科技论文摘要的写法(1)

29
论文摘要的写作示例讲解
注意在英文摘要中，句子的主语通常使用第三
人称，动词的时态以一般现在时为主。
30
1.松嫩平原盐碱土对水稻叶绿素含量的影响


摘 要 :采用盆栽法，研究了不同盐碱胁迫对吉89-45 和吉农大10的叶绿素总量、叶绿素a和叶绿素b含量 的影响。结果表明，同一盐碱胁迫处理下，生育前 期叶绿素含量低，之后逐渐增加，到抽穗期达最大 值，然后又开始下降，2个品种叶绿素含量变化趋 势基本一致。各处理的叶绿素含量始终低于对照。 另外，不同处理中叶绿素a含量的变化范围始终大 于叶绿素b含量的变化范围。 关键词:盐碱胁迫;水稻;叶绿素含量



recorded examined identified tested calculated proposed evaluated by means of by the use of in the presence of … in the absence of …
13
8


据统计，目前世界上约有60％的核心生物医学 期刊采用结构式摘要，但此种摘要不适合综述 之类的文章。 摘要的要素包括目的（objective）、方法 （methods）、结果（results）和结论 （conclusion）四部分。
9
结构式摘要的书写方法
目的（What I want to do?）
3
科技论文摘要大致包括三个部分： 一、说明论文的主题 二、介绍主要内容 三、提出结论或建议 科技论文的摘要，在结构上和语言上相当 的程式化。
4
摘要分类


根据内容的不同,摘要可分为以下三大类: 一是报道性摘要( informative abstract) :也称 信息型摘要或资料性摘要。其特点是全面、 简要地概括论文的目的、方法、主要数据 和结论。通常这种摘要可部分地取代阅读 全文。

17
常用英文表达方式

⋯is ⋯; The author’s/Our suggestion (conclusion) is that …; This study/article shows (suggests, confirms, reveals, indicates, demonstrates )that⋯; It was shown( found, discovered, concluded, revealed )that … It can be seen that … These observations support ⋯
20
英文摘要的人称和语态
有相当数量的作者和审稿人认为, 科技论文的 撰写应使用第三人称、过去时和被动语态。但调查 表明, 科技论文中被动语态的使用在1920-1970年 曾比较流行, 但由于主动语态的表达更为准确, 且 更易阅读, 因而目前大多数期刊都提倡使用主动语 态。国际知名科技期刊“Nature”, “Cell”等 尤其如此, 其中第一人称和主动语态的使用十分普 遍。 为了解专业期刊对写作风格的规定, 有人随机 抽查了500份医学和生物学英文期刊的“读者须 知”。统计表明, 82%的期刊没有文风方面的规定。 可见, 为简洁、清楚地表达研究成果, 在论文 摘要的撰写中不应刻意回避第一人称和主动语态。
18
英文摘要的时态


目的说明，用一般现在时、现在完成时或 一般过去时。 材料、方法和结果部分,除指示性说明外， 一律用一般过去时。过去完成时只用于说 明研究前的情况或研究中某一点时间之前 发生的情况。
19

结论部分：凡陈述研究的材料、方法和结果时, 一律用过去时; 分析结果或发现的原因时,或 者提出结论性意见时, 如果作者认为具有普遍 意义, 可用现在时; 如果作者认为自己的分析 或结论只限于本研究范围或者仅是一种可能性, 则用一般过去时为好。
31
1. Effect
of Saline-Alkali Soil from Songnen Plain on Chlorophyll Content in Rice

15
（不）相符的表示方法

… (to be) in good agreement with … (to be) consistent with … … (to be) essentially identical with … … (to be) contrary to … … (to be) in contrast with …
24
能用名词做定语时就不要用动名词
例如: 1. measuring accuracy →measurement accuracy 能用动词、形容词的情况尽量避免用动词的名 词形式 例如: 1. measurement of thickness of plastic sheet was made → thickness of plastic sheets was measured 2. experiment results →experimental results
(1) The author /writer of the article reviews (presents, gives, points out, discusses, analyses， tries to describe, explores, holds, deals with, summarizes, examines, investigates, researches into…)
27
(2)This article /paper/essay) approaches (holds, reports, reviews，touches upon, tells of, is about, concerns…)
ຫໍສະໝຸດ Baidu28
2. 介绍内容的句子 常用的句型有： (1) Examples of …demonstrate that … (2) Statistics confirm that …
10
常用英文表达方式
英文常以动词不定式“To +动词原形”开头





To investigate ⋯. and ⋯; To assess⋯; To determine whether⋯; To study⋯; To examine ⋯;




