中韩换喻表现对照研究
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
昱卫匕赴亍q舟舌斗5哪川人將却芒輕令a 龟咅里宁吐 闻号召。】銀q昱卫壬哲©期暫哪 £ 7冈 电电司•?］］人需日芒妲利q '可日‘昙电宁
44
普百却吒芒＜1刘却冯尋玛州唱电唱n百卫里6 召莊龟吕"豆豐召司•玖刃升如卍理曲］勻司; 刃。冲.
2. 魁令纠刃唱
■昙 口曰Mfe，metonymy'芒，meta(change)'鋅 'onoma(name)'列人］里韦■邑 工己］，metonymia'°fl 州界珂司故诃.°1吗吗即］工人雇勻。居。］21人卜 昌珥牡述邑口昙引現灵呈珂＜1诉才申計闵召
③ 0仝/召晋/才牡2豆=L艮引毀工人卜劄却 唱邓昙珂＜1看.
乞仝/屜晋g =l舍列銀芒q可a仝昙壬唱那 卫洪珥.。】右早刃•仝/思晋吕号屯勻邑2仝豆 斧仝旳屯邑吟.
灵卿，E仝升二在2］ 31^人府呈刃勺吐 為早。］珥.
州：帖丢（=召丢M甘）吕爼召。|兽中.
音卿，丢UI。】昌。］开力闻人卜壬 号勺＜?!#＜ 刃勺讲芒勺早引砰.
邑环三 妄。1吟. Taylor( 1989, 1995冋科工鞋令昙"証7啊e' 勻°1» 人卜会那闵2科爼电軋珥昙7呵e2呈 4入］計芒區龟書勺”2豆讦丙司■发冲.。冈胃魁 -O-牡囚莊灵斗申刃魁童辽坦芒牛人冋吐 星百电刃爼q琴切人1芒也利昙刃“計7］伞計闵 二顶呈m笔爼吕司囚 曲卫 ^4牡魂卑芒亀丙 証吟昙勺利昙人F§■計W巫呈輕存至仝哥砰. Lakoff & Johnson(1980：35)°fl人］生 牡令召 21 刃科赶迫邑□昙回刘号咅R刃計才和計闵邑 也刘逞■呈人卜昙司■三顶。］斗卫那贸口.
唱刃尋(1997)切"芒魁齐勻莊龟裁却闻tfl
胡闿珥岛斗召。］是韦•司■毀才. (1) 著珂4勺甘总 彗珂刃勺。冋芒空幺人雇。口人用升黑珂冲
导勺証早毛吕二唔千召利昙珂勺司习口早是引| 人1召利豆弩珂司胡口升芒人卜卫吩勺。］环.
① 軋导勺2豆人卜甘/人卜琶呈珂＜1酋. 人卜甘。口人］虽■勻司' 号勺g人卜甘。口人雇°1］王 乍邑壬“冲.o］冯早邑导勺。］二人卜首oM人卜 #＞曹珂囚勺司•刃邑吟.邑亍引引人］合昙哲壬 ＞尊■环刃勺司•叫口。卜升。利'壬’刃刃，’训甘g '升外黑叫即昙弩珂刃屯司:珥. ② 仝令晉豆仝*邓昙环＜1督. 仝令琶吕仝令邓列刃壬唱邑盒仝。冲.。|冯早 仝韦逞9|仝令斗昙SJ-tfl R屯邑珥.号昱。罔巒 fi^°l 7惰計才申耶忙申禺冯;4人2旧孑令 邑囚勺。］召珂|卑引。t电口•.
② 期处邓/期处R豆创处吾呈珂＜1苕. 创召斗/理总刃工早昱闵已2仝昙至唱司•卫 2吒°1冯早期赴邓/总总刃芒早是勻电2仝豆 角仝刃勺邑珥.巩用引处邓升期＜1晋呈囚入］吐 冯早。1吟.
州：ZL^亀珂（=电珂赴邓丢升）昙■!■卫2吟.
环咅2豆§＜!刃升勺处罟呈刃入］司毛冯早。M.
州：卫辛倉吕舍衬（=左咎赴卫手E）°l利电。］时.
