国内双语词典学框架下的翻译范式研究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
究作为交叉学科 的研 究方 向， 还要更加关注跨 学科 交叉层面 的翻译研 究。 关键 词 ： 双语 词典 学 ； 翻译 ； 范式 中图分 类号 ： ３ ５ ９ Ｈ １ ． 文献标识码 ： Ａ 文章编 号 ：１ ４ ７ ２ １ ）２— ０ ３— ４ １ — ８ （０ １ ０ ０ ７ ０
Ｏｎ Ｔｒ ｎｓａ ｉ ｎ Ｐａ ａ ｉ ｍ ｄｅ ｌｎ ｕａ ｘ ｃ ｇ ａ ｈｙ ｉ ｉ ａ ｌ ｔｏ ｒ ｄ ｇ ｕｎ ｒ Ｂｉｉ ｇ ｌＬｅ ｉｏ ｒ ｐ ｎ Ｃｈ ｎａ
ｗ ｓｓｒ ｓ ｅ ａ ａ ｓａｉｎ ｓｕ ｉ ｓｕ ｄ ｒｂｌ ｇ ａ ｅ ｉ ｏ ａ ｈ ｈ ｕｄ ｎ ｔ ｅ ｌ ｔｄ ｔ ｅ ｔ ｓａｉｎ ｏ ｉ ｎ ａ ｉ ｔ ｎ ａ ｔ ｓ ｄ ｔ ｔ ｒ ｎ ｌｔ ｔ ｄｅ ｎ ｅ ｉ ｎ ｕ ｌｘ ｃ ｇ ｐ ｙ ｓ ｏ ｌ ｏ ｉ ｅ ｏｔ ａ ｌｔ ｆｂｌ ｇ ｌ ｄ ｃｉ ・ ｅ ｈ ｔ ｏ ｉ ｌ ｒ ｂ ｍｉ ｈ ｒ ｎ ｏ ｉｕ ｏ ａ ｙ ｉ ｅ ｆ ｎ ｈ ｔｍｏ ｅ ａｔ ｎ ｉｎ ｓ ｏ ｌ ｅ ｐ ｉ ｏ ｄ ｓ ｒ ｔ ｅ ｔａ ｓａｉ ｎ ｓｕ ｉｓ ａ ｄ ｔｅ ｉ ｔｒ ｉｃｐ ｉ ａｙ ｓｕ ｙ ｏ ａ ｓａ ｒ ｔ ｌ ａ ｄ ｔ ａ ｒ ｔ ｔ ｈ ｕ ｄ ｂ ａ ｄ ｔ ｅ ｃ ｉ ｉ ｒ ｎ ｌ ｔ ｔ ｄ ｅ ｎ ｈ ｎ ｅ ｄｓ ｉｌ ｒ ｔ ｄ ｆ ｒ ｎ ｌ — ｓ ｅ ｏ ｐｖ ｏ ｎ ｔ
摹 文 学 创 作 的 活 动 。 一 方 面 将 翻 译 视 为 对 源 文 的
鉴 于 此 ， 文 拟 回 答 如 下 几 个 问题 ： 内现 有 本 国 双 语词 典 学 框 架 下 的 翻 译 研 究 主 要 有 哪 些 范 式 ？ 有 何不 足 之处 ？又 可作 何 拓 展 ？在 具 体 操作 层 面 ， 本 文将 就 国 内 双语 词 典 学 框 架 下 的 翻 译 研 究 进 行
ｔｏ ｉｎ．
Ｋｅ ｒ ｓ ｂｌ ｇ ａ ｅ ｉｏ ａ ｈ ｙ ｗｏ ｄ ： ｉ ｎ ｕ ｌ ｘｃ ｇ ｐ ｙ；ｔ ｎ ｌｔ ｎ；ｐ ｒｄ ｇ ｉ ｌ ｒ ｒ ｓａｉ ａ ｏ ａ ａ ｉｍ
１ 引 言 ．
论 模 型 和 解 决 问 题 的 框 架 ， 而 形 成 了 一 种 共 同 的 从 科 学 传 统 ， 定 了 共 同 的 发 展 方 向 ， 制 了 共 同 的 规 限
提 要 ： 文梳理 归纳 了现有 国内双语词典 学框 架下的翻译 研 究范式 ， 本 在此基 础上探 讨 了现有研 究 的成 就与不足 之处 ， 并提供 了各个 范式下翻译研 究的可行 性方案。 同时指 出： ） １ 双语 词典 学框架 下的翻译 研 究不能仅 局限于 词
