第一章汉语印尼语形容词重叠的比较

第一章

第一章

汉语印尼语形容词重叠的比较

一、汉语形容词重叠相关概念

表示人、事物的形状、性质或者动作、行为等的状态的词叫形容词。1 例如：表示人或事物的形状的：大、高、红、整齐、美丽 等；表示人或事物的性质的：好、冷、对、正确等；表示动作或行为等的状态的：快、紧张、认真等。重叠手段赋予形容词“高于一般程度”的形状量即较高的程度等级，“轻微程度”是特定语用环境下的随附意味。2 形容词重叠后，都有表示程度加深和加强描写的作用，所以不再按受程度副词的修饰。3例如：非常长（不能说：非常长长的）、十分暖和（不能说：十分暖暖和和的）、特别糊涂（不能说：特别糊里糊涂的）。

二、印尼语形容词重叠相关概念

1李德津·外国人实用汉语语法 [M]·北京：话语教学出版社，1998 ：49 页

2陈光著·现代汉语量级范畴研究 [M]·上海：上海人民出版社，2010：99页

3卢福波·对外汉语教学实用语法 [M]·北京：北京语言大学出版社，2005：33页

2

Alwi (2003:171)认为 “形容词是用于说明名词的某种特殊性质的一类词。” 根据语义形容词可分成两大类：

（一）表示程度的形容词：

1. 表示性质的形容词。例如：bersih干净

2. 表示尺寸的形容词。例如：panjang长

3. 表示颜色的形容词。例如：merah红色、hitam黑色

4. 表示时间的形容词。例如：lama慢、cepat快

5. 表示距离的形容词。例如：dekat近

6. 表示心态的形容词。例如：bahagia 高兴

7. 表示感觉的形容词。例如：penglihatan视力(terang光、suram

无神)；pendengaran听觉(bising吵闹、jelas清楚)；penciuman 嗅觉(harum香)；perabaan摸(kasar粗糙、halus 细、lembut温柔)；pencitarasaan味道 (asam酸味、manis 甜味、pahit苦味) （二）不表示程度的形容词, 例如：lonjong椭圆的, bulat圆的

Chaer (2007:182)说明“重叠是词基本形式整体或词的某一部分重复叠加，有些词的音节重叠会发生变化。”

形容词重叠是形容词基本形式整体或形容词的某一部分重复叠加，有些形容词的音节重叠会发生变化。

3

第一节 汉语印尼语形容词重叠的形式

形容词的重叠式是形容词的词形变化，似乎不应另归状态形容词。如“老实”是性质形容词，“老老实实”是原式“老实”的重叠式，增加程度加强的语法意义，因而不能再用程度副词修饰。4

卢福波认为形容词重叠的方式：

单音节：AA式大大（的）慢慢（的）

双音节：AABB式老老实实整整齐齐

ABAB式雪白雪白笔直笔直

A里AB式罗里罗嗦土里土气

此外，还有加重叠词缀的形容词。例如：暖洋洋、乱哄哄。“加重叠词缀的形容词”的意思是单音节形容词A加上重叠词缀BB构成ABB。

李宇明的《论词语重叠的意义》（2002:7-8）单音节性质形容词多数能重叠，重叠方式为AA。双音节性质形容词约有1/6 可以重叠，主要重叠方式为AABB；一些消极意义的形容词可有AXAB式

4高更生·汉语语法研究 [M]·济南：山东人民出版社，2010：67页

4

重叠，且含贬义，如“马里马虎、土里土气、糊里糊涂”等，个别形容词还可有ABB式重叠，如“干净净、硬棒棒、暖和和”等。在状态形容词中，后加叠音语缀或无意义音缀的不能重叠，如“水汪汪、臭哄哄”等；其他常用ABAB的方式重叠，如“雪白雪白、笔挺笔挺、通红通红”等。

根据Alwi (2003:191)的理论，印尼语语法形容词重叠的形式主要有：

一、整体重叠。例如：Buah pohon rambutan itu kecil-kecil

水果树红毛丹那小小

（那红毛丹树的水果小小的）

二、部分重叠。例如：Perjamuan itu diadakan secara besar-besaran

宴会那个举行地热热闹闹

（那个宴会热热闹闹地举行）

三、音节发生变化。例如：Pakaiannya compang-camping

他的衣衫褴褛

（他的衣衫褴褛）

5

第二节 汉语印尼语形容词重叠的句法功能

汉语语法形容词重叠的句法包括：

重叠后的形容词可以作以下成分：5

一、作定语，一般后面要带“的”。如：她穿着厚厚的毛衣。

二、作谓语，重叠的形容词后一般要带“的”。如：孩子的脸红红

的。

三、作状语，后面一般要带“地”，这是形容词重叠使用频率最高的用法。如：爸爸匆匆忙忙地上班去了。

四、作补语，一般是形容动作完成后的结果的。如：

我要把你打扮得漂漂亮亮的。

五、少数形容词重叠后可以作有些动词的宾语，后面要带“的”。如：他总显得慌慌张张的。

印尼语法形容词重叠的句法如下：

一、作谓语。例如：Rumah orang Toraja panjang-panjang

房子托拉雅长长

（托拉雅的房子长长的）

5陆庆和·实用对外汉语教学语法[M]·北京：北京大学出版社，2006：161页

6

二、作状语。例如：Pernikahan artis itu diadakan secara besar-besaran

婚礼演员那举行地热热闹闹

（那演员的婚礼热热闹闹地举行）

三、作补语。例如：Ia menjawab dengan sebenar-benarnya

他回答得实实在在

（他回答得实实在在的）

第三节 汉语印尼语形容词重叠的意义

李宇明（2002:6）有关的双音节动词或形容词的ABAB式重叠（如“高兴高兴、欢喜欢喜、快乐快乐、舒服舒服”等），当带有“使动”意味时，常表示让人或自己有某种体验或经历，例如：只是觉得在知青户太闷人了，想换个环境，新鲜新鲜。

A里AB式的重叠方式有厌恶、轻蔑的意味，只限于含有贬义的形容词。6例如：妖气 — 妖里妖气（V）

漂亮 — 漂里漂亮（X）

这类形容词还有：马虎小气拉杂慌张流气土气邋遢

6卢福波·对外汉语教学实用语法[M]·北京：北京语言大学出版社，2005：33页

7