翻译之词义的引申

翻译之词义的引申

为了译文的通顺通常我们会将句子中某些具体的词抽象化

1.Then this girl gets killed,because she is always speeding.

这里将speeding翻译成违反交通规则就比翻译成超速顺畅多了

译文：今后这女孩会送命的，因为她老是违反交通规则

2.I was not alone to let my heart rule my head.

直译成"让我的心控制我的头"让人难以理解，如果将heart 译成情感，head译成理智就好理解多了。

译文：我不是那种让感情控制理智的人。

3.Even his closest colleagues profess not know whether he is a hawk or a dove

这里的hawk字面意思是“鹰”，dove是“鸽子”，直译的话比较牵强，如果翻译成“主战”“主和”就好多了

译文：甚至连他最亲密的同僚都不知道他主战还是主和派

4.He is the champion of the colonial regiem and of the racial segregation Champion原意是冠军，语义不通。如果翻译成罪魁祸首就易于理解了

译文：他是殖民统治和种族歧视的罪魁祸首

5.The see-sawing situation of this match appealed millions of audience.

Saw指的是跷跷板，但句中与situation搭配的话就很难理解了，根据句中的match ，audience就易于想到此处形容的是比赛比较胶着的状态

译文：这场比赛的胶着程度吸引了百万观众

6.Every life has its rose and thorns.

Rose意为玫瑰，thorn意为刺，玫瑰与刺与生活搭配指的就是甜与苦了

译文：生活有苦有甜

7.There is a mixture of the tiger and the fox in the character of imperialists.

Tiger ，fox指的是老虎和狐狸，与后面的imperialist搭配凸显的是imperialist 的特征，即凶残和狡猾

译文：帝国主义者本质上凶残而狡猾

8.Don't always poke your nose into others' personal affairs.

译文：不要干涉他人的私事

9.Are you licking my boots? Even so ,I won't lend you another penny.

Lick my boot 直译为舔我的靴子，这表示的是一种恭维奉承

译文：即使你对我在恭维奉承，我也不会再借你一分钱。

对于一些句子中比较具象的词，为了句子易于理解要注意引申，一般的方法就是有3点：

One：understand literal meaning of the expressions

Two：features the expression represents

Three：extend the meaning based on the features