形合与意合
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
——严复《天演论· 译例言》
“译本与原作，文字既不侔，规则又大异。 各种文字各有特色，各有无可模仿的优点， 各有无法补救的缺陷，同时又各有不能侵犯 的戒律。像英、法、英、德那样接近的语言， 尚且有许多难以互译的地方；中西文字的扞 格远过于此，要求传神达意，铢两悉称，自 非死抓字典，按照原文句法拼凑堆砌所能济 事。”
•
(1) 可如今，她受的苦太重，毕竟
是一个妇道人家，地里没劳力，里 外没帮手，不让五兴退学吧，要吃 要喝又要花钱，还加上侍候我这废 人，一想到这，我心就碎了。(贾 平凹《天狗》)
• (2) 他知道苏小姐的效劳是不
好随便领情的；她每钉一颗 钮扣或补一个洞，自己良心 上就增一分向她求婚的责任 。 (钱锺书《围城》)
施恩勿记，受恩勿忘。
• If you confer a benefit，never remember it； • If you receive one，remember it always.
• Lulled by the gentle motion and soothed by the rippling music of the waves the babies soon fell asleep.
英汉语言的结构差异，中外学者、译家 多有论述，且有共识： “故西文句中，多随举随释，如中文之 旁支，后乃遥接前文，足意成句。故西文句 法，少者二三字，多者数十百言，假令仿此 为译，则恐必不可通Βιβλιοθήκη Baidu然删削取径，又恐意 义有漏。此在译者将全文神理，融会于心， 则下笔抒词，自然互备。至原文词理本深， 难于共喻，则当前后引衬，以显其意。凡此 经营，借以为达，为达即所以为信也。”
例⑥ Its aim (of the national insurance and health schemes) is ①to prevent anyone from going without medical services , if he needs them , however poor he may be ; ② to ensure that a person who is out of work shall receive a weekly sum of money to subsist on ; ③and to provide a small pension for those who have reached the age of retirement.
densely forested and scarcely populated
Mt. Tian-mu
is
like a fairyland
where heavy fogs envelop halfway up the mountain
and clear streams flow along the valleys
• (3) 王家的里外亲戚，人口不旺，
正人也不多，爹娘下世后，大半就 断绝了来往；小半的偶有走动，也 下眼看天狗不是个能成的人物，情 义上也淡得如水。(贾平凹《天狗 》)
• (4) 堡子里的人没有不对他热羡 的，眼见着打井如挖金窖，好 多父母提了四色重礼，领着孩 子拜师为徒，这井把式，却断 然拒绝。 (贾平凹《天狗》)
• (4) 堡子里的人没有不对他热 羡的，(因为)眼见着他打井如 挖金窖，(所以)好多父母提了 四色重礼，领着孩子拜师为徒 ，(然而)这井把式，却断然拒 绝。
• (5) 他是舅家门上最大的外甥„„ 可给舅写铭旌，做第一外甥的天狗 ，名字却排不上。 已经死去的三 姨的儿子在县银行当主任，有头 有脸有妻有子，竟替换了天狗，天 狗那时很生 气：人没了本事，辈 数也就低了? (贾平凹《天狗》)
(Nida & Taber, 1982 :5)
如果所有的语言都具有不同的形式（这恰 是语言之所以不同的实质所在），那么译 者就必须改变形式以保全内容（意义）， 这是再自然不过的事情。
翻译的关键：
波浪形
主从结构
结构的转换
枝杈形
主谓结构
例③： 浙江省是中国古代文明发祥地之一， 有悠 久的历史。 译文① One of the cradles of ancient civilization in China, Zhejiang has a long history.
译文： “国民保险与医疗计划”的目的是:①不论 贫富，所有人在生病时都可获得医疗服务; ②确保失业者每周都能领到维持生计救济 金; ③为达到退休年龄的人提供一笔数量 不大的退休金。 （顺译法）
例⑦ ① This is nonsense, ② but with it organs of the popular Press played upon the emotions of their readers so successfully ③ that many candidates for Parliament were afraid to support abolition for fear of losing votes ④ and the result was the muddle-headed Homicide Act of 1957⑤ which made murder with robbery a capital crime and allowed the prisoner to escape the gallows. ……
例⑧ ①Many man-made substances are replacing certain natural materials ②because either the quantity of the natural products can not meet our ever-increasing requirement, ③or more often, because the physical properties of the synthetic substance, ④which is the common name for man-made materials, ③ have been chosen, and even emphasized, ⑤so that it would be of the greatest use in the fields in which it is to be applied.
