商务英语翻译导论

• 综观国内外翻译家们的观点，可以得出结 论：中外翻译标准其实质上有一致性，即： 信息对等。 • 说到底，不管什么样的翻译标准，都离不 开一个“真”字，换言之，译文应该是原 文信息的真实反映，译者最大限度地将原 文作者所赋予原文语言文字的“任务”转 译到译文里。

商务英语的特点
1． 专业术语丰富 作为专门用途英语，商务英语与商务活动密切相关，承 载着对外贸易和国际商务等方面的信息交流，其突出特点 就体现在专业术语的大量运用。例如： The distributor agrees to accept, on presentation, and to pay with exchange, sight draft against bill of lading attached。 译文：经销商同意在提示时予以承兑，凭所附提单以即 期汇票的方式支付。 上面短短的一句话中，包含了大量的专业术语，如： distributor经销商、accept承兑、on presentation提示、 sight draft 即期汇票、bill of lading提单等。

三、翻译的过程
• 翻译是理解和表达的结合。 • 翻译的第一步是理解，要真正理解原文， 译者必须有扎实的语言功底和相关专业背 景知识，并熟知英汉两种文化知识，否则 译者不能真正理解，从而产生误差。 • 例1：Cannot Beat the Real Thing.(美国可 口可乐广告) 不能打败真正的商品。 挡不住的诱惑！

译者应具备的能力
• 翻译过程是一个语言转化的过程，涉及跨语言， 跨文化的内容。 • 外语水平能力 • 母语水平能力 • 知识水平能力 商务英语专业行话 术语 • 应用水平能力 • 只有通过练习实践，才能真正提高译者的翻译水 平

一、什么是翻译？
1. 所谓翻译，就是把一种语言的形式或状态 （state or form）转换成另一种语言的形 式或状态 2. 从根本上说，翻译就是语言形式的转换。 3. 所谓的语言“形式”，就是指书面或口头 语中的词、词组、短语、句子以及段落等。 这些通常被称为语言的表层结构（surface stucture）

2．用词正式、严谨而又灵活丰富
商务活动大多具有正式、庄重的特点， 与之相适应，商务英语用词一般也较为正 式、严谨，以书面语为主，尤其是商务信 函、法律文书、协议或合同等公文文体， 多使用一些正式，甚至是冷僻的词汇。

before end prove keep on

• 意译是指改变原文的修辞特点或基本句式 的译法，摆脱原文的束缚而传达原文的内 容。 • 例：Women Can Indeed Go Bald 谁说女子不秃头？

• At KFC, we do chickens right!
• “fee-paying public toilet” • 北京的一家收费厕所门口的标示牌 • “到北京的厕所领钱去”

Caution, Wet Floor!

第一章 商务英语翻译概论
1
翻译ABC
商务英语翻译
2


• Many investors no longer treat a stock as an instrument of ownership in a corporation but only as a derivative of economic factors, risks and potentials. • 许多投资者不再把他们拥有的股票看做是 拥有某一公司一部分权益的工具，而只是 将它视为经济因素，风险，潜力的衍生物。
L/O/G/O
Business English Translation
巴比伦塔(Babylon Tower)
• 据说世界刚开始的时候上帝让人类造一座塔，
叫巴比伦塔。当时世界上的人说的是同一种语 言，交流起来没有困难，所以干起活来飞快。 塔越来越高，就快要通向天堂。上帝看在眼里， 急在心里，觉得如此这般地下去，自己就不能 把人类捏在手里弄扁弄圆的。他就想出了语言 这一招，让世界上的人说很多种语言，互相不 能沟通，于是有了误解，于是有了争斗，于是 有了战争。于是那巴比伦塔就一直没能造完。 好莱坞有部片子取的片名就是巴比伦，讲的是 语言误解导致的大小故事。 Nhomakorabea
不难看出，没有对商务知识的深入了解和专 业术语的熟练掌握，要进行商务英语的翻 译必然举步维艰。又如“negotiation”一词， 通常作“谈判”解，而在“negotiation of the relative draft”（议付有关汇票）中则表 示“议付”解，与普通英语中的含义相去 甚远。在做商务英语的翻译时，译者必须 懂得商务专业相关知识，避免将专业术语 通俗化，否则轻则闹出笑话，重则造成严 重的经济损失。

• 信、达、雅”。 • 1898年，严复在《天演论》的《译例言》 中说：“译事之难：信、达、雅。求其信， 已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译 也，则达尚焉。”后来一般就把“信、达、 雅”当作翻译的标准。 • 用今天的话来说，“信”就是忠实准确， “达”就是通顺流畅，“雅”就是文字古 雅。

