英语高级口译翻译推荐复习材料

Secretary-General's remarks to the Memorial Ceremony

in honour of those killed in the Haiti earthquake

New York, 9 March 2010

联合国秘书长潘基文在纪念海地地震牺牲人员追悼会上的讲话

Excellencies,

Dear colleagues,

Dear friends,

Above all, dear families of those to whom we sadly bid farewell:

各位来宾，

亲爱的同事们，

亲爱的朋友们，

最重要的是，我们沉痛道别的人员的亲属们：

Let us begin by thanking the families and friends who have traveled far to be with us. To those who could not be here, please know that our hearts are with you.

首先，我们要感谢不辞辛劳前来参加追悼会的亲属和朋友们，并对不能前来的亲属和朋友们说，我们与你们心心相连。

We are joined by duty stations around the world ? the men and women of our proud United Nations. Among them are the members of our UN mission in Haiti, who have carried on despite their pain and hardship. I thank Mr. Edmond Mulet and his courageous staff who are working tirelessly - day in, day out – in MINUSTAH [UN Stabilization Mission in Haiti]. I highly commend [you] and I am deeply grateful to all of you.

我们自豪的联合国世界各工作地点的男女工作人员与我们一道参加今天的追悼会。其中包括联合国海地特派团的成员，他们强忍痛苦，不畏艰难，坚持在自己的岗位上。

Today, we commemorate the single greatest loss the UN has suffered in its history. We remember 101 lives of consequence. We honor 101 unique paths that joined in Haiti to write the larger story of the United Nations. These women and men were our own. They were family.

今天，我们缅怀在联合国历史上最惨重损失中牺牲的人员。我们缅怀101个英烈。他们沿着101条独特的道路聚集到海地，谱写联合国的辉煌篇章，可歌可敬。他们就是我们的男女工作人员，是我们的家人。

They came to Haiti from all corners of the world, from all walks of life. Yet they shared a common conviction, a belief in a better future for the people of Haiti, and a common resolve to help them build it. Now those 101 paths come together one final time, here in this chamber, through us - families and friends, colleagues and loved ones.

他们从世界各个角落、各界各层来到海地。但他们却有一个共同的信念，这就是，坚信海地人民有更好的未来，而且怀着帮助海地人民建设这样一个未来的共同决心。现在，通过我们，也就是通过他们的家人和朋友、同事和亲近的人，这101人在这个大厅里最后相聚。

The world knew them as trusted diplomats, dedicated humanitarians and conscientious professionals. They were doctors and drivers, police officers and policy advisers, soldiers and lawyers, each contributing to the mission, each in his or her own way.

对于世界而言，他们是值得信赖的外交官，乐于奉献的人道主义工作者，有良知的专业人员。他们是医生和司机、警官和政策顾问、士兵和律师，每个人都以自己的方式为执行特派任务做贡献。

To us they were even more. We knew them, very personally. We knew their smiles, their songs, their dreams. Now we cannot forget the last email, the last conversation, the last meal together, the last au revoir. Their words echo: "Don't worry about me. This is where I need to be."

对我们而言，他们远远不止是这些。我们彼此相识相知。我们记得他们的音容笑貌，他们的歌声，他们的梦想。我们怎能忘记他们发出的最后电邮，与他们的最后交谈，与他们的最后聚餐，与他们最后一次道别。他们道别的话语仍然在耳边回响：―不要为我担忧。这正是我应去的地方。‖

At the United Nations, we don't simply share office space; we share a passion for a better world. So it is no surprise that many of these 101 paths criss-crossed the globe through the years. In Cambodia and the DRC. Eritrea and East Timor. Kosovo and Sierra Leone. Whether they came to Haiti, or came from Haiti, they knew that hope shines in even the darkest corners. And so they chased the flame. Wherever they went, they carried the light of hope. And as they fulfilled their mission in Haiti, they illuminated a profound truth: Earthquakes are a force of nature, but people move the world.

在联合国，我们共享的不仅是办公空间，我们还共享建设美好世界的热情。正因为如此，多年来，在这101人中，许多人的足迹遍布全球各地。在柬埔寨和刚果民主共和国，在厄立特里亚和东帝汶，在科索沃和塞拉利昂，处处可见他们的足迹。无论是来自其他国家，还是来自海地本土，他们都明白，即使在最黑暗的角落，也闪耀着希望。因此，他们奔着希望的火焰而去。他们走到哪里，就把希望的火炬带到那里。他们完成了在海地的任务，同时说明了一个深刻的道理：地震是一种自然力量，但推动世界的是人民。

Today, our hearts are heavy with a burden almost too difficult to bear. Yet perhaps like you, it is gratitude that I feel most of all.

今天，我们心情沉重，几乎难以自拔。然而，我感触最深的是感激，这或许与你们的心情相同。

Gratitude to the international community for the spontaneous, whole-hearted and unstinting support in the face of this tragedy.

我们感激国际社会在此悲痛时刻自发地、由衷地和慷慨地给予支持。

Gratitude to the rescue teams, aid workers, governments and NGOs [Non-Governmental Organizations] that rallied to our side, determined to help Haiti to recover and, in time, to ―build back better.‖

我们感激各国救援队、救援人员和政府支持我们，他们决心帮助海地复原，并在今后―重建，并建设得更好‖。

Gratitude to the people of Haiti, for their strength, resilience and faith, the faith of human spirit, the spirit that burns in all of us today.

我们感激海地人民，他们展现了毅力、韧劲和信念，这是人类精神信念，是今天在我们所有人心中燃烧的信念。

I commend and appreciate the leadership of President [Ren閉Preval and his Government and his people. Gratitude fills this chamber, profound thanks that our world and our lives were touched by the grace and nobility of these 101 UN heroes.

这个大厅充满了感激之情。101位联合国英烈的人格魅力和崇高精神打动了世界，影响了我们的生活。我们深深感激他们。