安而小步来回走动。

创作背景 : 牟融向儒生们宣传佛理时，往往引用《诗经》、《尚书》等儒家经典。有人

问他为什么要这样做，他就讲了这个故事。

思想内容 : 这个成语用以说明：办任何事情，都必须看对象．因人制宜．因事制宜。后

人用“对牛弹琴”这个成语，比喻向不懂道理的外行人讲高深道理是徒劳的。

1