汉语新词语和对外汉语教学

(3)“缩略性”强 :不少新词语是采用缩略法构成的 。例如 :
入世 :加入世界贸易组织 减负 :减少学生课外负担
飞黄 :飞跃黄河
医改 :医疗制度改革
特奥 :特殊奥林匹克运动会
律考 :律师资格考试
高交会 :中国国际高新科技成果交易会 贷改投 :把贷款改为投资
三陪 :陪唱 、陪酒 、陪舞
五东 :广东 、闽东 、浦东 、山东 、辽东五个沿海地区
1. 1 新词语的范畴 本文所谓的“新词语”③主要指 : (1) 70 年代末 (1979 年改革开放以来) 至 90 年代末的 20 年间 ④ ,在中国大陆地区涌现出来的 ,具有“词形新 、语义新 、书面成型 、使用广泛”特点的那部
10
© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
分词语 ; (2) 这个时期从香港或者台湾两个区域所吸收的词语 ———港 、台词语 ; (3) 这个时期从
外语中吸收的词语 ———外来词语 ; (4) 这个时期从方言中 (主要是广州话和北京话) 吸收的词
语。
1. 2 新词语的特点
这些新词语的特点可从下面三方面来概括 。
1. 2. 1 义类特点
20 世纪末的 20 年 ,是中国大陆整个社会在政治 、经济 、科技 、文化和生活等方面发生巨变
语言教学与研究 2002 年第 2 期
汉语新词语和对外汉语教学
汤志祥
提要 自 20 世纪 80 代中国实行改革开放以来 ,当代汉语的词汇系统发生了并正在发生 着急剧的变化 ,突出表现是 :1. 汉语的“新词”和“新义”在不断地急速涌现出来 ;2. 大陆汉语吸 收了大量流行于香港和台湾地区的词语 ;3. 普通话吸收了不少“强势方言”———北方话 、粤语和 吴方言的词语 ;4. 某些原来废弃不用的“老词语”又恢复使用 。对于当代汉语这些方面的明显 而迅速的变化 ,现今的汉语教学 ,尤其是对外汉语教学 ,无论是在课程设置 、课堂教学 ,还是在 教科书编撰 、语言测试等方面 ,都反映甚慢或者甚少 。为了使语言教学具有时代性和生命力 , 现在是关注这类问题的时候了 。
诚然 ,任何语言研究都应该也必须比语言教学领先一步 。而且从保持其延续性和稳定性 的角度来说 ,教学上的滞后又有其合理合情的一面 。但从教育必须赶上社会发展的步伐以及 教材 、教学的改革理应适当和社会保持同步的要求来看 ,对一些业已被社会肯定并且使用情况 相对稳定的语言发展新变化 ,汉语教学界适时地进行研究是必要的 。
大 + 腕 →大腕 (指在文艺界有相当大的影响 、势力和地位的人物)
黑 + 哨 →黑哨 (指体育赛场上执法不公的裁判)
(2)“仿拟性”高 :即类推法造词能产性强 。例如 : - 霸 ⑦:声霸 视霸 解霸 浴霸 凉霸 彩霸 - 龄 ⑧:医龄 房龄 歌龄 官龄 癌龄 刊龄 竞 ⑨ - :竞拍 竞猜 竞饮 竞答 竞标 竞买 网 ⑩ - :网民 网站 网虫 网吧 网迷 网事
(1) 港台词语 指原在香港或者台湾产生并使用 ,后传入大陆的词语 ,例如 : 布艺 按揭 金页 心仪 物业 (香港) 做秀 双赢 飚车 瘦身 帅哥 (台湾) (2) 方言词语 指原在某个方言里使用 ,后在全国普遍使用的词语 ,例如 : 扮靓 买单 搞掂 生猛 发烧友 (广州话) 大款 托儿 套瓷 倒爷 侃大山 (北京话) 套牢 师傅 动迁 拍板 大呼笼 (上海话) (3) 外来词语 指原在某语言中使用 ,后通过音译或借形方式借入汉语的词语 ,例如 : 伟哥 克隆 黑客 在线 伊妹儿 (英语) 写真 放送 人气 料理λϖ 慰安妇 (日语) (4) 旧式词语 λω 指 1949 年以前曾在大陆地区使用过 ,后逐渐废用 ,现在又恢复使用的词 语 ,例如 : 上司 领班 老板 董事 公务员 股东 巴士 的士 小姐 交易所 (5) 行业词语 λξ 指原仅用于某一专业领域 ,后扩展到日常生活中的词语 ,例如 : 抢滩 聚焦 黑马 下课 黄牌 启动 工程 加盟 反馈 反思 (6) 口语词语 指原主要用于北方话口语中 ,后出现在较正式的书报杂志上的词语 ,例如 : 牛 黑 开涮 宰人 出彩儿 没戏 水灵 爱谁谁 1. 