典 本体 翻译 的研 究； ） ２ 双语 词典 学框架下 的翻译研 究要更加关注 描写性 翻译 研 究； ） ３ 双语词 典 学框 架下 的翻译研
Ｌ ａ ｘＩ Ｌ ． ｉ ＩＴ ｏ Ａ ｉｘ ｎ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｔ ｉ ａ ｅ ｎ ｌ ｚ ｄ ｔ ｅ ｅ ｉｔ ｇｔａ ｓａｉｎ ｐ ｒ ｄｇ ｎ ｅ ｅｆａ ｗｏ ｋ ｏ ｉ ｎ ｕ ｌ ｅ ｉ ｏ ｒ ｐ ｙ ｉ ｈ ｎ ｎ ｓ ｒ ｃ ： ｈ ｓｐ ｐ ｒａ ａｙ ｅ ｈ ｘ ｓｉ ｒｎ ｌ ｔ ａ ａ ｉｍｓｕ ｄ ｒｔ ｍｅ ｒ ｆｂ ｌ ｇ ａ ｘ ｃ ｇａ ｈ Ｃ ｉ ａａ ｄ ｎ ｏ ｈ ｒ ｉ ｌ ｎ
２１年 ６百度文库 ０１ 月 第２ ７卷 第 ２ 期
田一６ 谱学玩学招 （ Ｉ－ ｔ 皙社 版 ） Ｊｕｎ ｌ ｆ ｉ ｕ ｎＩｔ ｎｔ ｎｌ ｔｄｅ ｎｖｒｉ （ ｏｉ ｃｅｃ ｄ ｉｎ ｏ ｒａ ｏ ｃ ａ ｎｅ ａ ｏ ａ Ｓｕ ｉ Ｕ ｉ ｓｙ Ｓｃａ Ｓ ｉ ｅＥ ｉｏ ） Ｓｈ ｒ ｉ ｓ ｅ ｔ ｌ ｎ ｔ
观翻译 研究 ， 主要 研究 范式 可 归纳 如下 ： 其 ２ １翻 译 研 究 的 文 艺 学 范 式 ．
的 研 究 ， 是 任 何 一 个 学 科 达 到 成 熟 的 标 志 ”（ — 这 Ｋｕ
ｈ １ ９ １ ） ｎ， ９ ６： １ 。
翻译研 究 的文 艺 学 范 式 把 翻译 看 作 类 似 于 Ｉ 临
到重视 。然而 ， 目前 为 止 ， 未 见 有 相 关 研 究 对 双 尚 语 词典 学 框 架 下 的 翻 译 研 究 范 式 进 行 专 门 讨 论 。 而 “ 了一 种 范式 ， 了范 式 所 容 许 的那 种 更 深 奥 有 有
深度 上都 迅速 拓展 ， 步成 为 一 门独立 的学 科 。纵 逐
Ｊｎ ， ０ １ ｕ． ２１ Ｖ １ ７ ｏ２ ｏ ２ Ｎ ． ．
国 内双 语 词 典 学 框 架 下 的翻 译 范 式 研 究
李 涛 夏 立 新
（． １ 安徽 财经 大 学 外 国语 学 院 ， 徽 蚌 埠 安 ２ ３ ３ ２ 广 东 外 语 外 贸 大学 词 典 学研 究 中心 ， 东 广 州 ３ ０ ０； 广 ５１ ４ ０） ０２
ｄ ｓ ｕ ｓ ｄ ｔ ｅ ａ ｈ ｅ ｅ ｎ ｓａ ｄ ｓ ｏｔ ｏ ｎ ｓｏ ａ ｈ ｐ ｒ ｄｇ ｉｃ ｓ ｅ ｈ ｃ ｉ ｖ ｍｅ ｔ ｎ ｈ ｒｃ ｍｉ ｇ ｆ ｃ ａ ａ ｉ ｍ．Ｆ ａ ｉｌ ｃ ｅ ｔ ｅ ｅ ａｓ ｅ ｏ ｅ ｅ ｓｂ ｅ ｓ ｈ ｍａ ａ ｗ ｒ ｌ ｒ ｃ ｍｍｅ ｄ ｄ ｏ ｎ ｅ ．Ｍｅ ｗｈｌ ，ｉ ｎ ａ ｉ ｅ ｔ
研 究 范 围 。 刘 放 桐 ，９ ０： １ ） ”（ １ ９ ８ ３ 近一 二 十年来 ， 译 理 论研 究 无 论 是 广度 还 是 翻