译文：
①这（完全）是一派胡言,②但一些在大众中 颇有影响的报刊却利用它大肆煽动读者的情 绪,③结果许多竟选国会议员的人由于害怕失 去选票而不敢支持废除死刑,④其结果就是 1957年通过的糊里糊涂的《凶杀法案》。⑤ 根据这个法案，抢劫杀人犯要判死刑，而投 毒杀人犯却可免于死罪。
①②③④ ⑤
①②③④ ⑤
• (5) 他是舅家门上最大的外甥， „„可给舅写铭旌，做第一外甥的 天狗，名字却排不上 。已经死去 的三姨的儿子(因为)在县银行当主 任，(又)有头有脸有妻有子，(所 以)竟替换了天狗，(因此)天狗那 时很生气：人没了本事，辈数也就 低了?
• 嗟乎！师道之不传也久矣！欲人之无惑也难矣！古之圣人 ，其出人也远矣，犹且从师而问焉；今之众人，其下圣人 也亦远矣，而耻学于师。是故圣益圣，愚益愚。圣人之所 以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？爱其子，择师 而教之；于其身也，则耻师焉，惑矣。彼童子之师，授之 书而习其句读（dòu）者，非吾所谓传其道解其惑者也。 句读之不知，惑之不解，或师焉，或不（fǒu）焉，小学 而大遗，吾未见其明也。巫医乐师百工之人，不耻相师。 士大夫之族，曰师曰弟子云者，则群聚而笑之。问之，则 曰：“彼与彼年相若也，道相似也。位卑则足羞，官盛则 近谀。”呜呼！师道之不复可知矣。巫医乐师百工之人， 君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！
例④ The air seemed almost sticky from the ① ② scent of bursting buds. ③
花蕾初绽, 散发出一股芳香, 空 ③ ② 气似乎给人一种黏糊糊的感觉。 ①
例⑤ Of the more than 300 separate tribes, the largest is the Navaho in the Southwest. 译文① 印第安人分属300多个不同的部落,其 中最大的是西南部的纳瓦霍部落。 译文② 在300 多个分散的印第安部落中,最大的是 西南部的纳瓦霍部落。
• 船儿轻轻摇荡，波声潺潺 悦耳，孩子们不久就睡着 了。（《英汉比较与翻译 》，p.10 ）
• 两条大江，骤然相见，欢腾拥 抱，激起云雾迷蒙，波涛沸荡 ，至此似乎稍为平定，水天极 目之处，灰蒙蒙的远山展开一 卷清淡的水墨画。（刘白羽： 《长江三日》）
• Where the two great rivers meet suddenly, their joyful embrace throws up misty spray and makes the waves seethe and tumble; but here the current is calmer; and far off where the water meets the sky the misty hills unfold like an exquisite scroll in Chinese ink.（《中国文学现代散文 卷》汉英对照, p298- 299 ）
切记，与掌握一门外语和相关专业知 识相比，译者的语言的敏感度和良好 的母语写作能力更为重要。能否翻译 好，先要看母语表达是否清楚、简练， 既富有技巧，又言之有物。
形合与意合
(1) 汉语为意合语言(parataxis) ，句子的各组 成部分处于并列关系中，按时间顺序或逻辑 顺序排列，被称作“流水句”，呈“波浪 形”。 (2) 英语属“形合”语言(hypotaxis) ，句子 的组成部分处于主从关系中，可在不同的 地方插入各种从属结构，层层展开。因而 具有明显的层次性，呈“枝杈形” 。
英汉语言对比
概述
Bear in mind, however, that knowing a foreign language and your subject is not as important as being sensitive to language and being competent to write your own language dexterously, clearly, economically and resourcefully. （Newmark, 1988: 2)
傅雷《〈高老头〉重译本序》
“假如破坏本国文字的结构与特性，就 能传达异国文字的特性而获得原作的 精神，那么翻译真是太容易了。不幸 那种理论非但是刻船求剑，而且结果 是削足就履，两败俱伤。”
—— 傅雷
“If all languages differ in form (and this is the essence of their being different languages) , then quite naturally the forms must be altered if one is to preserve the content.”
译文② With a long history, Zhejiang is one of the birthplaces of ancient civilization in China.
译文③ Zhejiang is one of homes of ancient civilization in China. It has a long history.
例① 天目山林深人少，古树掩映，清 泉石上流，雾生半山腰，如仙境 一般。
例② Mt. Tian-mu , densely forested and scarcely populated , is like a fairyland where heavy fogs envelop halfway up the mountain and clear streams flow along the valleys.
