中英拟声词的任意性

中文拟声词
AB型: 乒乓 扑哧 扑通 喀嚓 喀嗒 滴答 丁东 叮当 布谷
AAA型: 嗡嗡嗡 呱呱呱 达达达 轰
轰轰
AAB型: 叮叮当 滴滴答 咚咚锵 通
通扑
ABB型: 扑通通 哗啦啦 滴哩哩
AAAA型: 当当当当 AABB型: 嗡嗡嗡嗡 哔哔剥剥 毕毕剥剥 滴滴答答 ABAB型: 哗啦哗啦 咕咚咕咚 嘟噜嘟噜 叮当叮当 轰隆轰隆 ABCC型: 叽里咕噜 叮零咚隆 ABCD型: 辟里啪拉 呜里哇啦 丁铃当郎 叽哩呱啦 叮铃当啷
Compare
The dark space between the walls rumble with strange and appalling noise. 两墙之间黑洞洞的地方有些轰隆隆和奇怪、 吓人的响声。 His stomach rumbled emptily. 他肚子空空如也，咕噜咕噜地叫。 The mule- drawn freight wagons rumbled through the
Others
Argh! 表示极度的沮丧和失望. Ahem! 唤起注意 Alas! 遗憾，悲痛，不幸 Bah! 轻蔑，厌恶 Brrr! 寒冷 Blah! 咳!表示不喜欢,不赞成. Boom! 碰!形容巨响. Crash! 哗啦一声,形容物体相撞的声音. Darn!(Darn it!) 愤怒，失望 Eww! 呦!尝到,闻到或看到令人反感的东西时的反应. For goodness sake! 惊奇，害怕 Gad! 惊奇，不赞同 Geez! 天哪.表示气愤和难以置信.此为感叹词 Jesus 的委婉说法. Gosh! 哎呀!表惊讶. Gulp! 不好!糟了!表示坏事即将发生.说这个词时,通常很小声.
物体的拟声词
1、金属磕碰声
当啷
2、形容金属的响声
当当
3、金属、瓷器连续撞击声
丁零当啷
4、鼓声、敲门声
咚咚
5、脆响的(关门)声
吧嗒
6、敲打木头声
Leabharlann Baidu梆梆
7、重物落下声
咕咚
8、东西倾倒声
哗啦
9、风吹动树枝叶声 飒飒
10、树枝折断声 嘎巴
诗歌中的拟声词
唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹
鹌鹑（quail） curkle 鸠（stock-dove） murmur 斑鸠（turtle-dove） wail 天鹅（swan） chant,cry
豺（jackal） howl
狼（wolf） howl
狗（dog） bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine
Thomas Nashe , Spring
Spring , the sweet Spring , is the year’s pleasant king ; Then blooms each thing , then maids dance in a ring ; Cold doth not sting , the pretty birds do sing : Cuckoo , jug-jug , pu-we , to-witta-woo !
动物的拟声词
咩咩——羊 笃笃,呱呱——青蛙 蝈蝈——蝈蝈
哞哞——牛
汪汪——狗
知了知了——知了 咪咪、喵喵——猫
唧唧、叽叽——小鸡 嗷呜——老虎
吱吱——老鼠 喔喔——用来写公鸡的声音。 咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音 叽叽——用来写小鸡、小鸟的叫声。 啾唧——用来写虫、鸟等细碎的叫声。 呱呱——用来写青蛙等的响亮的叫声。 嗡嗡——用来写昆虫飞动的声音。 嘎嘎——形容鸭子的叫声。 咕——形容斑鸠等的叫声。
我们把拟声词分为两类：一类是从拟声词开始形成以来就是象 似性和任意性的统一；另一类是先经过象似性再到任意性或约 定俗成性的过程。(一)就相似性和任意性的统一来看，有些拟声 词所摹拟的声音之间既是相似的，又是任意的，因为有些拟声 词并不是自然声的镜子似的反映，不是对等物，所以拟出的音 响和效果有时会固人而异，这同人们的感应、接受程度及生活 经验有密切的关系。人们可以从不同象似性的角度去摹拟同一 个声音，正如美国的语言学家萨丕尔在《语言论—— 言语研究 导论》中所说：“它们实在是人脑的创作，想像力的发挥，和 语言里任何其他东西一样 它们并不直接从自然里生长出来，只 是自然所启发的、与自然游戏而己。
这些字母的不同发音特点当然会产生不同的音响效果。 如需要表示轻柔的声音就利用s 音，如soft,smooth， sweet 和soothing cigarette；
需要表示“一下子爆发”意义的可以利用爆破音b 构 词；表示“脆”声的事物用kr，如crab(螃蟹)、 crack(爆裂)、cracker(爆竹、饼干)、crash(撞击声)。
狐狸（fox） bark,
猫（cat） mew,miaow,miau,meow,
About Objects
1、金属磕碰声 当啷 clank,clang 2、金属、瓷器连续撞击声 丁零当啷 jingle,jangle,cling-clang 3、雨点敲击房顶 噼里啪啦 patter 4、鼓声、敲门声 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat 5、脆响的（关门）声 吧嗒 clik 6、敲打木头声 梆梆 rat-tat，rat-at 7、重物落下声 咕咚 thud,splash,plump 8、东西倾倒声 哗啦 crash,clank 9、风吹动树枝叶声 飒飒sough,rustle 10、树枝等折断声 嘎巴 crack,snap