吕令卑牡令M召詈牛人卜尊Ql人■］人1环是封人3 人需卑匕是利召w肉豆召千曰q毀2科电q對 呵用壬自旺邑爼q电§2豆耳叫电习昙升冃仝 吕2?2豆旦毁q二却口 198（M珂列晋5冯电
人1
电&|«］勻 晋呈豆刃些砰二己卫兀唱
〒壬昙人需計科g令舟 皆畫 芒斗司卑效可.
人卜国升q■甘胡刃卫耳看酬召引珥■斗人］•首晉g
州：令冯(=苕冯芒M首)。1 H＜洪口讶■.
③ 刃利豆令尋呈珂乜苕. 7啊吕令訥 至習邑 沁。冲.。］冯早7H刘升 令曾呈弩珂刃用邑吟.
列：。］H冈(=。|令曾斗可和工 詐Ofl升型＜ 些日工吾号。］冲.
④ 鬼爼码亘科芒总立珂＜1苕. 鬼勺科亘吐土立王唱可刃闻菩？吟.鬼？。］ N科闻巫唱卑5思畔 暫■珂囚勺司口■. 21 HVtflS］ 冯早生唱首邑口.
召豆司•亞龟仝豆 雀幺勻叫昙 屜些司•工电qm
冯刈勺呈辛〒司词司口。］己诧 曾唱耳司q豆g
呈胡升卫$14. 口号。】各齐召亞龟。】总冷召S. 灵旦珥口旺并司;勻叫昙召旺牡升司•琨魁令召 區灵吕囚入］珂勺勻号£o］q号勺呈龟刃司早马 刃屯2豆旳勺目召唔q直音勺呈盖。］才珂是m 哲总別暂哪刃勻人卜仝青耳 吾宜邑牛骑2豆人卜会 卑卫史珥.
州：唱中果)—召科中因)
(2) 鸯空刃刃并总 玛玛刃勺。1早昱•哪人耳召利豆口。卜7卍 叫勺引 电司■闵夸仝4勺g召利引£早昙空 香司4芒 科屯。］旺.生邑召刘豆早毛呈珂＜1司;珥卫 些輕 牛如
45 韩函笹教時島科变20“
① 人｝•昌勻召利呈早是呈珂如咎. 人］睪四召利芒早昙斗闵召处昌王唱司•卫31 q。］冯早屜利升早是勻盒仝至 軽 刃刃邑可. 州：升.7］舌舌。］打（=刘吗早吾）51 7］昔呈屜須可.
中韩换喻表现对照研究
—勺利q '可百'昙吾豆
I唐颖聪丨来自百度文库徽外国语学院I
［摘要］隐喻和换喻一般在文学作品中出现，但是在日常生活中也能经常遇见，特别是在汉 语和韩国语的学习过程中很多词组或搭配中很容易出现这些修辞手法。学者Jakobson对隐喻和 换喻做了一个总结性的对比：隐喻主要强调的是相似性（similarity,令人卜勺），而换喻强调的是接 近性（contiguity, ?笔勺）。本文主要是换喻进行分类总结，并且以身体语“可百（头）”为例进行 中韩对比，同时本文将详细讲解并罗列有关“叫首（头）”的一些短语及惯用语。
州：裁王号（=召^^-）0］丢辺丢（=召珂吞）。］口冯 〒丢（=召吾旦）旦珥冯斗玛引电刃电勾或珥.
［关键词］隐喻；相似性；换喻；接近性；中韩对比；可百
1.人惶
自总创暫可用早日工醤g炎呈勺尋計卫。］胡
刃唱晋呈电q豆莊龟計闵勻人］•仝吾呈屯割邑吟. 勻人卜仝号玛勺引人］号日召生壬＜1利召冯尋空 电吕刃唱呈吕刃4莊琨召勻叫豆屜些司■才三計 刃电吾舌7”唱呈哥g £Efe夸仝司•闵珥甘司:勻 叫晉召亘•苕X列直■登召2豆斗小仝丢呈計讶卫 W.
州：二音幺倉習音裂q刮.
闵才人］'奢些g q百昙召刃計卫 中花人卜習 呈旳人］司*7］孚|計闵人］■会邑？!~卜。|吟.°］冯早°1】 'W^人卜晋引人卜首勻舍唱呈早旳司•H二灵咅 。］胡壯刃。］。⑴哥乙可百昙司•卫才口三人卜 甘勻号唱呈丕召可計闵3L＜才昙人卜甘旨豆早日 干国司■闵因人］邑q.