“译本与原作，文字既不侔，规则又大异。 各种文字各有特色，各有无可模仿的优点， 各有无法补救的缺陷，同时又各有不能侵犯 的戒律。像英、法、英、德那样接近的语言， 尚且有许多难以互译的地方；中西文字的扞 格远过于此，要求传神达意，铢两悉称，自 非死抓字典，按照原文句法拼凑堆砌所能济 事。”
•
(1) 可如今，她受的苦太重，毕竟
是一个妇道人家，地里没劳力，里 外没帮手，不让五兴退学吧，要吃 要喝又要花钱，还加上侍候我这废 人，一想到这，我心就碎了。(贾 平凹《天狗》)
• (2) 他知道苏小姐的效劳是不
好随便领情的；她每钉一颗 钮扣或补一个洞，自己良心 上就增一分向她求婚的责任 。 (钱锺书《围城》)
施恩勿记，受恩勿忘。
• If you confer a benefit，never remember it； • If you receive one，remember it always.
• Lulled by the gentle motion and soothed by the rippling music of the waves the babies soon fell asleep.
英汉语言的结构差异，中外学者、译家 多有论述，且有共识： “故西文句中，多随举随释，如中文之 旁支，后乃遥接前文，足意成句。故西文句 法，少者二三字，多者数十百言，假令仿此 为译，则恐必不可通Βιβλιοθήκη Baidu然删削取径，又恐意 义有漏。此在译者将全文神理，融会于心， 则下笔抒词，自然互备。至原文词理本深， 难于共喻，则当前后引衬，以显其意。凡此 经营，借以为达，为达即所以为信也。”
例⑥ Its aim (of the national insurance and health schemes) is ①to prevent anyone from going without medical services , if he needs them , however poor he may be ; ② to ensure that a person who is out of work shall receive a weekly sum of money to subsist on ; ③and to provide a small pension for those who have reached the age of retirement.
densely forested and scarcely populated
Mt. Tian-mu
is
like a fairyland
where heavy fogs envelop halfway up the mountain
and clear streams flow along the valleys
• (3) 王家的里外亲戚，人口不旺，
正人也不多，爹娘下世后，大半就 断绝了来往；小半的偶有走动，也 下眼看天狗不是个能成的人物，情 义上也淡得如水。(贾平凹《天狗 》)
• (4) 堡子里的人没有不对他热羡 的，眼见着打井如挖金窖，好 多父母提了四色重礼，领着孩 子拜师为徒，这井把式，却断 然拒绝。 (贾平凹《天狗》)
• (4) 堡子里的人没有不对他热 羡的，(因为)眼见着他打井如 挖金窖，(所以)好多父母提了 四色重礼，领着孩子拜师为徒 ，(然而)这井把式，却断然拒 绝。
• (5) 他是舅家门上最大的外甥„„ 可给舅写铭旌，做第一外甥的天狗 ，名字却排不上。 已经死去的三 姨的儿子在县银行当主任，有头 有脸有妻有子，竟替换了天狗，天 狗那时很生 气：人没了本事，辈 数也就低了? (贾平凹《天狗》)
(Nida & Taber, 1982 :5)
如果所有的语言都具有不同的形式（这恰 是语言之所以不同的实质所在），那么译 者就必须改变形式以保全内容（意义）， 这是再自然不过的事情。
翻译的关键：
波浪形
主从结构
结构的转换
枝杈形
主谓结构
例③： 浙江省是中国古代文明发祥地之一， 有悠 久的历史。 译文① One of the cradles of ancient civilization in China, Zhejiang has a long history.
译文： “国民保险与医疗计划”的目的是:①不论 贫富，所有人在生病时都可获得医疗服务; ②确保失业者每周都能领到维持生计救济 金; ③为达到退休年龄的人提供一笔数量 不大的退休金。 （顺译法）
例⑦ ① This is nonsense, ② but with it organs of the popular Press played upon the emotions of their readers so successfully ③ that many candidates for Parliament were afraid to support abolition for fear of losing votes ④ and the result was the muddle-headed Homicide Act of 1957⑤ which made murder with robbery a capital crime and allowed the prisoner to escape the gallows. ……
例⑧ ①Many man-made substances are replacing certain natural materials ②because either the quantity of the natural products can not meet our ever-increasing requirement, ③or more often, because the physical properties of the synthetic substance, ④which is the common name for man-made materials, ③ have been chosen, and even emphasized, ⑤so that it would be of the greatest use in the fields in which it is to be applied.
