《汉书·艺文志》序及方技略

【原文】昔仲尼没而微言绝(1)，七十子丧而大义乖(2)。故《春秋》分为五(3)，《诗》分为四(4)，《易》有数家之传(5)。战国从衡(6)，真伪分争，诸子之言纷然肴乱(7)。至秦患之，乃燔灭文章(8)，以愚黔首。汉兴，改秦之败(9)，大收篇籍，广开献书之路。迄孝武世(10)，书缺简脱(11)，礼坏乐崩，皇上喟然而称曰：“朕甚闵焉(12)！”于是建藏书之策(14)，置写书之官，下及诸子传说，皆充秘府。至成帝时(14)，以书颇散亡(15)，使谒者陈农求遗书于天下(16)。诏光禄大夫刘向校经传、诸子、诗赋(17)，步兵校尉任宏校兵书(18)，太史令尹咸校数术(19)，侍医李柱国校方技(20)。每一书已，向辄条其篇目(21)，撮其指意(22)，录而奏之(23)。会向卒，哀帝複使向子侍中奉车都尉歆卒父业(24)。歆于是总君书而奏其《七略》，故有《辑略》(25)，有《六艺略》(26)，有《诸子略》，有《诗赋略》，有《兵书略》，有《术数略》，有《方技略》。今删其要，以备篇籍(27)。

【译文】往昔仲尼逝世而精微的言谕消失，孔门七十二贤人丧亡而经谕要义乖违。因此《春秋》有了五家傅授，《诗经》分别有四家傅注，《易经》也有好几家的注释。到了战国时，各国或合纵或连横，形势错综複杂，真真假假纷纭争执，诸子百家的言谕错杂混乱。到了秦代，始皇对此感到忧患，于是焚烧文章书籍，以使百姓愚昧无知。汉朝兴立，改革秦代的弊政，广泛收集各种典籍，大开献书的途经。到了孝武帝时，书册又有所散佚短缺礼乐衰颓败坏，皇上感慨地说：“对此我非常忧虑！”于是兴建藏书的策府，设置録写书籍的职官，下至诸子百家的学说以及傅闻等等，全都收入宫廷藏书的秘府。到成帝时，又因书籍多有散佚，便指派谒者陈农向天下徵求遗留下的书籍。又命令光禄大夫刘向校核经书傅注、诸子和诗赋，令步兵校尉任宏校核兵书，太史令尹咸校核数术类图书，侍医李柱国校核方技之书。每一种书校毕，刘向就分别列出它的篇目，摘要说明其内容大意，记録呈报给皇上。刚好遇上刘向去世，哀帝再令刘向之子侍中奉车都尉刘歆来完成乃父的事业。刘歆于是综括各种书籍而编著成《七略》呈报皇帝。因而有《辑略》、有《六艺略》、有《诸子略》、有《诗赋略》、有《数术略》、有《兵书略》和《方技略》。现在节取其中的要点，以使所收藏的篇籍完备具足。

注释

(1)仲尼：即孔子，名丘，字仲尼。没：同“殁”。死亡。微言：精微要妙之言论。

(2)七十子：指孔子门下才德出众的七十馀位弟子。据《史记孔子世家》云，孔门弟子三千，身通六艺有姓名可考的七十二人((一说七十七人))，七十系举其成数而言。大义：谓正道，亦谓诸经要义。乖：违背。按，刘歆《移书让太常博士》中曾称：“及夫子没而微言绝，七十子卒而大义乖。”

(3)“春秋”句：传注春秋的有五家((即左丘明、公羊高、谷梁赤及邹氏、夹氏，今存前三家))。

(4)诗分为四：颜师古注引韦昭曰：“谓毛氏、齐、鲁、韩。”毛，指毛亨；齐指齐人辕固；鲁为鲁人申培；韩是燕人韩婴。今存毛亨一家，世称《毛诗》。(5)“易有”句：据《汉志六艺略》：易经有施((讐))、孟((喜))、梁丘((贺))等数家之传。今皆亡佚。

