商务英语翻译实践研究

第 ２ ７卷
第 ４期
Ｖ０ １ ． ２ ７ ＮＯ ． ４
・
教 育教 学研究 ・
乔
媛
太原 ０ ３ ０ ０ ０ ８ ）
（ 山西 金 融 职 业 学 院 ， 山西
【 摘
要 】专业 的商务英语翻译人 员在翻译的过程 中出现 了一些错误 ， 在很 大程度上滞后 了我 国对外 贸易的发展
以及与 国外的信息交流 ， 并且随着国际大环境 的不 断变化， 其 国际贸易环境的快速发展 ， 从而对商务英语的要求更高 ， 若要使掌握 的商务 英语技能符合 当前的发展需求， 就有必要对商务 英语的翻译进行研 究。
是 两个 商务合 同 中的 句子 ：
例 １ ． Ｔ ｈ ｅ ｔ ｏ ｔ ａ ｌ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｐ ｒ ｉ ｃ ｅ ｔ ｏ ｈ ｅ ｐ ａ ｉ ｄ ｂ ｙ Ｐ ａ ｒ ｔ ｙ Ａ ｐ ｕ ｒ ｓ ｕ ａ ｎ ｔ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ａ ｎ ｄ Ｓ ｃ ｏ ｐ ｅ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ 句 中
果 甲方 坚 持原 报 价 ， 则 乙方 只 能从 其他 方 面 购进 其
需要的货物。这里的 ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ 是“ 购进货物” 的意思。 商务合同中 ， “ 开始”用 ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ， 而不用 ｓ ｔ ａ ｒ ｔ 或ｂ ｅ ｇ ｉ ｎ来 表 达 。又 如 ， 在 商 贸 函件 中 的 ｂ ｙ ａ ｎ ｄ ｂ ｅ —
的英 语 词汇 、 句型 、 文体等 的有 机 总和 。“ 商务 英语 ” 有 两个 层 面 的 意义 ，第 一 个 层 面讲 ， “ 商 务英 语 ” 不
是 一 种 特 殊 语 法 的特 殊 语 言 ， 简单说来 ， 它 是 商务
将对该货物投保水渍险。这里的 ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ 是 “ 投…… 险” 的意思 。
ｆ ｏ ｒ ｅ ｔ ｉ ｍ ｅ ｏ ｆ ｌ ｏ ａ ｄ ｉ ｎ ｇ 。 其中 ｂ ｙ ａ ｎ ｄ ｂ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ是 “ 在此（ 包 括
语作为职业化英语， 其覆盖领域甚广且程式各异， 如： 商 贸 函件 、 商 务 合 同与 协 议 、 公司介绍 、 商 务 广告 、
中应用 的英语 ， 是 专 门用 途英 语 （ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｆ ｏ ｒ Ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｉ ｆ ｃ 简称 Ｅ ｓ Ｐ ） 的一种 。商务 活 动包 含 的 内容 广泛 ， 因此 承 担其 具 体 细节 的语 言在 文 体 、 格式 、 词句、 句式 等 方 面都 有着符 合 行业 规范 的特 点 。 二 、商务 英语 的语 言特 点 （ 一） 用词丰 富、 专业 、 准确 以金融语 境 中 的 ｏ ｐ ｅ ｎ为例 ， 在 不 同的 固定搭 配 中词 义 丰 富 ， 并 凸现 出其专 业 的特 点 。如 ： ｏ ｐ ｅ ｎ ａ ｃ — ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ 中的 ｏ ｐ ｅ ｎ是“ 未 付 清 的” ； 而在 ｏ ｐ ｅ ｎ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｔ 中 ｏ ｐ ｅ ｎ则 是 “ 未 平仓 的” ； 在 ｏ ｐ ｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ 中ｏ ｐ ｅ ｎ又指 “ 无条 件 的 ” 。 在 商务 合 同中 ， ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ 一词 ， 在 普通英 语
作“ 包括” ， 如： 例 １ ． Ｐ ａ ｒ ｔ ｙ Ｂ ｓ ｈ ａ ｌ ｌ ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ ｔ ｈ ｅ ｇ ｏ ｏ ｄ ｓ ｗ ｉ ｔ ｈ Ｗ． Ａ ．乙方
所谓 “ 商务英语 ” 就 其 语 言 本 质 而 言是 在 商 务
一
经 贸 领域 内经 常使 用 的 ， 反 映这 一领 域 专 业 活 动
【 关键词】商务英语 翻译 应用
【 中图分类号 】 Ｇ ６ ４ １ 【 文献标识码 】 Ａ 【 文章编号wenku.baidu.com】 １ ０ ０ ８ — ８ ８ ８ １ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ４ — ０ ０ ８ ５ — ０ ３
一
、
商 务英 语 的 内涵
里是“ 包括 ” 的意 思 ， 但 在合 同条 款 中 ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ 不 能 译
例 ２ ． Ｉ ｆ Ｐ ａ ｒ ｔ ｙ Ａ ｉ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｓ ｏ ｎ ｉ ｔ ｓ ｏ ｒ ｉ ｇ ｉ ｎ ａ ｌ ｑ ｕ ｏ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ，
Ｐ ａ ｔ ｒ ｙ Ｂ ｗ ｉ ｌ ｌ ｈ ａ ｖ ｅ ｔ ｏ ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ ｉ ｔ ｓ ｒ ｅ ｑ ｕ ｉ ｒ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ｓ ｅ ｌ ｓ ｅ ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ ． 如
环境 中使用 的英语 ， 它基于公 共英语 ， 具有公共英
语的语言学特征 ， 又有 着 自 己的 独 特 性 ； 从 第 二 个 层面讲 ， “ 商务英语” 则 是“ 世 界 范 围 内各 行 各 业 人 们 使用 的一 种工 作 语 言 ” ，是 英语 在商 务 实 践 活动 环境 下 的应用 ， 且 承载 着 一定 的社会 功 能 。商务 英
证券 投 资 、 产 品 说 明书 、 商标 、 名片 、 标识 、 商 务会 展 与会 谈 等等 。
此月 、 日） 之前 ” 之意 ， 这样 表达 时 间 比单 用 ｂ ｙ ， ｂ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ
表达更 准确 。
（ 二 ） 多使 用 古体词 和 缩 略语 以下例 １和例 ２
实际上 ， 商务英语就是有关商业事务实践活动
２ ０ １ ４年 １ １ 月
山西煤 炭管 理干 部学 院学报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｓ ｈ ａ ｎ ｘ ｉ Ｃｏ ａ ｌ — Ｍｉ ｎ ｉ ｎ ｇ Ａｄ ｍｉ ｎ ｉ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｏ ｒ ｓ Ｃｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ
ＮＯ Ｖ ． ， ２ ０１ ４