3 新词语的数量 在 20 世纪末的 20 年里 ,汉语新词语的增长速度是很惊人的 。它从一个侧面反映出这个 时期中国大陆在各方面的发展变化 。对于新词语的数量 ,各类统计不尽相同 ,最多的估计是一 万一千个左右 λψ , 也有的说“比较固定的新词”是“七千个左右”λζ 。 由于新词语的使用在时间 、地域 、群体等方面不尽相同 ,而且各家对收新词语的宽严标准 和范围都有不同 ,所以收词的数量和词条有很大出入 。如《, 现代汉语新词词典》(于根元主编 , 北京语言学院出版社 1994 年) 收词 3710 条 ,收词范围 1978 年 - 1990 年 《; 精选汉语新词词 典》(周洪波主编 ,四川人民出版社 1997 年) 收词 2500 条 ,收词范围 1978 年 - 1995 年《; 现代 汉语新词语词典 1978 - 2000》(林伦伦 、朱永锴 、顾向欣编著 ,花城出版社) 收词 1800 条 ,收词 范围 1978 年 - 2000 年 。 根据上述三本辞书的收词量粗略推算 ,这 20 年间产生的新词语总数量应有 7 ,000 个左 右 。经过社会的检验 、筛选和淘汰后 ,还会流行并逐步被固定下来的大概有 3 ,000 个左右 。 不难看出 ,如果把这个数量和通用的《现代汉语词典》的大约 6 万余个词条比较 ,两者的比 例大约是 1∶20 。区区二十年间 ,竟然会有如此高比例的新词语产生 ,这不能不说是语言的一 个明显“突变”,理应引起高度的重视 。
(6) 文教类 :考研 博导 扩招 专升本 虚拟大学 失学 兼招 考级 复读机 人才高地
(7) 体育类 :甲 A 捧杯 完胜 五连冠 俱乐部制 洋帅 保级 黑哨 残运会 团队精神
(8) 演艺类 :走穴 盗版 三栖 影视圈 黄金强档 碟片 热播 回放 T 型台 明星效应
(9) 医药类 :氧吧 食疗 变性 健美操 残服中心 代孕 排毒 健胸 空调病 亲子鉴定
运动员的手碰到球网 上课时间结束
一 汉语新词语
一般说 ,对新词语和新词义的研究源于 20 世纪 80 年代初 。尤其吕叔湘先生 1984 年提出 “大家来关心新词新义”①的呼吁以来 ,日益增多的汉语新词语引起了人们的研究兴趣 。迄今 为止 ,已经出版的各种汉语新词辞典达三十多部 ,论文也有几十篇之多 。可以说 “, 多角度 、多 层次 、多侧面地探讨新词语现象 ,成就十分显著”②。无疑 ,汉语新词语研究已经成为当代汉语 研究中的一个重要领域 。
深层次的概念和意义 (外延和内涵上) 的变化 ,以及它们在语言表达层面上用法的发展 。 汉语新词语在词义上有四个方面的变化 : (1) 词义扩大 , (2) 词义缩小 , (3) 词义转化 , (4) 词
义色彩的改变 。
2. 1 词义扩大 所谓“词义扩大”是指某些词语在原有义项的基础上增加了新的义项 “, 新增义”的概念外 延相对于原词义是扩大了 。因此这些词语的语义也同时有了“泛化”的意味 。例如 :
关键词 新词语 ;汉语教学
在 20 世纪末八九十年代的 20 年间 ,中国经历了前所未有的社会转型 :改革开放使全国在 政治 、经济 、社会和文化诸方面都进入一个全新的时期 。反映在语言文化生活方面的一个显著 特点是 :汉语普通话中新词语和新词义大量地涌现出来并被广泛地使用 。对此 ,整个汉语研究 界表现出了极大的热情 。20 世纪 80 年代末以来 ,发表 、出版了不少研究汉语新词语和新词义 的学术论文和辞书 。但遗憾的是 ,汉语教学界 ,尤其是对外汉语教学界 ,反应相对冷淡以致严 重滞后 ,这在教育大纲以及教学计划的制定 、教科书的编写和课堂的教学活动中都有所体现 。