To evaluate ⋯ and compare ⋯; To improve⋯; To describe ⋯; To explore ⋯; To clarify; To identify ⋯。
22



少用复合句。避免使用一长串形容词或名词来 修饰名词，要组织好句序,使动词尽量靠近主 语。 一般都应使用动词的主动语态，如：写成A exceeds B比写成B is exceeded by A更好。 摘要中不要出现公式、图表及特殊的字符。 不使用俚词外语表达概念，慎用行话和俗语， 应用标准英语 。
研究的目的和意义，一般用1-2句话简要说明 即可，不必太过冗长。目的部分的文字最好 不是对文题的简单重复。
：应简要说明
1） Eliminate or minimize background information． 2） Avoid repeating the title or part of the title in the first sentence of the abstract.
结果(What results did I get?)：

作者运用研究方法对研究对象进行实验、研究 所得到的结果、效果、性能、数据，被确定的 关系等，是进行科研所得的成果。描述结果要 尽量用具体数据，而不要过于笼统。 谓语动词用过去时态。

14
常用英文表达方式
⋯was (were) ⋯; We found ⋯; There was ⋯。
25
可直接用名词或名词短语作定语的情况下， 要少用of句型 例如: 1. accuracy of measurement → measurement accuracy 2. structure of crystal → crystal structure
26
1. 通常论文摘要的第一句点题
常用的句型有：
23
删繁从简
例如： 1. at a temperature of 250℃ to 300℃ → at 250 to 300℃ 2. at a high pressure of 2 kPa → at 2 kPa 3. has been found to increase → increased 4. from the experimental results, it can be concluded that → the results show
5

二是指示性摘要( indicative abstract) :也称为 说明性摘要、描述性摘要或论点摘要。一 般只用二、三句话概括论文的主题,而不涉 及研究的材料、方法、论据和结论,多用于 综述、会议报告等。
6

三是报道—指示性摘要( informativeindicative abstract) : 以报道性摘要的形式表 述论文中信息价值较高的部分,以指示性摘 要的形式表述其余部分。
7

此外,目前大多数刊物倡导结构式摘要( structured abstract) ,即报道性摘要的结构化表达, 在内容上 大致包括目的(Objective) 、设计(Design ) 、地点 ( Setting) 、对象(participants or subjects) 、处理 ( Interventions) 、主要测定项目(Main outcome measures) 、结果(Results) 、结论(Conclusion) 等 主要方面, 强调论文摘要应含有较多的信息量。与 非结构式摘要相比,全结构式摘要观点更明确, 信 息量更大, 更符合计算机数据库的建立和使用要求。 但过于繁琐, 而且不是所有研究都能按以上8个要 素分类的。于是更多的论文扬长避短, 采用半结构 式摘要。

16
结论( What conclusions can I draw?) ：

作者对结果的分析、研究、比较、评价、应用、 提出的问题等，是结果的总结，显示研究结果 的可靠性、实用性、创新性，体现论文研究的 价值与学术水平，突出论文的主要贡献和创新、 独到之处。 动词时态用一般现在时或现在完成时。最好直 接写结论, 也可用一些句型引出结论。
21
注意问题




中文摘要前加“摘要：”或“[摘要]”作为标 志，英文摘要前加“Abstract:”作为标志。 尽量用短句。 以重要事实开头，不以辅助从句开头，叙述要 完整，清楚简明，尽量用短句，并避免句型单 一。提倡使用非谓语短语和介词短语进行逻辑 关联，提倡使用公知的缩略语，不常用或新的 术语首次出现时用全称，以后用简写。 描述作者的工作一般用过去时态，但在陈述由 这些工作所得出的结论时，应该用现在时态。
11
方法(How I did it?) ：

论文对研究对象进行研究的过程中所运用的原 理、理论、条件、材料、工艺、结构、设备、 手段、程序等，是完成研究对象的必要手段。
(可写可不写)

动词用过去时态。
12
常用英文表达方式







be carried out (performed, made, conducted) developed employed derived synthesized monitored determined measured observed
Abstract 科技论文摘要的写法
Skill Training
1
基本特性
摘要是以提供文献内容梗概为目的，不 加评论和补充解释，简明、准确地记述文献 重要内容的短文。 一般文章应附中文摘要和英文摘要。摘 要应具有独立性和自含性，不应出现图表、 冗长的数学公式和非公知公用的符号、缩略 语。
2
它位于正文之前，中文摘要以200～300字为 宜,英文摘要通常100-500个单词（100~150 words ）,英文摘要内容应对照中文摘要进行 翻译 。由于篇幅有限，必须十分简练，开门 见山，直截了当，不使用多余的词或生僻的词， 也避免使用冗长的句子。