(6)从((zòng纵))衡：同“纵横”。指战国时各国之间合纵连横错综複杂的政治形势。

(7)诸子：指先秦的各种学术流派。《汉志诸子略》列有儒、道、阴阳、法、名、墨、从横、杂、农、小说诸家。

(8)燔((fán凡))灭文章：据《史记》：秦始皇三十四年焚书，“非博士官所职，天下敢有藏诗、书、百家语者，悉指守尉杂烧之。”但医药卜筮农书除外。此外，史官所藏史籍除秦纪外，别国史记概行毁没。

(9)改秦之败：改革秦代之弊政。败，犹弊。汉初，萧何收秦之图籍；惠帝四年废除挟书之令；汉文帝时诏太常使人从伏生受《尚书》，并设置五经博士，等等。

(10)孝武：指汉武帝刘彻，前141~前87年在位。世：代。父子相承为一世。

(11)简脱：竹简散脱。当时书籍多写于竹木简上，以丝绳编次而成，绳断则简散脱。

(12)闵：忧患；忧虑。《左传宣公十二年》：“寡君少遭闵凶。”杜注：“闵，忧也。”《汉书武帝纪》：元朔五年((前124))夏六月诏曰：“盖闻导民以礼，风之以乐，今礼坏乐崩，朕甚闵焉。”

(13)策：原指策书，即成编之竹简。此指“策府”，亦作“册府”，古代帝王藏书之府。颜注转引刘歆《七略》云：“外则有太常、太史、博士之藏，内则有延阁、广内、秘室之府。”下文“秘府”即指皇帝藏图籍之处。

(14)成帝：汉成帝刘骜，前32～前7年在位。成帝河平三年((前26))八月，令陈农求遗书于天下。

(15)颇：相当地。此偏指颇多。

(16)谒者：官名。掌管接待宾客事宜。其首长为谒者僕射。

(17)光禄大夫：官名。掌顾问应对，无常事，随皇帝所令辨事。刘向(约前77～前6)，沛人，字子政，西汉经学家、文学家及最早的目録学家。奉命校阅群书，编著《别録》(已佚)，并著有《洪范五行传》、《新序》、《说苑》等和辞赋多篇。校：校勘，校雠。《文选魏都赋》李善注转引《别録》云：“校雠：一人读书，校其上下，得谬误为校。一人持本，一人读书，若怨家相对为雠。”

(18)步兵校尉：汉代官名。掌宿卫兵。

(19)数术：颜注谓“占卜之书”。

(20)侍医：《隋书经籍志》引作“太医监”。方技：颜注谓“医药之书”。

(21)条：谓分条陈述。用如动词。

(22)撮：谓概括摭取。指意：指一书之大意。

(23)録而奏之：谓每书校毕，写一叙録并向皇帝呈奏。据馀嘉锡《目録学发微目録释名》：“当时古书多篇卷单行，各本多寡不一。向乃合中外之书，除其重複，定著为若干篇，遂著其篇目以防散佚，……篇目之后又作叙一篇，发明其意，随书奏上。……诸书所载向、歆之奏，亦或谓之叙録。”刘向之叙録，今存战国策、管子、晏子、列子、荀子、邓析子、说苑等七篇。滙集各书之叙録为一书，即名《别録》。

(24)“哀帝”句：侍中奉车都尉，汉代官名，掌御兵舆车，皇帝出巡时则随从奉侍。歆，刘向之子刘歆(?～23)，字子骏，《隋书经籍志》：“哀帝使歆嗣父之业，乃徒温室(宫殿名)中书于天禄阁上，歆遂总括群书，撮其指要，著为七略。”《汉志》即据《七略》而写成。

(25)辑略：颜注：“辑，与集同，谓诸书之总要。”略，概要。据后人研究，《汉志》每略的叙文，即取《辑略》而成。