语篇衔接理论与写

（1）He bought some bread, milk and oranges. The oranges are to make a dessert.(关键词的重复。 他买了一些面包、牛奶和桔子。桔子用来作甜点。) One morning，the two sisters were together in the room．Then suddenly the door opened and John burst into the room．

受我国语法学家王力等“承上说”的启示， 英国语言学家韩礼德（M．A．K．Halliday） 于1962年首次提出“衔接”（cohesion）这 一概念。衔接指的是语篇中的不同成分在意 义上有所联系的现象。这种联系可能存在于 同一个句子内部的不同成分之间，也可能出 现在两个相邻句子之间，有时还可能发生在 相距较远的两个成分之间。


2．相对连贯。如果有一个话题中心，但个别 句子偏离了话题中心，这样的语段就是相对 连贯的。例如：

搭配（Collocation）即词汇有规律地使用的方式， 也是语义连贯的手段。辨别一段语言是否连贯可看 它是否处于同一语域（register）。处于同一语域所 使用的词之间是有联系的，这是一种相关的语义联 系。例如night这个词在语言的实际运用中常与dark 连用（或说并置，搭配），但是很少有可能和book， chair等词连用。邮局里职员和顾客的对话中常会有 “stamp”、“parcel”、“registered”等词出现。

功能语言学和语用学近30年来的兴起与发展， 促使语言学家对语言的分析和研究逐步从以 词素、词、短语、句子为单位扩大到以语段 （paragraph）和话语（discourse）或篇章 （text）为单位的超句研究。篇章学则更是着 重研究句子构成篇章的各种手段。

篇章并非是互不相关的句子的简单堆砌，而 是一些意义相关的句子为达到一定交际目的， 通过各种衔接手段（cohesive devices）而实 现的有机结合体。1976年韩礼德和夫人哈桑 （Halliday＆Hasan）发表了论述语篇衔接的 专著《英语中的衔接》（Cohesion in English），这本著作将英语的衔接手段归纳 为五种：
1．照应（reference）：指用代词等语法手 段来表示语义关系，可分为人称照应、指示 照应和比较照应。例如： The doctor came in．He looked very serious．


2．替代（substitution）：指用替代形式去 替代上下文出现的词语，可分为名词性替代、 动词性替代和分句性替代。例如： You can compare the new edition with the old ones．

学习和掌握上述衔接手段对英语写作是很有帮助的。 许多英文写作手册和教材用了很大篇幅介绍衔接手 段，但对于如何运用这些手段却缺少具体指导，这 就无形中造成一种印象，似乎掌握了衔接手段，就 把握了联句成篇的真谛。事实上并非如此。语篇中 有无衔接手段只是鉴别其篇章性的因素之一，除此 之外，语篇连贯与否，更大程度上还取决于语义的 连贯。只有语篇中的深层语义连贯，文章才具有真 正的粘合力（cohesive power）。有语段为证：


5．词汇衔接（lexical cohesion）：指通过重复上 文已出现过的词来达到语篇的连贯。这些词汇或重 复或由其它词语替代或共同出现，从而构成语篇会 话的连贯性和完整性，以保证会话或语义取得统一， 衔接语篇。 语篇会话中的词汇选择关系有多种方式。我们 把词汇衔接方式分为重复、泛指词、相似性和搭配 四大类。英语会话中经常使用这些方法，现举例如 下：

在这语段中，句子之间并没有衔接手段，然 而，毫无疑问它是衔接很好的。 在大多数情况下，一篇文章有若干段落，每 个段落又有若干句子。要判断这些段落之间 和句子之间是否衔接得好，首要的条件就是 看它们是否有一个话题中心而所有句子都围 绕着这个中心铺陈。这大致可分为三个等级。

1．连贯。所有句子都紧紧围绕话题中心，这 样的语段就是连贯的。例如： My home town is a beautiful place．It stands beside a wide river at the foot of low green hills．It has many fine buildings and wide streets．There are trees and flowers everywhere．（许国璋《英语》第一册）


wenku.baidu.com
（2）He knew that this was a good way of bringing the violent, refractory Sunfu to heel.( 泛指词的运用。他知道用这法门可以 折服那刚愎狠辣的吴荪福。)

（3）I took leave, and turned to the ascent of the peak. The climb is perfectly easy.( 词 的相似性。我离开了，返身去攀登山峰，攀 登轻松极了。)

3．省略（ellipsis）：指省去句子中某一成 分。例如： c） Did she get there at six? No, (she got there) earlier (than six).

4．连接词（conjunction）：指连接句子的 各种连词、副词等。例如： I wanted to help him, but/unfortunately it was too late.

Everything was ready．Scientists and generals withdrew to some distance and crouched behind earth mounds．Two red flares rose as a signal to fire the rocket．