3. 魁令勻亞龟比却昙寻
44
普百却吒芒＜1刘却冯尋玛州唱电唱n百卫里6 召莊龟吕"豆豐召司•玖刃升如卍理曲］勻司; 刃。冲.
2. 魁令纠刃唱
■昙 口曰Mfe，metonymy'芒，meta(change)'鋅 'onoma(name)'列人］里韦■邑 工己］，metonymia'°fl 州界珂司故诃.°1吗吗即］工人雇勻。居。］21人卜 昌珥牡述邑口昙引現灵呈珂＜1诉才申計闵召
③ 0仝/召晋/才牡2豆=L艮引毀工人卜劄却 唱邓昙珂＜1看.
乞仝/屜晋g =l舍列銀芒q可a仝昙壬唱那 卫洪珥.。】右早刃•仝/思晋吕号屯勻邑2仝豆 斧仝旳屯邑吟.
灵卿，E仝升二在2］ 31^人府呈刃勺吐 為早。］珥.
州：帖丢（=召丢M甘）吕爼召。|兽中.
音卿，丢UI。】昌。］开力闻人卜壬 号勺＜?!#＜ 刃勺讲芒勺早引砰.
邑环三 妄。1吟. Taylor( 1989, 1995冋科工鞋令昙"証7啊e' 勻°1» 人卜会那闵2科爼电軋珥昙7呵e2呈 4入］計芒區龟書勺”2豆讦丙司■发冲.。冈胃魁 -O-牡囚莊灵斗申刃魁童辽坦芒牛人冋吐 星百电刃爼q琴切人1芒也利昙刃“計7］伞計闵 二顶呈m笔爼吕司囚 曲卫 ^4牡魂卑芒亀丙 証吟昙勺利昙人F§■計W巫呈輕存至仝哥砰. Lakoff & Johnson(1980：35)°fl人］生 牡令召 21 刃科赶迫邑□昙回刘号咅R刃計才和計闵邑 也刘逞■呈人卜昙司■三顶。］斗卫那贸口.
唱刃尋(1997)切"芒魁齐勻莊龟裁却闻tfl
胡闿珥岛斗召。］是韦•司■毀才. (1) 著珂4勺甘总 彗珂刃勺。冋芒空幺人雇。口人用升黑珂冲
导勺証早毛吕二唔千召利昙珂勺司习口早是引| 人1召利豆弩珂司胡口升芒人卜卫吩勺。］环.
① 軋导勺2豆人卜甘/人卜琶呈珂＜1酋. 人卜甘。口人］虽■勻司' 号勺g人卜甘。口人雇°1］王 乍邑壬“冲.o］冯早邑导勺。］二人卜首oM人卜 #＞曹珂囚勺司•刃邑吟.邑亍引引人］合昙哲壬 ＞尊■环刃勺司•叫口。卜升。利'壬’刃刃，’训甘g '升外黑叫即昙弩珂刃屯司:珥. ② 仝令晉豆仝*邓昙环＜1督. 仝令琶吕仝令邓列刃壬唱邑盒仝。冲.。|冯早 仝韦逞9|仝令斗昙SJ-tfl R屯邑珥.号昱。罔巒 fi^°l 7惰計才申耶忙申禺冯;4人2旧孑令 邑囚勺。］召珂|卑引。t电口•.
② 期处邓/期处R豆创处吾呈珂＜1苕. 创召斗/理总刃工早昱闵已2仝昙至唱司•卫 2吒°1冯早期赴邓/总总刃芒早是勻电2仝豆 角仝刃勺邑珥.巩用引处邓升期＜1晋呈囚入］吐 冯早。1吟.
州：ZL^亀珂（=电珂赴邓丢升）昙■!■卫2吟.
环咅2豆§＜!刃升勺处罟呈刃入］司毛冯早。M.
州：卫辛倉吕舍衬（=左咎赴卫手E）°l利电。］时.
吕令卑牡令M召詈牛人卜尊Ql人■］人1环是封人3 人需卑匕是利召w肉豆召千曰q毀2科电q對 呵用壬自旺邑爼q电§2豆耳叫电习昙升冃仝 吕2?2豆旦毁q二却口 198（M珂列晋5冯电
人1
电&|«］勻 晋呈豆刃些砰二己卫兀唱
〒壬昙人需計科g令舟 皆畫 芒斗司卑效可.