译文：
①这（完全）是一派胡言,②但一些在大众中 颇有影响的报刊却利用它大肆煽动读者的情 绪,③结果许多竟选国会议员的人由于害怕失 去选票而不敢支持废除死刑,④其结果就是 1957年通过的糊里糊涂的《凶杀法案》。⑤ 根据这个法案，抢劫杀人犯要判死刑，而投 毒杀人犯却可免于死罪。
①②③④ ⑤
①②③④ ⑤
• (5) 他是舅家门上最大的外甥， „„可给舅写铭旌，做第一外甥的 天狗，名字却排不上 。已经死去 的三姨的儿子(因为)在县银行当主 任，(又)有头有脸有妻有子，(所 以)竟替换了天狗，(因此)天狗那 时很生气：人没了本事，辈数也就 低了?
• 嗟乎！师道之不传也久矣！欲人之无惑也难矣！古之圣人 ，其出人也远矣，犹且从师而问焉；今之众人，其下圣人 也亦远矣，而耻学于师。是故圣益圣，愚益愚。圣人之所 以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？爱其子，择师 而教之；于其身也，则耻师焉，惑矣。彼童子之师，授之 书而习其句读（dòu）者，非吾所谓传其道解其惑者也。 句读之不知，惑之不解，或师焉，或不（fǒu）焉，小学 而大遗，吾未见其明也。巫医乐师百工之人，不耻相师。 士大夫之族，曰师曰弟子云者，则群聚而笑之。问之，则 曰：“彼与彼年相若也，道相似也。位卑则足羞，官盛则 近谀。”呜呼！师道之不复可知矣。巫医乐师百工之人， 君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！
例④ The air seemed almost sticky from the ① ② scent of bursting buds. ③
花蕾初绽, 散发出一股芳香, 空 ③ ② 气似乎给人一种黏糊糊的感觉。 ①
例⑤ Of the more than 300 separate tribes, the largest is the Navaho in the Southwest. 译文① 印第安人分属300多个不同的部落,其 中最大的是西南部的纳瓦霍部落。 译文② 在300 多个分散的印第安部落中,最大的是 西南部的纳瓦霍部落。
• 船儿轻轻摇荡，波声潺潺 悦耳，孩子们不久就睡着 了。（《英汉比较与翻译 》，p.10 ）
• 两条大江，骤然相见，欢腾拥 抱，激起云雾迷蒙，波涛沸荡 ，至此似乎稍为平定，水天极 目之处，灰蒙蒙的远山展开一 卷清淡的水墨画。（刘白羽： 《长江三日》）
• Where the two great rivers meet suddenly, their joyful embrace throws up misty spray and makes the waves seethe and tumble; but here the current is calmer; and far off where the water meets the sky the misty hills unfold like an exquisite scroll in Chinese ink.（《中国文学现代散文 卷》汉英对照, p298- 299 ）
切记，与掌握一门外语和相关专业知 识相比，译者的语言的敏感度和良好 的母语写作能力更为重要。能否翻译 好，先要看母语表达是否清楚、简练， 既富有技巧，又言之有物。
形合与意合
(1) 汉语为意合语言(parataxis) ，句子的各组 成部分处于并列关系中，按时间顺序或逻辑 顺序排列，被称作“流水句”，呈“波浪 形”。 (2) 英语属“形合”语言(hypotaxis) ，句子 的组成部分处于主从关系中，可在不同的 地方插入各种从属结构，层层展开。因而 具有明显的层次性，呈“枝杈形” 。
英汉语言对比
概述
Bear in mind, however, that knowing a foreign language and your subject is not as important as being sensitive to language and being competent to write your own language dexterously, clearly, economically and resourcefully. （Newmark, 1988: 2)
傅雷《〈高老头〉重译本序》
“假如破坏本国文字的结构与特性，就 能传达异国文字的特性而获得原作的 精神，那么翻译真是太容易了。不幸 那种理论非但是刻船求剑，而且结果 是削足就履，两败俱伤。”
—— 傅雷
“If all languages differ in form (and this is the essence of their being different languages) , then quite naturally the forms must be altered if one is to preserve the content.”
译文② With a long history, Zhejiang is one of the birthplaces of ancient civilization in China.
译文③ Zhejiang is one of homes of ancient civilization in China. It has a long history.
例① 天目山林深人少，古树掩映，清 泉石上流，雾生半山腰，如仙境 一般。
例② Mt. Tian-mu , densely forested and scarcely populated , is like a fairyland where heavy fogs envelop halfway up the mountain and clear streams flow along the valleys.