英汉翻译优秀课件

4
❖ Example 1
❖
中山纪念堂是广东省重点文化保护单
位。 （广州中山纪念堂简介）
❖
The Sun Yat-sen Memorial Hall is a
protected site of key importance as a
cultural unit by the order of Guangdong
❖ 不合格的翻译
❖ 译文中若出现下列情况，译文读者得不 到与原文读者大致相同的感受，即属于 不合格的翻译。
14
一、错译
❖ If the United States betrays the millions of people
who have relied on us in Vietnam, the President of
8
第二节 翻译的分类
❖ 一、根据翻译活动形式 ❖ （一）口译(oral interpretation) ❖ 1. 连续传译（consecutive translation）
同声传译（simultaneous translation） ❖ （二）笔译 （ translation） ❖ （三）机器翻译 （machine translation) ❖ （四）网络翻译（online translation)
Provincial Government. (a historical site)
5
❖ Example 2
❖
水映山容，使山容益添秀美，山青水
秀，使水能更显柔情。有诗云：岸上湖中各
有奇，山觞水酌两相宜。只言游舫浑如画，
身在画中原不知。
6
❖ 译文： ❖ The hills overshadow the lake, and the lake
❖ （二）言际翻译（intralingual translation） ：即两 种不同语言之间的信息转换。
❖ （三）符号翻译(semiolingual translation)： 指不同
符号系统之间的信息转换，如交通信号和人类语言 之间的信息转换。
10
三、根据翻译材料的文体分： ❖ （一）应用文体翻译 ❖ （二）科技文体翻译 ❖ （三）论述文体翻译 ❖ （四）新闻文体翻译 ❖ （五）文学文体翻译
reflects the hills. They are in perfect harmony and more beautiful than a picture.
7
❖ 三、 ❖ 翻译是两个语言社会（language-community）
之间的交际过程和交际工具，它的目的是促 进本语言社会的政治、经济和（或）文化进 步，它的任务是要把原作中包含的现实世界 的逻辑影响映象或艺术映象完好无损地从一 种语言移注到另一种语言中去。
against complacency.
❖ 原译：
❖ 要谦虚谨慎，戒骄戒躁。
❖ 改译：
❖ 要谦虚谨慎，
。
18
❖ 可是，凭我的感觉，这个家庭好像还有 什么问题。
❖ 原译：
English-Chinese Translation （英汉翻译 ）
Linda
1
第二章 翻 译 概 论
2
第一节 翻译的定义
一、宋僧法云《翻译名义集》中： 盖翻译者，谓翻梵天之语， 转成汉地之wk.baidu.com。 音虽似别，意则大同。
二、美国翻译理论家奈达（ Nida ）的定义对我国翻译界产生 了深远的影响，在该定义中，奈达提出了“功能对比”的理 论：
the United States, whoever he is, will not deserve
nor receive the respect……
❖ 原译： 如果美国背叛了信赖我们的千百万越南人民， 那么，不论谁担任美国总统，都无权享受尊敬，也 得不到尊敬……
❖ 改译：如果美国背叛了
， 那么，
不论谁担任美国总统，都无权享受尊敬，也得不到
11
四、就翻译活动处理方式分： ❖ （一）全译 ❖ （二）节译 ❖ （三）摘译 ❖ （四）编译
12
五、就译文文字表达方式分： ❖ （一）直译 ❖ （二）意译
13
第三节 翻译的标准 (P8)
❖ 翻译的最高标准和最低标准
❖ 最高标准是翻译的理想境界，是翻译工 作的努力方向。最低标准是指译文起码 应该达到的水平， 低于这个水平就是不 合格的翻译， 失败的翻译。
3
❖ 翻译就是在移入语中再现与原语的信息最切近地自然对等物。 首先就意义而言，其次是就文体而言。
❖ 对该定义我们可以作如下理解：
❖
A, 再现原文信息，而不是保留原文的结构形式；
❖
B, 原文与译文之间是对等，而非同一关系；
❖
C ，对等是贴切，自然的；
❖
D, 意义是优先考虑的因素；
❖
E, 文体成分也很重要。
Especially in the present masses ,there are
extremely complex elements.
❖ 改译：
And
we have a lot of work to do.
17
三、马虎翻译
❖ Try to be modest and prudent, guard
尊敬……
15
❖ Regardless of appearance, Jack is innocent. ❖ 原译： ❖ 不管迈克的相貌如何， 他都是无辜的。 ❖ 改译： ❖ 不管迈克的外表如何，
16
二、漏译
❖ 群众是复杂的， 工作又很多。
❖ 原译：the masses of people are complex.
9
❖ 二、根据翻译语言： 著名语言学家雅各布森从广义 上把翻译分为三大类，即：
❖ （一）言内翻译（intralingual translation） ：
❖
即把一种语言材料用同一种语言换一种说法，
重新解释一遍。如汉语古文中的“今译”；同样，
把一种放眼中的语言材料转换成另一种方言或“官
话”，也属于言内翻译。
❖ Translation consists in reproducing the receptor language the closet natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.