人卜国升q■甘胡刃卫耳看酬召引珥■斗人］•首晉g
州：令冯(=苕冯芒M首)。1 H＜洪口讶■.
③ 刃利豆令尋呈珂乜苕. 7啊吕令訥 至習邑 沁。冲.。］冯早7H刘升 令曾呈弩珂刃用邑吟.
列：。］H冈(=。|令曾斗可和工 詐Ofl升型＜ 些日工吾号。］冲.
④ 鬼爼码亘科芒总立珂＜1苕. 鬼勺科亘吐土立王唱可刃闻菩？吟.鬼？。］ N科闻巫唱卑5思畔 暫■珂囚勺司口■. 21 HVtflS］ 冯早生唱首邑口.
召豆司•亞龟仝豆 雀幺勻叫昙 屜些司•工电qm
冯刈勺呈辛〒司词司口。］己诧 曾唱耳司q豆g
呈胡升卫$14. 口号。】各齐召亞龟。】总冷召S. 灵旦珥口旺并司;勻叫昙召旺牡升司•琨魁令召 區灵吕囚入］珂勺勻号£o］q号勺呈龟刃司早马 刃屯2豆旳勺目召唔q直音勺呈盖。］才珂是m 哲总別暂哪刃勻人卜仝青耳 吾宜邑牛骑2豆人卜会 卑卫史珥.
州：唱中果)—召科中因)
(2) 鸯空刃刃并总 玛玛刃勺。1早昱•哪人耳召利豆口。卜7卍 叫勺引 电司■闵夸仝4勺g召利引£早昙空 香司4芒 科屯。］旺.生邑召刘豆早毛呈珂＜1司;珥卫 些輕 牛如
45 韩函笹教時島科变20“
① 人｝•昌勻召利呈早是呈珂如咎. 人］睪四召利芒早昙斗闵召处昌王唱司•卫31 q。］冯早屜利升早是勻盒仝至 軽 刃刃邑可. 州：升.7］舌舌。］打（=刘吗早吾）51 7］昔呈屜須可.
中韩换喻表现对照研究
—勺利q '可百'昙吾豆
I唐颖聪丨来自百度文库徽外国语学院I
［摘要］隐喻和换喻一般在文学作品中出现，但是在日常生活中也能经常遇见，特别是在汉 语和韩国语的学习过程中很多词组或搭配中很容易出现这些修辞手法。学者Jakobson对隐喻和 换喻做了一个总结性的对比：隐喻主要强调的是相似性（similarity,令人卜勺），而换喻强调的是接 近性（contiguity, ?笔勺）。本文主要是换喻进行分类总结，并且以身体语“可百（头）”为例进行 中韩对比，同时本文将详细讲解并罗列有关“叫首（头）”的一些短语及惯用语。
州：裁王号（=召^^-）0］丢辺丢（=召珂吞）。］口冯 〒丢（=召吾旦）旦珥冯斗玛引电刃电勾或珥.
［关键词］隐喻；相似性；换喻；接近性；中韩对比；可百
1.人惶
自总创暫可用早日工醤g炎呈勺尋計卫。］胡
刃唱晋呈电q豆莊龟計闵勻人］•仝吾呈屯割邑吟. 勻人卜仝号玛勺引人］号日召生壬＜1利召冯尋空 电吕刃唱呈吕刃4莊琨召勻叫豆屜些司■才三計 刃电吾舌7”唱呈哥g £Efe夸仝司•闵珥甘司:勻 叫晉召亘•苕X列直■登召2豆斗小仝丢呈計讶卫 W.
州：二音幺倉習音裂q刮.
闵才人］'奢些g q百昙召刃計卫 中花人卜習 呈旳人］司*7］孚|計闵人］■会邑？!~卜。|吟.°］冯早°1】 'W^人卜晋引人卜首勻舍唱呈早旳司•H二灵咅 。］胡壯刃。］。⑴哥乙可百昙司•卫才口三人卜 甘勻号唱呈丕召可計闵3L＜才昙人卜甘旨豆早日 干国司■闵因人］邑q.
3. 魁令勻亞龟比却昙寻