英汉对比论文 冷雨

英汉对比研究论文

英汉对比研究论文

今年有幸能上刘老师的这门英汉对比研究课，我感到很高兴，记得课上老师除了让我们谈谈英汉语言与文化的异同外，还经常用第二外语和英汉语言进行比较，从而加深我们对英汉语言文化差异的理解，其中，我对这门课印象最深的是第一章的综合语和分析语，下面就是我对这章的总结分析。

从这章中，我可以确定的是俄语和英语等都是典型的综合语，而汉语就是典型的分析语。

首先，综合语的特征是运用形态变化来表示语法关系。俄语、拉丁语、德语及古英语等都属于这类语言；而分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。汉语是典型的分析语。

其次，英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化。形态变化的使用确有严格的规则，往往带有强制性所谓形态变化，有了这些变化，一个词（或词组）常常可以表达几种语法意义，例如从词的形态可以判别它的词类、在句中的作用、与其他词的关系等。汉语没有形态变化，一般要通过借助词序、安排词序、隐含意义或其他办法分别表达语法意义。现代英语的形态变化虽然不如典型的综合语那样复杂，但却使用十分频繁。严格说来，汉语没有形态变化。汉语是典型的分析语，词没有形态标志，位置不能随便移动，词语之间的关系主要通过安排词序及使用虚词来表达。英语属综合--分析语，词序不如拉丁语灵活，但也不如汉语固定。它不能像拉丁语那样改变词序而仍然表达相同的意思，又不能像汉语句那样改变词序表达不同的意思。

英语有部分形态变化，词序改变了，可以凭借这些形态标志判断句子

是否合乎语法，但形态变化又不如拉丁语齐全，词序不能任意改变。

英语的语法意义可以通过词序或虚词来表达，在许多情况下也可以用

形态标志来表达。形态、词序和虚词这三大语法手段互相配合或交替

运用，使英语词语和从句的位置比汉语灵活。

再次，英汉都有大量的虚词，但各有特点。英语的虚词，也称结构词或功能词，包括冠词、介词、助动词、并列连接词和从属连接词等。汉语的虚词包括介词、助词和连词等。英汉虚词都是与实词相对而言的，在句中主要起辅助和连接等作用。英汉虚词各有特色：不仅种类不同，用法也不同。英语包含许多修饰成分或从句的复合句或长句，句中各部分的顺序比较灵活。汉语表达同样的意思时，主要借助词序和虚词，常用短句、分句、流水句，按照一定的时间和逻辑顺序，有先有后，有主有次，逐层叙述。一般说来，句中若有叙述部分和表态部分，英语常常是表态部分（判断、结论等）在前，叙述部分（事实、描写等）在后，即先总提后分述，或先讲结果后追述过去，汉语的顺序往往相反；句中若有长短部分，英语常常是先短后长，即头轻脚重，汉语的顺序则往往相反；汉语的时间顺序和逻辑关系常常按照由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到结论这样的次序排列，而英语可以借助形态变化和丰富的连接词语，根据句子的意思和结构的需要灵活排列，顺序往往和汉语不同。由于英汉语思维习惯和表达方式的差异，改变语序、重组结构并成了翻译中常用的手段，长句翻译尤其如此。汉语有丰富多彩的助词，这是汉语的一大特点。助词又分为动态助词（如：着、了、过）、结构助词（如：的、地、得）和语气助词（如：吗、呢、吧、啊、嘛、呀、哪）等。这些助

词的作用，有一部分相当一于英语的形态变化，有一部分却能左右结构、表达丰富的语气色彩。语气助词是汉语最重要的特征之一。英语没有这类词，句中的语气一般要借助语调或其他办法来表达。汉语有了语气词，表示情绪的语调就居于次要的地位了，同时，汉语的声调用来表示词义的变化，就不大适宜用来表示情绪。因此，英语常被称为语调语言，汉语则常被称为声调语言。

此外，英语是语调语言，汉语是声调语言。形态、词序和虚词这

三大语法手段与语音表意手段也有密切的关系。由于现代英语的形态

变化减少，词序变得相对固定，又没有类似汉语的语气助词可用来表

达各种语气，因此，借助语音表意便成了一种重要的手段。英语的

语音表意手段主要是语调重音。语调的升降变化有六种：降调、升调、

降升调、升降调、平调和降加升调。这些语调的变化可以表达不同的

语义和语气，重音的改变可以表达不同的强调和词类。汉语没有形态

变化，词序比英语固定，虽有语气助词表达各种语气，语音表意仍为

一种相当重要的手段。汉语的语音手段主要是声调。汉语的每个音节，

都有能够区别字义、词义的声调。声调有四个：阴平、阳平、上声和

去声，是音节的高低升降变化。声母和韵母相同的字、词，其意义往

往靠不同的声调来区别。汉语语音的另一特点是音节匀称，成双成对。

显而易见，产生于不同地域、不同文化背景之下的英、汉两种语

言必定存在着广泛的差异。

总之，通过对这门学科的学习，我学到了很多，而这些无论是对

我今后的学习，还是工作，都有很大的帮助。