为几个英语常用词语的用法、搭配等“正本清源”

说 成 ｂ ｎｆ ｙｒｍ。 ｅｅｔ ／ｏ 这早 在 １６ 年 版 的 ｉｂｆ ９２ 葛传 规 编 著 的 《 语 惯 用 法 词 典 》 就 有 英 上
容， 有不同的服务对象 ； 为重要 的是通 更
过 众 多 辞 书 的查 阅研 究 ，我们 可 以发 现 某 些 辞 书 上 的 瑕疵 ，增 强 自己 的鉴 别 能
ｆ ２ ］梁 实秋 主 编．远 东英 汉 大辞典 ｆ 】 Ｍ． 台
北 ： 东 图 书 公 司 ．９ ７ 远 １７ ．
ａｖ ｅ 你 的劝告 使 他 获 益 。 ” “ ｅ ｉ ｄｉ ． ｃ（ ）和 Ｈ ｌ ｗｌ
ｂ ｎ ｆｔｆｏ ｔ ｗ ｙｏ ｉｇ ｂ ｉ ｓ ． ｅ ｅ ｒ ｍ ｈｅｎｅ ｗａ ｆｄｏｎ ｕｓｎｅ ｓ ｉ
务 ， 足不 同的读 者 的需 要 。 如何 在 使 满 但
用 中鉴别某些辞 书中的一些瑕疵 问题 ，
似乎 并 没 有 引 起 我们 足够 的重 视 。一 般 人 总 认 为 辞 书上 讲 的 都 是 准 确 无 误 的 。 真是 这 样 吗 ？非 也 ！ 面 ， 们 就来 谈 谈 下 我
ｎｒ ｓ ｒ ｎｔ ｎｕｈ ” 书 到 用 时 方 恨 ａ ｅ ｅ ｏ ｅｏｇ … “ ｉ ａ 少” ，这 是 因 为 不 同 的 辞 书 有 不 同 的 内
式 出现 。然 而 ， 对句 中 的 ｏ ｕｏ ／ ｎ ｐｎ还 可 用
ｆ 替代 就 未必 都 知道 了 ， 的词 典 （ 王 ０ ｒ 有 如
用 ‘ｎ ， ｏ’ 间或用 ‘ ’ 如 ：Ｉ ｏ ｇ ｔｌｅ ｒ， 例 ‘ ｃｎ ａ ａ ｒ ｕｔ
ｙｕｏ ［ ｏ ｎ 间或 用 ｆｒｙｕ ｇａｕｔ ｎ’ ‘ ｅ ｏ］ｏｒ ｄａ ｏ．和 Ｈ ｒ ｉ
（ 会 从经 营业 务新 方 法 中 获益 。）从 上 他 ”
作 者简 介 ： 江沈 巨（ ９Ｏ ）男 ， 宁 丹 东人 ， 州 科技 学 院 外 国语 学 院 副教 授 ， 要 从 事英 语 教 学 与语 法研 究 。 １６ 一 ， 辽 苏 主
ｆ ｍ ｂ ， ｃｉ ｅｅ ｔｒｍ ｂ 得 益 于 ； ｒ ／ｙｒ ｅ ｅｂｎｆ ｏ ／ｙ： ｏ ｅ ｖ ｉｆ
在 葛 传 规 老 先 生 １６ 年 出版 的《 ９２ 英语 惯
自…… 获益 ” 。在梁 实 秋 的 ， ７ 年 版 《 １ ７ ９ 远
［］葛传 规 ． 语 惯 用 法 词 典 ［ 】 １ 英 Ｍ． 成都 ： 时
到结 果 ” “ 借 ” 或 凭 的意 思 。 而 ，Ｓ ｅ ａ 然 “ ｈ ｓ ｈ
出 祝 贺 事 件 的 搭 配 用 法 ” 并 有 例 句 ，
“ ｍｒ ｄ Ａ ｓ ｏ ｅ ｏ ｒａｕｌｔｄ ｆｒ ｈ ｓ Ｃｏ ａ ｅ ｉ ｔ ｂ ｃ ｎｇ ｔ ａｅ ｉ ｏ ｖ ｌ ｂｌ ｏ ｒｂｕｉｎ ｔ ｈ ｄ ａ ｃ ｍｅ ｔｏ ａｕａ ｅ ｃ ｎｔｉ ｔ ｏ ｔｅ ａ ｖ ｎ ｅ ｎ ｆ ｏ
也并不简单 ，英语学 习者们不能掉以轻 心 。作为英语 教学工作者们应该更加用 心、 透彻地学习 、 掌握好那些常用词语的 用法 、 搭配 ， 因为我们每 天都在教学 生 。