随 着 国 内双 语 词 典 学 研 究 的 不 断 升 温 ， 为 本 作
学 科重 要研 究 方 向之 一 的词 典 翻 译 研 究 也 逐 步 得
Ｏｎ Ｔｒ ｎｓａ ｉ ｎ Ｐａ ａ ｉ ｍ ｄｅ ｌｎ ｕａ ｘ ｃ ｇ ａ ｈｙ ｉ ｉ ａ ｌ ｔｏ ｒ ｄ ｇ ｕｎ ｒ Ｂｉｉ ｇ ｌＬｅ ｉｏ ｒ ｐ ｎ Ｃｈ ｎａ
ｗ ｓｓｒ ｓ ｅ ａ ａ ｓａｉｎ ｓｕ ｉ ｓｕ ｄ ｒｂｌ ｇ ａ ｅ ｉ ｏ ａ ｈ ｈ ｕｄ ｎ ｔ ｅ ｌ ｔｄ ｔ ｅ ｔ ｓａｉｎ ｏ ｉ ｎ ａ ｉ ｔ ｎ ａ ｔ ｓ ｄ ｔ ｔ ｒ ｎ ｌｔ ｔ ｄｅ ｎ ｅ ｉ ｎ ｕ ｌｘ ｃ ｇ ｐ ｙ ｓ ｏ ｌ ｏ ｉ ｅ ｏｔ ａ ｌｔ ｆｂｌ ｇ ｌ ｄ ｃｉ ・ ｅ ｈ ｔ ｏ ｉ ｌ ｒ ｂ ｍｉ ｈ ｒ ｎ ｏ ｉｕ ｏ ａ ｙ ｉ ｅ ｆ ｎ ｈ ｔｍｏ ｅ ａｔ ｎ ｉｎ ｓ ｏ ｌ ｅ ｐ ｉ ｏ ｄ ｓ ｒ ｔ ｅ ｔａ ｓａｉ ｎ ｓｕ ｉｓ ａ ｄ ｔｅ ｉ ｔｒ ｉｃｐ ｉ ａｙ ｓｕ ｙ ｏ ａ ｓａ ｒ ｔ ｌ ａ ｄ ｔ ａ ｒ ｔ ｔ ｈ ｕ ｄ ｂ ａ ｄ ｔ ｅ ｃ ｉ ｉ ｒ ｎ ｌ ｔ ｔ ｄ ｅ ｎ ｈ ｎ ｅ ｄｓ ｉｌ ｒ ｔ ｄ ｆ ｒ ｎ ｌ — ｓ ｅ ｏ ｐｖ ｏ ｎ ｔ
摹 文 学 创 作 的 活 动 。 一 方 面 将 翻 译 视 为 对 源 文 的
鉴 于 此 ， 文 拟 回 答 如 下 几 个 问题 ： 内现 有 本 国 双 语词 典 学 框 架 下 的 翻 译 研 究 主 要 有 哪 些 范 式 ？ 有 何不 足 之处 ？又 可作 何 拓 展 ？在 具 体 操作 层 面 ， 本 文将 就 国 内 双语 词 典 学 框 架 下 的 翻 译 研 究 进 行
ｔｏ ｉｎ．
Ｋｅ ｒ ｓ ｂｌ ｇ ａ ｅ ｉｏ ａ ｈ ｙ ｗｏ ｄ ： ｉ ｎ ｕ ｌ ｘｃ ｇ ｐ ｙ；ｔ ｎ ｌｔ ｎ；ｐ ｒｄ ｇ ｉ ｌ ｒ ｒ ｓａｉ ａ ｏ ａ ａ ｉｍ
１ 引 言 ．
论 模 型 和 解 决 问 题 的 框 架 ， 而 形 成 了 一 种 共 同 的 从 科 学 传 统 ， 定 了 共 同 的 发 展 方 向 ， 制 了 共 同 的 规 限
提 要 ： 文梳理 归纳 了现有 国内双语词典 学框 架下的翻译 研 究范式 ， 本 在此基 础上探 讨 了现有研 究 的成 就与不足 之处 ， 并提供 了各个 范式下翻译研 究的可行 性方案。 同时指 出： ） １ 双语 词典 学框架 下的翻译 研 究不能仅 局限于 词
典 本体 翻译 的研 究； ） ２ 双语 词典 学框架下 的翻译研 究要更加关注 描写性 翻译 研 究； ） ３ 双语词 典 学框 架下 的翻译研
