The Tourist Script 《致命伴侣》(《游客》)电影对白(3)未完待续 中英文 剧本 Johnny Depp 约翰尼德普

The Tourist (3)

00:10:00—00:15:00

Detective: 8:22

G: Sir, the projection for the faces you asked for

Acheson: Not now.

Acheson: 8:22, Lyon. Are they meeting in

Lyon at eight twenty-two? Detective: Gare de Lyon, perhaps. Acheson: Gare de Lyon.

Acheson: That’s it, Gare De Lyon! The reain station, she’s getting on a 8:22 train.

Go!

Elise: Board the 8:22 at the Gare De Lyon. Elise: Pick someone my height and build, and make them believe it is me. Frank: I’m sorry.

Elise: What for?

Frank: Do you mind me smoking? It’s not a real cigarette.

Elise: What?

Frank: It’s electronic. It delivers the same amount of nicotine, but the smoke is

water vapor. Yeah, watch! LED light.

Elise: That’s somewhat disappointing. Frank: Would you rather have me smoking for real?

Elise: No, I would rather you be a man who did exactly as he pleased. I’m Elise. Frank: I’m Frank.

Elise: That’s a terrible name.

Frank: Yeah, that’s the only one I’ve got. Elise: Maybe we can find you another…Frank: Okay!

Frank: You’re British.

Elise: Mmm.

Frank: I’m American.

Elise: Hmm.

Frank: What brings you to Venice

Elise: You read spy novels. I am a mysterious woman on a train.致命伴侣

00:10:00—00:15:00

警官：8点22。

G：长官，你要的面部投影图。

艾奇逊：先等一下。

艾奇逊：8点22，里昂。他们8:22在里昂见面么？

警官：可能是里昂车站吧！

艾奇逊：里昂车站。

艾奇逊：是的，里昂车站，他要乘坐8:22分的列车。快去！

伊利斯：8:22分在里昂车站上车

伊利斯：找个身高体型和我一致的人，让他们相信那就是我。

弗兰克：对不起。

伊利斯：为什么？

弗兰克：你介意我抽烟吗？其实这不是真正的烟。

伊利斯：什么？

弗兰克：这是根电子香烟。它含有的尼古丁数量和一般的香烟一样，但是吐出

来的烟雾却是水汽。看，发光二极

管。

伊利斯：那真是遗憾！

弗兰克：你希望我抽真的烟吗？

伊利斯：不，我希望你是一个想干什么就干什么的男人。我叫伊利斯。

弗兰克：我叫法兰克。

伊利斯：这个名字真难听！

弗兰克：呵，我只有这一个名字。

伊利斯：或许可以给你取个别的名字……弗兰克：好呀！

弗兰克：我猜你是英国人。

伊利斯：恩。

弗兰克：我是美国人。

伊利斯：恩。

弗兰克：你问什么要去威尼斯？

伊利斯：你看侦探小说，我是火车上的神秘女郎。你告诉我我的故事吧！

You tell me what my story is. Frank: Okay…

Frank: I think you would be a diplomat attach?

Or maybe a girl from East Germany

whose father’s been kidnapped and

they’re blackmailing you into stealing

something for them. Probably

microfilm, there’s usually microfilm

involved.

Elise: What awaits me ?

Frank: Trouble, certainly.

Elise: Danger?

Frank: Oh, yeah. You’ll most likely be shot at in less than two chapters.

Elise: Is there a man in my life?

Frank: …have to wait and see.

Elise: Invite me to dinner Frank.

Frank: What?

Frank: Would you like to have the dinner? Elise: Women don’t like questions.

Frank: Join me for dinner.

Elise: Too demanding. 弗兰克：好吧！

弗兰克：我觉得你是个外交官。或者来自懂得的女孩，父亲被绑架了,绑匪要挟你为他们头一样东西。可能是微缩胶卷，一般都会有微缩胶卷。

伊利斯：等待着我的是什么?

弗兰克：肯定是重重麻烦！

伊利斯：有危险吗？

弗兰克：哦，是的。在两章内，你就会中枪。

伊利斯：我有意中人吗？

弗兰克：这要等等看看了。

伊利斯：请我吃饭，弗兰克！

弗兰克：什么？

弗兰克：你愿意去吃那对饭吗？

伊利斯：女人不喜欢问题。

弗兰克：和我意思吃饭吧！

伊利斯：太牵强了。

( To be continued)