中国翻译史笔记

中国翻译史

袁素平

一．世界四大文明古国

中国，印度，巴比伦，埃及

中国文化的特色：从未中断过。

巴比伦灭了

印度，埃及曾经沦为殖民地

中华文化生生不息

季羡林：“中华文化之所以能保持永保青春，万灵之药就是翻译。”

中华文化的源头：

易经the art of changes

Confucius 孔子

Mencius 孟子

Confucianism 儒家文化

太极生两仪include

一生二，二生三，三生万物

西方之水：

第一次高峰：从明朝末年开始引进西方的文化，最终在清朝末年特别是在于1840年鸦片战争之后达到高潮。清朝末年其实是引起了中华文化的后退。

梁启超：中国文化的集大成者。掀开了翻译政治小说之幕，林纾翻译文艺小说。

第二次高峰：以1919年为界，掀起第二次高峰

鲁迅是现代小说之父，其一半的活动是和翻译相关的。

第三次高峰：改革开放1978年之后。近现代出不了大家。

中西文化之别：

中国重智即动头脑的能力

外国重用即动手实践能力

因此要：手脑联盟

四次翻译高潮：

1．东汉至唐宋时期，佛经翻译盛行。、

2．明末清初，欧洲一批耶稣会士相继来华进行翻译活动，主要以传教为宗旨，同时也介绍了西方学术。

3．鸦片战争至“五四运动”期间的西方思想和文学翻译。这一时期最引人瞩目的就是严复和林纾。（3，4之间是断档的历史）4．改革开放至今

东汉至唐宋时期的佛经翻译

1．东汉桓帝年间的安世高：《安般守意经》等三十五部佛经，开后世禅学之源，其译本“义理明晰，文字允正，辩而不华，质

而不野”但其主要偏于直译。

2．支娄迦谶：其所译经典，译文流畅，但为了力求促使原来面目，“辞质多胡音”，即多音译。

3．支谦：“颇从文丽”，开创了不踏实原著的译风，对三国至西晋的翻译产生了很大的影响。翻译中的“会译”体裁，以及用音

译取代前期的音译。（复译，重译等）

4．中国佛经翻译史上，由此一直存在“质朴”和“文丽”两派。北魏孝文帝：促进中华文化的融合

千古一后：冯太后

前秦：释道安

前秦时代：佛经翻译由私人事业转入了译场翻译，释道安在朝廷的支持下首创译场翻译制度，采用“会译”法来研究翻译。他主张严格的直译，并总结汉末以来的译经经验，提出了著名的“五失本，三不易”理论，指出五种容易使译文推动原来面目的情况和三种不容易处理的情况。

译胡为秦，有五失本也：

一者，胡语尽倒（词序颠倒），而使从秦（改从汉语语序），一失本也。二者，胡经尚质，秦人好文（采），传可众心，非文不合，斯二失本也。

三者，经委悉，至于叹咏，叮咛反复，或三或四，不嫌其烦，而今裁斥，三失本也。

四者，胡有义说，正似乱辞，寻说向语，文无以异，或千五百，刈而不存，四失本也。

五者，事已全成，将更傍及，反腾前辞，已乃后说，而悉除此，五失本也。

三不易：

一．改古适今，很不容易；

二．圣哲微言大义传给浅谷之众，实不易也；

三．佛祖死后，大弟子阿难等反复斟酌，兢兢业业，而今由凡人来传译，事隔丢掉，更谈何容易。

主要贡献：

1．首创译场制度

2．会译法

3．五失本，三不易说

4．综理众经目录

鸠摩罗什：集体翻译，审校

继道安之后创立了一整套译场制度，开集体翻译、集体审校的先河。倾向意译，重视文质结合，既踏实于原文的神情，读来又妙趣盎然，能“以实出华”，传达原经的文体美和修辞美。反对前人译经时用“格义”（用中国哲学的传统概念比附和传译佛学概念）的方法，创立了一整套佛教术语。

贡献：

1．整套译场制度

2．重视文质结合

3．反对“格义”

4．意译派代表。梁启超赞其“深通梵语，兼娴汉言”，他的译籍“不特为我思想界辟一新天地，即文学界之影响亦至世焉。”

隋唐时期的翻译

高度发达，唐朝达顶

隋代历史较短，译经不多。

玄奘

1．带回佛经657部，主持更为健全的译场。在十九年间译出75部佛经，共一二三五卷。

2．把老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉文著作向国外介绍的中国人。

3．制定了“五不翻”的原则，即：秘密帮，含多义帮，无此帮，顺古帮以及生善帮。

4．译经过程中运用的各种技巧：补充法，活力法，变位法，分合法，译名假借法和代词还原法。

唐代以后的佛经翻译

1．唐末无人赴印求经，佛经翻译事业日衰。

2．宋代，虽也有人西去求经，印度也有名僧东来传法，宋太宗也曾兴建译经院，从事佛经翻译，但其规模与水平已远不如唐朝的玄奘时期。

3．元明清三代从事佛经翻译的人数渐少，几百年间只译了几十部经卷。

4．佛经翻译高潮过去以后，除少数民族地区以外，没有较大规模的

文字翻译活动。但各民族的翻译活动也有，如：回回历书，《元秘史》以及《古兰经》等的翻译。

明末清初的翻译

科学翻译

1．欧洲的一批耶稣会士相继为华，主要以传教为宗旨，同时介绍了西方学术。

2．这次翻译高潮从延续时间及译著数量上都比不上先前的佛经翻译。但其最重要的成就就是翻译一些天文，数学，机械等自

然科学著作。

3．代表人物：中国科学家徐光启和意大利人利玛窦，二人合作翻译了著名的《几何原本》前六卷。

鸦片战争至“五四运动”期间的翻译：西方思想和文学翻译

严复：“信，达，雅”，信是意义不倍本文，达是不拘泥于原文形式，尽译文语言的能串以求原意明显。雅是指脱离原文而片面追求译文本身的古雅。他认为只有译文本身采用“汉以前字法句法”—实际上即所谓上等文言文，才算登大雅之堂。

林纾：意译，语言优美，对文学界和社会风尚产生了很大影响。许多文学家，如鲁迅，郭沫若等也都受到林译小说的影响。