Ｌ ａ ｘＩ Ｌ ． ｉ ＩＴ ｏ Ａ ｉｘ ｎ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｔ ｉ ａ ｅ ｎ ｌ ｚ ｄ ｔ ｅ ｅ ｉｔ ｇｔａ ｓａｉｎ ｐ ｒ ｄｇ ｎ ｅ ｅｆａ ｗｏ ｋ ｏ ｉ ｎ ｕ ｌ ｅ ｉ ｏ ｒ ｐ ｙ ｉ ｈ ｎ ｎ ｓ ｒ ｃ ： ｈ ｓｐ ｐ ｒａ ａｙ ｅ ｈ ｘ ｓｉ ｒｎ ｌ ｔ ａ ａ ｉｍｓｕ ｄ ｒｔ ｍｅ ｒ ｆｂ ｌ ｇ ａ ｘ ｃ ｇａ ｈ Ｃ ｉ ａａ ｄ ｎ ｏ ｈ ｒ ｉ ｌ ｎ
２１年 ６百度文库 ０１ 月 第２ ７卷 第 ２ 期
田一６ 谱学玩学招 （ Ｉ－ ｔ 皙社 版 ） Ｊｕｎ ｌ ｆ ｉ ｕ ｎＩｔ ｎｔ ｎｌ ｔｄｅ ｎｖｒｉ （ ｏｉ ｃｅｃ ｄ ｉｎ ｏ ｒａ ｏ ｃ ａ ｎｅ ａ ｏ ａ Ｓｕ ｉ Ｕ ｉ ｓｙ Ｓｃａ Ｓ ｉ ｅＥ ｉｏ ） Ｓｈ ｒ ｉ ｓ ｅ ｔ ｌ ｎ ｔ
观翻译 研究 ， 主要 研究 范式 可 归纳 如下 ： 其 ２ １翻 译 研 究 的 文 艺 学 范 式 ．
的 研 究 ， 是 任 何 一 个 学 科 达 到 成 熟 的 标 志 ”（ — 这 Ｋｕ
ｈ １ ９ １ ） ｎ， ９ ６： １ 。
翻译研 究 的文 艺 学 范 式 把 翻译 看 作 类 似 于 Ｉ 临
到重视 。然而 ， 目前 为 止 ， 未 见 有 相 关 研 究 对 双 尚 语 词典 学 框 架 下 的 翻 译 研 究 范 式 进 行 专 门 讨 论 。 而 “ 了一 种 范式 ， 了范 式 所 容 许 的那 种 更 深 奥 有 有
深度 上都 迅速 拓展 ， 步成 为 一 门独立 的学 科 。纵 逐
Ｊｎ ， ０ １ ｕ． ２１ Ｖ １ ７ ｏ２ ｏ ２ Ｎ ． ．
国 内双 语 词 典 学 框 架 下 的翻 译 范 式 研 究
李 涛 夏 立 新
（． １ 安徽 财经 大 学 外 国语 学 院 ， 徽 蚌 埠 安 ２ ３ ３ ２ 广 东 外 语 外 贸 大学 词 典 学研 究 中心 ， 东 广 州 ３ ０ ０； 广 ５１ ４ ０） ０２
ｄ ｓ ｕ ｓ ｄ ｔ ｅ ａ ｈ ｅ ｅ ｎ ｓａ ｄ ｓ ｏｔ ｏ ｎ ｓｏ ａ ｈ ｐ ｒ ｄｇ ｉｃ ｓ ｅ ｈ ｃ ｉ ｖ ｍｅ ｔ ｎ ｈ ｒｃ ｍｉ ｇ ｆ ｃ ａ ａ ｉ ｍ．Ｆ ａ ｉｌ ｃ ｅ ｔ ｅ ｅ ａｓ ｅ ｏ ｅ ｅ ｓｂ ｅ ｓ ｈ ｍａ ａ ｗ ｒ ｌ ｒ ｃ ｍｍｅ ｄ ｄ ｏ ｎ ｅ ．Ｍｅ ｗｈｌ ，ｉ ｎ ａ ｉ ｅ ｔ
研 究 范 围 。 刘 放 桐 ，９ ０： １ ） ”（ １ ９ ８ ３ 近一 二 十年来 ， 译 理 论研 究 无 论 是 广度 还 是 翻
随 着 国 内双 语 词 典 学 研 究 的 不 断 升 温 ， 为 本 作
学 科重 要研 究 方 向之 一 的词 典 翻 译 研 究 也 逐 步 得