(2) 工交类 :转轨 认证 冷巴 安居房 绿色公交 涉外 创汇 联运 外来工 强强结合 (3) 经济类 :融资 上市 ⑥期货 股份制 吸筹建仓 庄股 解盘 走高 价格战 追涨杀跌
(4) 科技类 :上网 克隆 光盘 千年虫 人机对话 宽带 手机 智能 高科技 掌上电脑
(5) 商业类 :甩卖 导购 传销 专卖店 闪亮登场 揽客 直销 返利 购物城 灯光夜市
物品特别是产品的质量
小 对各种违规行为发出警告
小 争先抢占各种先机
小
人的生理或者心理上的不正常 状态 (跟“常态”相对)
小
需要投入巨大人力和物力的工 作
新外延 大 大 大 大 大
大
所谓“词义缩小”是指某些词语在原有义项基础上增加了新的义项 ,而“新增义”的概念外 延相对于原词义是缩小了 。因此这些词语的语义也同时有了“专指”的意义 。例如 :
小
业绩
建立的功劳和完成的事业 ,重 大的成就
大 专指企业的经营状况
小
推出 把东西推出去
大 专指开始提供某种商品
小
2. 3 词义转化
所谓“词义转化”是指某些词语新增加的义项部分的外延概念明显突破了原词义的义类范
畴 ,而进入别的义项领域 。例如 :
词语 出台
跳水
触网 下课
下岗
原词义 演员上场
水上体育运动 ,指从跳板或者 跳台上跳入水中
词语 监制
网络
原词义 监督制造商品
指由很多相互交错的分支组成 的系统
原外延 大
大
新增义 专指监制摄影 (影片 、电视片)
专指由若干元件组成用来传输 电信号的电脑系统
新外延 小
小
总裁
清代称中央编撰机构的主管官 员和主持会试的大臣
大 专指某些大型企业的主管人
小
总理 我国国务院领导人的名称
大
专指某些机构 、企业负责人的名 称
的时期 。与以前几个阶段相比 ,这个时期的新词语从义类上分可以说涵盖了社会的各个方面 ,
但相对而言又以经济类 、科技类和生活类的词语为多 。例如 (以下列的主要是 90 年代 ,特别是 90 年代末的新词语) ⑤:
(1) 政治类 :扶贫 打黑 严打 社管会 网上政府 反贪 扫黄 造假 拨改贷 第一先生
(10) 社会类 :警嫂 脱岗 蹦迪 钟点工 生态公园 私宰 求职 彩迷 直饮水 人肉市场
1. 2. 2 构成特点
这些新词语在构成上有如下三个主要特点 。
(1) 词形新 :即全新的语素组合 。例如 :
休 + 渔 →休渔 (停止海上的捕鱼作业 ,以防止渔业资源枯竭)
的 + 姐 →的姐 (称呼女性的出租车司机 。和男性“的哥”相对)
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
1. 2. 3 语源特点
11 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
这个时期的新词语中有一部分是从多个方面 、通过多种渠道吸收过来的 ,主要有下列六个 方面 。
词语
原词义 λ{
联姻 两家由婚姻关系结成亲戚
品质 人的行为作风的本质
黄牌
体育比赛中警告严重犯规运动 员的一种牌子
抢滩 战斗时抢占滩头阵地
变态
某些动物在个体发育过程中的 形态变化
土木建筑或其他生产 、制造部
工程 门用比较大而复杂的设备来进
行的工作
2. 2 词义缩小
原外延 小 小
新增义
不同单位之间建立一种紧密的 合作关系
二 汉语新词义
新词义的产生是汉语词汇系统变化的另一个值得重视的方面 。和新词语相比 ,这种变化 发生在原来就使用着的一部分“旧词语”里 ,其变化属于较深层次的“语义”和“语用”的层面 。
一般来说 ,词义的发展变化包括词义的“增加”、“减少”或者“转变”三个方面 ,反映了词语
12
© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net