交通运输专业英语课件_(1)28页PPT
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
❖ 燃烧引起气缸内压力迅速上升，而这快速上升的压力，通过活塞和曲轴转化 成非常有用的机械能。
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
❖ The fuel may be ignited either by a spark or by compression giving rise to classifications of spark-ignition (SI) and compression-ignition (CI) engines.
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
❖ The four strokes of such an engine are shown in Fig.2.2. ❖ 点燃式汽油发动机的4冲程如图2.2所示。
crank n.曲柄
rod n.杆，棒 rock n.岩石，摇动；v.摇动，摆动
distribute v. cam n. valve n.阀 filter n.;v.
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
manifold n.[化]歧管，支管，导管
❖ introduce：介绍，引荐；引进；输入，传入
❖ 由于燃料在发动机气缸内燃烧，因此发动机被称为内部燃烧发动机。在 内燃机中，空气和燃油的混合物被引入一个封闭的气缸，在气缸内空气 和燃油的混合物先被压缩，然后被点燃。
❖ The burning of the fuel (combustion) causes a rapid rise in cylinder pressure which is converted to useful mechanical energy by the piston and crank-shaft.
vacuum：真空，真空度
revolution：革命，循环，周期
sectional：截面的，剖面的；部分的，局部的
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
1 Principle of Operation
❖ The engine is a self-contained power unit which converts the heat energy of fuel into mechanical energy for moving the vehicle.
New Words & Expressions:
Self-contained 独立的 compress vt.压缩 piston n.活塞 crankshaft n.曲轴 carburetor n.化油器 connecting rod 连杆 rocker n.摇臂 rocker arm 摇臂 pushrod n.推杆 distributor n.分配器，配电器 camshaft n.凸轮轴 valve lifter 阀门挺杆 oil filter 机油滤清器 oil pump 机油泵 top dead centre 上止点 bottom dead centre 下止点
❖ sectional：截面的，剖面的；部分的，局部的 ❖ detailing：详述，细说 ❖ component：组成部分，零件，部件
❖ 图2.1为典型点燃式汽油发动机的剖面图 ，详细展示了发动机的主要部 件。
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
基本要求：
通过本章的学习，使学生掌握内燃机的结构和工作原理相关专业英 语词汇及表述方法，使学生能流利阅读准确翻译相关语句，并掌握常用 英汉互译技巧。
重点难点：
流利阅读相关文献，准确翻译短句。
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
v. bore a hole
venturi n .缩喉管
jet n.喷嘴
throttle n.节流阀
depression n.降低，下降，衰减
pivot n.枢轴，支点
vi,在枢轴上传动；vt.装枢轴于
tilt v.倾斜，翻转
principle：原则，原理；准则，道义 principal：主要的，首要的
❖ 发动机是一个独立的动力装置，它把燃料燃烧产生的热能转变成机械能， 从而推动车辆运行。
❖ Because fuel is burned within, the engine is known as an internal combustion (IC) engine. In the IC engine, an air-fuel mixture is introduced into a closed cylinder where it is compressed and then ignited.
❖ give rise to：引起，使发生 ❖ giving rise to: 得到…结果（状语，直译：这样，从而，因此，使） ❖ classification：分类，分级，类别源自文库❖ 燃油可以由火花或者通过压缩点燃，从而分为火花点燃式和压燃式两种
类型的发动机。
❖ An sectional engine view of a typical spark ignition petrol engine is shown in Fig.2.1, detailing the major components.
n.复印本，多种；a.多种的；v.复写，增多 eg. manifold effect
inlet n.进气，入口
inlet valve n.进气阀
induction n.引入，诱导，感应，进气
exhaust v.;n.排出;排气(口),废气
exhaust valve 排气阀
stagger v.交错
bore n.孔
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
❖ The fuel may be ignited either by a spark or by compression giving rise to classifications of spark-ignition (SI) and compression-ignition (CI) engines.
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
❖ The four strokes of such an engine are shown in Fig.2.2. ❖ 点燃式汽油发动机的4冲程如图2.2所示。
crank n.曲柄
rod n.杆，棒 rock n.岩石，摇动；v.摇动，摆动
distribute v. cam n. valve n.阀 filter n.;v.
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
manifold n.[化]歧管，支管，导管
❖ introduce：介绍，引荐；引进；输入，传入
❖ 由于燃料在发动机气缸内燃烧，因此发动机被称为内部燃烧发动机。在 内燃机中，空气和燃油的混合物被引入一个封闭的气缸，在气缸内空气 和燃油的混合物先被压缩，然后被点燃。
❖ The burning of the fuel (combustion) causes a rapid rise in cylinder pressure which is converted to useful mechanical energy by the piston and crank-shaft.
vacuum：真空，真空度
revolution：革命，循环，周期
sectional：截面的，剖面的；部分的，局部的
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
1 Principle of Operation
❖ The engine is a self-contained power unit which converts the heat energy of fuel into mechanical energy for moving the vehicle.
New Words & Expressions:
Self-contained 独立的 compress vt.压缩 piston n.活塞 crankshaft n.曲轴 carburetor n.化油器 connecting rod 连杆 rocker n.摇臂 rocker arm 摇臂 pushrod n.推杆 distributor n.分配器，配电器 camshaft n.凸轮轴 valve lifter 阀门挺杆 oil filter 机油滤清器 oil pump 机油泵 top dead centre 上止点 bottom dead centre 下止点
❖ sectional：截面的，剖面的；部分的，局部的 ❖ detailing：详述，细说 ❖ component：组成部分，零件，部件
❖ 图2.1为典型点燃式汽油发动机的剖面图 ，详细展示了发动机的主要部 件。
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
基本要求：
通过本章的学习，使学生掌握内燃机的结构和工作原理相关专业英 语词汇及表述方法，使学生能流利阅读准确翻译相关语句，并掌握常用 英汉互译技巧。
重点难点：
流利阅读相关文献，准确翻译短句。
交通运输专业英语
Lesson 2 Internal Combustion Engine (PartⅠ)
v. bore a hole
venturi n .缩喉管
jet n.喷嘴
throttle n.节流阀
depression n.降低，下降，衰减
pivot n.枢轴，支点
vi,在枢轴上传动；vt.装枢轴于
tilt v.倾斜，翻转
principle：原则，原理；准则，道义 principal：主要的，首要的
❖ 发动机是一个独立的动力装置，它把燃料燃烧产生的热能转变成机械能， 从而推动车辆运行。
❖ Because fuel is burned within, the engine is known as an internal combustion (IC) engine. In the IC engine, an air-fuel mixture is introduced into a closed cylinder where it is compressed and then ignited.
❖ give rise to：引起，使发生 ❖ giving rise to: 得到…结果（状语，直译：这样，从而，因此，使） ❖ classification：分类，分级，类别源自文库❖ 燃油可以由火花或者通过压缩点燃，从而分为火花点燃式和压燃式两种
类型的发动机。
❖ An sectional engine view of a typical spark ignition petrol engine is shown in Fig.2.1, detailing the major components.
n.复印本，多种；a.多种的；v.复写，增多 eg. manifold effect
inlet n.进气，入口
inlet valve n.进气阀
induction n.引入，诱导，感应，进气
exhaust v.;n.排出;排气(口),废气
exhaust valve 排气阀
stagger v.交错
bore n.孔