现代汉语外来词的特点及规范化

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

ｔｈｅｕｓｅａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｆｏｒｅｉｇｎｗｏｒｄｓｎｅｅｄｔｏｂｅｒｅｇｕｌａｔｅｄｔｏｐｒｅｖｅｎｔａｂｕｓｅ，ｗｈｉｌｅｍａｉｎｔａｉｎｉｎｇｔｈｅ
第３０卷
第５期
重庆与世界・学术版
２０１３年５月
【语言学】
现代汉语外来词的特点及规范化
郑尔君
（河源职业技术学院，广东河源５１７０００）
摘要：随着中国和国际交往愈加频繁，汉语词汇系统吸收了大量外来词。从语言学的角度讲，汉语外来词是对自身语言表意不足的补充，它丰富了汉语表达语汇。分析外来词特点，有助于更
之有效的规范标准。
ｗｏｒｄｓ），又称“ 借词” 或“ 外来语 ” ，指本种语言从别种语言吸收过来的词语，它随着语言的发展而根深蒂固地融入并成为本种语言不可缺少的组成部
（ＨｅｙｕａｎＰｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ，Ｈｅｙｕａｎ５１７０００，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＡｓＣｈｉｎａａｎｄｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｒｅｌａｔｉｏｎｓｂｅｃｏｍｅｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ，Ｃｈｉｎｅｓｅｖｏｃａｂｕｌａｒｙｓｙｓｔｅｍｓｏａｋｓｕｐａｌｏｔｏｆｌｏａｎｗｏｒｄｓ．Ｆｒｏｍｔｈｅｐｏｉｎｔｏｆｖｉｅｗｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，ｆｏｒｅｉｇｎｗｏｒｄｓａｒｅｉｎｓｕｆｉ — ｃｉｅｎｔｏｎｔｈｅｉｒｏｗｎｌａｎｇｕａｇｅｗｉｔｈｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇａｎｄｅｎｒｉｃｈｉｎｇｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｖｏｃａｂｕｌａｒｙ．Ａｎａｌｙｓｉｓｏｆｃｈａｒａｃ — ｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｌｏａｎｗｏｒｄｓｈｅｌｐｓｔｏｉｎｃｒｅａｓｅｔｈｅａｗａｒｅｎｅｓｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｉｎｔｅｒｎａｌｌａｗ，ｂｕｔａｌｓｏ
ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｓｔｙｌｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅｅｔｈｎｉｃｌａｎｇｕａｇｅｓ，ａｎｄｈｅａｌｔｈｙｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｍｏｄｅｎｒＣｈｉｎｅｓｅ；ｌｏａｎｗｏｒｄｓ；Ｃｈｉｎｅｓｅｌｅｘｉｃｏｎ
文献标识码：Ａ
文章编号：１００７— ７１１１（２０１３）０５— ００８８— ０５
ＴｈｅＥｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＣｈａｒａｃｉｇｎＷｏｒｄｓｉｎＭｏｄｅｒｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＳｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎＺＨＥＮＥｒ－ｊｕｎ
求出现，外来词也就产生了。外来词（１ｏａｄ
介入现代汉语，对扩展现代汉语的词汇，促进对外
交流做出了巨大贡献。但是，外来词的大量涌入不可避免地给汉语带来一些负面影响，如果过多过滥地引用外来词，则会影响语言的纯洁性，对语言的发展产生消极的作用，因而对外来词应采取积极审慎的态度，制订出符合词汇发展规律的行
加清楚地认识汉语发展的内部规律，但是在使用与翻译外来词方面还需要规范，以免滥用，同时要保持汉民族语言的传统风格，使汉语言健康发展。关键词：现代汉语；外来词；汉语词汇
中图分类号：Ｈ１３６．５
随着中国与世界各民族的交往日益频繁，导致各国语言相互影响、渗透，一种语言对另一种语
种程度上记录了不同文化主体与不同民族之间经
济、制度、思想等各方面相互交流的轨迹。外来词
言最简单的影响是词的借代，如果向外借代的需