“ ｅ ｄ ｃｉｎ ｒ ｉ ｏ ｎｏ ｈ；ｗｏ ｉｔ － Ｏｎ ｉｔｏ ａ ｙ ｓ ｎ ｔｅ ｕｇ ｔ ｄｅｉ ｏ
英 语 的 人 ，Ｏ ｅｄ ｔ ｎｒ ｏ ｅｏ ｇ ； “ ｎ ｉ ｏａｙ ｓ ｔ ｎｕｈ ｃ ｉ ｉｎ
ｔ ｃｉｎ ｒｅ ｒ ｏ ｎ ｕ ｈ；ｈｒｅ ｄ ｃ ｗｏ ｄｉｔｏ ａ ｉｓ ａｅ ｎ ｔｅ ｏ ｇ ｔ ｅ ｉ －
Βιβλιοθήκη Baidu
ｃｎ ａｕ ｔ 面偶 尔 也 可 看 到 用 ｆ 引 ｏｇ ｔｌｅ后 ｒ ａ ０ ｒ
福祯主编的 《 英语常见错误词典》第 ７ ９
页 ） “ ｃｎｒ ｕａ ｏ ｒ ｏｒ ｎａｅ 把 Ｉ ｏｇａ ｌ ｅ ｕｆ ｕ ｇｇ－ ｔ ｔｙ ｏｙ ｅ
了说 明。在 １７ ９０年版的《 牛津现代 高级
英 汉 双 解 词典 》第 １３页 的 ｂ ｎｆ 词 条 ０ ｅｅｔ ｉ
ｍ ｎ． 说成 是 错 句 ，说要 把 其 中的 介 词 ｅｔ ”
力， 不断提高 自己的英语水平。
参考 文 献 ：
ｆ 改为 Ｏ 或 ｕ ｏ 才对 。其实 ，ｏｇ ｔ ０ ｒ ｉ ｌ ｐｎ ｃｎｒ — ａ
ｕａ ｍ ｂ） ｒ ｏ ｅ ｉｇ 种 用 法 早 ｌｅ ｏ ｅ（ｙ ｏ ｍ ｔ ｎ 这 ｔｓ ｄｆ ｓ ｈ
的 动 词 类 项 ２ ［Ｐ Ａ Ｖ ３ １也 有 “ｅｅ ｔ ｂｎｆ ｉ
ｂ ｎｆ 作为动词 ，有及物 和不及物 ｅｅｔ ｉ
两 种用 法 。作 ｔ ｎｉｖ ｒ 用 时 ， 思 是 ｒ ｓｉ ｖ ｂ ａ ｔｅ ｅ 意 “ 益于 ……” 有 ；作 为 ｉ ｒ ｓｉ ｅｂ用 ｎ ａ ｉｖ ｖｒ ｔｎ ｔｅ
时 ， “ 益 ” 意思 。 达 “ 益 于 ” 常 是 得 的 表 得 通
代 出 版 社 ．９ ２ １６ ．
用法词典》 中就有说 明。 此书第 １５页上 ４
是 这 样 讲 的 ：ｃｎｒｔｌｅ 面接 被 庆 贺 “ｏ ｇ ｕａ 后 ａ ｔ
的人 的词 ，那 表 示 事 件 的词 的前 面通 常
东英汉大辞典 》第 ２ １ ｂｎｆ 词条 的 ０ 贞 ｅｅｔ ｉ
不 及 物 动 词 用 法 里 有 “ ｅ ｅｅｔｂ ｏｒ Ｈ ｎｆｓ ｙ ｕ ｂ ｉ ｙ
鹬
为 几个 英语 常 用词 语 的用 法 、 配等 “ 搭 正本 清 源＂
江 沈 巨
（ 苏州 科技 学院 外 国语 学 院 ， 苏 苏 州 ２ ５ １ ） 江 １ ０ １
（ ） 一
本 文 意 在 对 几个 常用 英 语 词 语 的用
法 、 配等“ 搭 正本 清 源 ” 。
ｗｏ ｏｇａ ｌｅｈｒ ｎ 『 或 用 ｆ ］ ｒｔ ｔ ｃｎ ｔ ａ ｅ ｅｏ ｒ ｕ ｔ ｏ 间 ｏ ｒ
Ｆｅｅ ｃ ． ｏ ｒｄｒ ｋＴ Ｗｏｄ等 的 Ｅ ｇｓ ｒ ｏｉ ｉ ｎｌｈＰｅ ｓ ｉ ｐ —
ｔ ｎｌｄｏ ｓ 说 ， ｉ ａＩｉ 所 ｏ ｍ 可理 解 为 “ 因… … 而得
学 习英 语 的人 ，特 别 是 对 英 语 稍 有 研究的人， 案头 总 有几 部 词典 备 查 。 大 在 学 学 习 时 ， 们 的 老 师说 ， 为 一个 学 习 我 作
是正确 的用法 。 在现代英语里 ， 特别在 日
