清华紫光介绍(中英文)

Unisplendour Corporation Limited （UNIS）
紫光股份有限公司是主营信息产业的高科技A股上市公司（简称UNIS紫光股份，股票代码000938），是清华大学为加速科技成果产业化成立的全校第一家综合性校办企业。

Unisplendour Corporation Limited (UNIS) specializes in information technology and communications. It is an A share listed company (stock code number: 000938) and the first university-owned company of Tsinghua University in the process of enhancing the industrialization of scientific and technological achievements.
1988年，清华大学科技开发总公司成立，这是紫光的前身。

1993年，公司更名为清华紫光（集团）总公司，确立“紫光”商号。

1999年，总公司发起设立清华紫光股份有限公司，同年11月在深交所成功上市。

2000年，紫光股份创高106元股价，成为中国股市百元股王。

2002年，紫光股份进行资产重组，成为主营信息产业的高科技公司。

2006年，紫光股份顺利完成股权分置改革，并更名为紫光股份有限公司。

History
In 1988, Tsinghua University Sci-Tech General Company was established.
In 1993, it was renamed Tsinghua Unisplendour Group and adopted “Unisplendour” as the brand name.
In 1999, the Group launched Tsinghua Unisplendour Corporation Limited, which was listed on the Shenzhen Stock Exchange in November of that year.
In 2000, the company’s share price reached 106 RMB, a record high for the Chinese stock market.
In 2002, the Group combined with newly founded Tsinghua Holding Company Limited and began to focus on information technology and communications.
In 2006, the group finished its share reform and was renamed “Unisplendour Corpo ration Limited”.
紫光股份有限公司以“品牌、资源、资金”为发展支点，以“简单、高效、健康”为管理思想，业务领域广泛覆盖信息产业的主流方向：形成三大业务群组――自有品牌产品群组、自有技术应用群组、渠道增值分销群组；突出五大板块业务――信息产品、软件集成、数码分销、通讯科技、智能交通。

公司稳步实施大科技发展战略，全方位进行科技经营、科技投资和科技支撑工作，力求以多样化的产品、系统化的技术应用和服务，多层次、持续性地满足用户不断增长的需求。

UNIS bases its development on “Brand, Resources and Capital” and is seeking efficient operation with minimal intervention for healthy development. The company pursues its business in the mainstream of the information industry and has established three business sectors: proprietary products, proprietary technology, and value-added distribution channels. There are five business plates, namely, information products, software integration, digital distribution, intelligent transportation, and communication technology. The company will pr omote “Big-technology” strategy and carry out scientific and technological management, science and technology investment, and technology support. The ultimate goal is to satisfy the needs of customers by providing diverse products and systematic technical applications and services.
紫光是国家520户重点企业、国家重点高新技术企业、国家“863计划”成果产业化基地、中国电子信息“百强”企业，曾荣获国家技术发明奖、创新奖以及名牌产品等上百项奖励。

UNIS is one of the National Top 520 Major Enterprises, one of the National Major New Technology Enterprises, one of the National “863 Plan” Industrial Bases, and one of the Top 100 Electronic Information Enterprises in China.
紫光源自清华，依托清华大学的综合性人才和科技资源优势，稳步健康发展，目前年产值已超过40亿元。

紫光以“承担社会责任，推动科技进步”作为企业宗旨，并在清华校训“自强不息、厚德载物”和紫光格言“文行忠信、恭宽敏惠”的指引下，构建校园文化与企业文化的完美结合。

在新的历史时期，紫光希望以科学发展观和不断的自主创新，积极推进国家的各项建设和区域经济的繁荣腾飞，与股东、与员工、与合作者一起，携手同行、共创辉煌！
With outstanding support in human resources and technical achievements from Tsinghua University, UNIS is developing at a steady and healthy pace with an annual output of 4 billion RMB. Aware of its historical responsibilities UNIS aims to bring positive
changes to the society and is working to establish a perfect combination of campus and corporate cultures. This is taking place under the guidance of Tsinghua University’s motto, “Self-discipline and Social Commitment” and the company motto, “Industry, integr ity, loyalty, sincerity, courtesy, generosity, agility and kindness”.。