二、翻译的分类
语内翻译 （intralingual translation）
涉及代码
语际翻译 （interlingual translation）
语符翻译 (interseniotic translation)

• 主体：人工翻译、机器翻译 • 工具和成品：口译、笔译 • 资料性质：文学翻译(literary translation) 实用翻译(pragmatic translation)
交际过程的基本概念
• 语言交际的四个因素：发话人、收话人、语言信号、语言 信号所指的事物和关系。如图所示：
事物及关联
指 示 发话人
语言信号
收话人

语言的交际功能对翻译的启示
• 翻译是种双语现象。译者既是原语信号的 收话人，又是译文信号的发话人。 • 正确的翻译即两种语言信号的交际功能相 同。 • 译者如能判明和抓住原文的主要功能和意 义，并且在最大程度上加以反映，就是较 好的译文了。
第二节 商务英语翻译

商务英语
• 商务英语（Business English）是一种包含 各种商务活动内容、适合商业需要的专门 用途的英语， • 这些商务活动涉及技术引进、国际旅游、 海外投资、对外贸易、招商引资、对外劳 务承包与合同、国际金融、涉外保险、国 际运输等。 • 商务英语源于普通英语，具有普通英语的 语言学特征，但又是商务知识和英语的综 合，因而又具有独特性
prior to/previous to expiry certify continue
for
if About
for the purpose of
in the event of with reference to

同时，商务英语词汇又具有灵活多样的特点。不 同的介词、词序以及单复数变化等都会导致词义 发生重大变化，并给翻译带来一定的困难。例如： property in goods 货权、property of goods货物 的属性、appearance surface 外表、surface appearance 表面状况。

翻译的实质
• 不同的翻译活动各有特点，但其共性是语 言活动。 • 语言的基本功能是交际，翻译是一种语言 现象，翻译的基本功能也是交际，其特点 在于沟通两种文化的交际。（区别于一般 的语言活动：仅在一种文化内部进行的语 言活动）


• 翻译的第二步是表达 • 表达阶段就是译者把自己从原文所理解的 内容用目的语重新表达出来，表达的好坏 主要取决与对原文的理解深度和对译文语 言的修养程度，理解原文不是易事，表达 亦然。

• 例：Shipment should be made before October; otherwise are not able to catch the season. • 译文：你们必须十月底交货，否则我们就 赶不上季节了。 • 改译：十月底前必须交货，否则我方就赶 不上季节了。

翻译理论
• 在我国，文字翻译最早开始于春秋时期的 《越人歌》，迄今大约有2500年的历史， 对翻译标准的争论也有1000多年，但有关 翻译标准在翻译界迄今还没有达成“共 识”，即还没有一个大家都认同的翻译标 准。 • 翻译是一门推敲的，无唯一答案的课程。 • 国内外翻译标准百家争鸣、白花齐放。

• 例2：Where extended terms of payment are agreed, interest shall be charged from the date of the bill of lading upon the diminishing balance outstanding from time to time • 误译：支付的期限给予的利息，作为装货 账本的费用，常用来减少未清的差额。 • 正译：若约定采用延期付款方式，利息应 以提单上的日期开始计算，按每次递减的 未附额计付。

• “功能对等”。 • “功能对等”（Functional Equivalence） 翻译准则是由美国著名翻译家尤金.奈达 （Eugene A . Nida）博士提出的。在众多 的国外翻译家中，奈达的翻译理论可以说 对我国的影响最大。他认为，翻译的预期 目的主要是原文与译文在信息内容、说话 方式、文体、风格、语言、文化、社会因 素诸方面达到对等。

• 翻译的第三步是核对 • 在商务英语翻译中，要特别注意人名、地 名、日期，方位、数字是否准确。

四、翻译的方法
• 翻译方法主要包括直译（literal translation） 和意译（free translation） • 直译是指翻译时要求译文与原文在词语， 语法结构及表达方式上保持一致的方法。 能做到这一点，是最理想的。 • 例：Reliably Solid, Solid Reliable • 安如磐石，磐石之安
在肯德基,我们以正确的方法烹制鸡.

• • • • • • • • • •
Good to the last drop． 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡） Obey your thirst． 服从你的渴望。（雪碧） Start ahead. (Rejoice) 成功之路，从头开始。(飘柔) Connecting People. (Nokia) 科技以人为本。(诺基亚) A diamond lasts forever. (De Bierres) 钻石恒久远，一颗永流传。(第比尔斯)

中式英语(Chinglish)
• 望文生义，逐字逐句地机械翻译和“对号 入座”。没有考虑到英语词汇的内涵和语 序，翻译出来的英语往往与地道的英语有 天壤之别。

Litterbin； rubbish bin