常 交谈 中 ，ｏｇａ ｌｅ ｏ ｅｏｙｏ ｒｅ ｃｎ ｒ ｕ ｔｓｍ ｂｄ ｒ ｏ — ｔａ ｆ ｓｅ
ｂｎｆ ｂ／０ ｅｅｔ ｙｒｍ作 为 短 语 动 词 看 待 ， ｉ ｆ 像 Ｌｎｍａ ｉ ｉ ａｙｏ Ｐ ｒ ａ Ｖ ｒｓ等都 ￣ ｇ ｎＤｃｏ ｒ ｈａ ｌ ｅｂ ｔｎ ｆ ｓ
把 ｂｎｆ ／ｏ ｅｅ ｔｙｒｍ列 作词 条 了。 ｉｂ ｆ
ｔｎ ｈ ｇ的使用频率越来越高 。 ｉ
某些词典上的瑕疵 。
（ ） 三
接着我们谈谈动词 ｂｎｆ 的情况 。 ｅｅｔ ｉ
有 的词 典 说 “ｈ ａ ｅｅ ｔｒｍ ｔ Ｓ ｅｈｓ ｎｆ ｏ ｅ ｂ ｉｆ ｈ
（ ） 四
面两例 的译文 中，第二个例子的意思不
ｂｉｇ ｈｓｎａ ａ ｏｅ ｗ ｒｅ．’ ｅ ｏｅ ｓ ｄｌ ｏｋｒ 同样 ， ｎｃ ｍ ” 在 费致德所 编的 《 代英 语惯用法 词典》 现 （９ ５年 出 版 ） 的 第 ２ ０页 上 也 说 到 １８ ３
“
难理解 。但 第一 个例 子 中的 ｂ ，根据 ｙ
ｓｉｎｉｃｋ ｏ ｌｄ ｅ ｉ ｈ ｏ ｎｒｓｄ ． Ａ ｃｅ ｔ ｎ ｗ ｅ ｇ ｎ ｔｅ ｃｕ ｔ ｉｅ （ ｉ ｆ ｙ
ｔｎｒ ｓ ｅ ｏ ｅｏ … ”这 是 因 为不 同 ｉ ａｉ ｔ ｎｕ ｏ ｅａ ｎ ｒ
同志 在 乡村 对 促 进 科 学 知 识 作 出了 有 益 的贡献 ， 受 到 甥 。 ）。 应 ”
从 以上 情 况 来看 ，我 们 不 难 觉 察 出 即使 是 一 般 的常 用 词 语 的用 法 、搭 配 等
（ ） 二
我 们 先 说 一 个 极 其 普 通 的 动 词— —
ｃ ｎ ｒｔ ｌｔ ｏ ｇ ａｕａｅ。
ｃａ ｇ． 错 句 ，应 把 句 中的 ｆ ｍ换 成 ｈｎｅ”是 ｒ ｏ ｂ 。其 实 ｂｎｆ 这个 动词 后 不 但 可 以跟 ｖ ｅ ｅｔ ｉ 介词 ｂ， ｙ 而且 还 可跟 介 词 ｆ ｍ。 ｒ ｏ
ｂ ｎｆ ｆ ｍ ｂ ｅ ｈｎｅ” ｅｅｔ ｏ ／ｙｈ ａｇ ． ｉｒ ｔ ｃ 仍是错句 。从
这 句 句 子 的 结 构 来看 ，我 们 认 为 是 表 示 动 作 的 ，所 以句 中的 ｂｎｆ 应 该 改 成 过 ｅｅ ｔ ｉ 去 分 词 ｂ ｎｆ（）ｄ 成 为 “ ｈ ａ ｂｎｆ ｅｅｔｔｅ ， ｉ Ｓ ｅ ｓ ｅ ｅｔ ｈ ｉ
可 以说 ， 大多数大 、 绝 中学生对动词
ｃｎｒｔｌｅ与 介 词 ｏ／ｐｎ搭 配 并 不 陌 ｏｇａ ａ ｕｔ ｎ ｏ ｕ 生 ，ｏｇａ ｌｅｏ／ｐ ｎ 句 中 常 以 ｃｎ ｃｎｒ ｕ ｔ ｎｕ ｏ 在 ｔａ ｏ—
ｒ ｕａ ｍ ｂ ｄ ／ ｏ ｍ ｔ ｎ ｇ ｔｌ ｅ ｏ ｅ ｏ ｙ ｎ ｐ ｎ ｏ ｅ ｉｇ的形 ａ ｔｓ ｏｕ ｓ ｈ
从 上 可见 ，ｏ ｇ ｔｌ ｅｏ ／ｐ ｎ ｏ 都 ｃｎ ａｕ ｔ ｎ ｏ ／ ｒ ｒ ａ ｕ ｆ
（）ｄ ｏ ／ｙ ｈ ａ ｇ． ｔｅ ｍ ｂ ｅ ｈｎｅ”那样 的现在完 ｒ ｆ ｔ ｃ
成 时 的句 子 。 我 们 注 意 到 ，在 现 代 英语 中 ，已把
的词典有不 同的 内容 ，为不 同的读者服