汉语选择了用丰富的重叠形式和模拟声音更为细致的双音节、 多音节来模拟声音；而英语为了更真实、细致地模拟声音则 选择了拉长音节结构甚至突破语音结构规则的方式。英汉拟 声词的这种不同选择适合于它们各自所属的语言结构类型， 具有一定的类型学意义
突破音节结构的随意性
从发音上看。如m、n、r、s 等发音柔软，b、d、g、 p、t、k 等发音刚硬，u:、u 等发音比较低沉。
息。……不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。但
辞黄河去，暮宿黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山
胡骑鸣啾啾。
___《木兰诗》
大弦嘈嘈如急雨， 小弦切切如私语。 嘈嘈切切错杂弹， 大珠小珠落玉盘。
__《琵琶行》
拟声词的任意性
我们说语言符号是任意的，也是针对语言符号在产生之初而言 的。一旦产生之后，便具有了一定的稳定性，而且在其基础上， 后来产生的词都是有理据的，不再是任意的，根据认知语言学 的观点来说，从现实到思维，再到语言，相似性的反映程度是 逐渐递减的
拟声词在英语和汉语中都是非常重要的词汇和语言现象，但是由于语言 结构和思维方式的差别，英汉拟声词有着诸多的异同。研究英、汉语拟 声词，比较分析它们的共性和个性，有助于我们更好地掌握这种辞格， 并能对翻译工作起到促进作用
About the Animals
公鸡（cock） crow
母鸡（hen） cackle,cluck
拟声词的常见三种翻译处理方法
一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的 译为动词或名词的辅助成分。
E.g.Crack! The stick broke in two.喀嚓！棒子断为两截。
二、有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的 “..........的叫，...........声”，有的则直叙其动作
E.g.The cock in the yard crowed its first round. 院子里的雄鸡已经叫头
遍了。
三、为增加效果，即使英文未出现拟声词，翻译时添 加拟声词。
E.g.The logs were burning briskly in the fire. 木柴在火中哔哔剥剥烧的 正旺。
Arbitrariness :
is a term given to choices and actions subject to individual will, judgment or preference, based solely upon an individual's opinion or discretion. 语言具有任意性,语言符号的形式与其表示的意义没有天然的联
系,即同一事物在不同语言中会有不同的发音。
Onomatopoeia in English and Chinese
Onomatopoeia is a very important lexical and language phenomenon in both Chinese and English. But because of the different language formations and thinking ways, there are many similarities and differences of onomatopoeia in the two languages. It will help us to grasp this figurative speech to research the onomatopoeia and to compare and analyze their similarities and differences, thus promoting our translation work.
Onomatopoeic Words Arbitrariness
Definition
Onomatopoetic words:
(of words) formed in imitation of a natural sound 拟声词又叫象声词,是某种特定语言中用来模拟自然或人为声音 而形成的词项。
强烈地刺激了读者的听觉,产生音义联想效果,使读者 耳边仿佛奏响了一曲百鸟齐鸣的春天交响乐。但是,我 们仔细地看,就会发现,在这百鸟齐鸣的乐曲中,只有 cuckoo , jugjug是有案可稽的, puwe , towittawoo 是诗 人临时创造的,这一创造起到了增加声势和烘托气氛的 动态效果,一个百花吐艳、百鸟争鸣的春天仿佛就在人 们的眼前。
春,甘美的春,四季中的欢乐之王, 百花争奇斗艳,少女翩翩起舞, 乍暖还寒,百鸟纵情欢唱,
咕咕,啾啾,噗喂,托威它呜!
Comments
这是英国著名诗人托马斯·纳什赞美春天的诗歌。由于 作者非常逼真地摹拟了各种禽鸟的鸣叫声:如杜鹃的 cuckoo ,夜莺的jugjug ,田凫的pu2we 以及猫头鹰的to wittawoo .
拟声词的任意性
1、用不同的拟声词表示同一个声音：
① 墙上的挂钟不快不慢地—— 的，塔，的，嗒，的，嗒。(张 夭翼《包氏父子》)
② 晴哩哩唰啦啦长蛇过 苣，噗咙咙突 噜噜翠乌出冀。轰轰轰隆堡隆风滚雷动， 乒乒乒乓乓乓一阵冰雹。(《春到胶琳》 )
2、用同一拟声词摹拟不同的声音
① 雨声：萧萧暗雨打窗声。(白居易) ②风声：风萧萧兮易水寒。(《史记》)
突破音节结构的随意性
拟声构词，狭义地说是指从语言的普通音位中选取合适的音 段并加以组合，表示一种非语言学的声音；广义地说可以指 任何语音象征。英语语言学家根据拟声词的语音理据把拟声 分为基本拟声（又称“原始拟声”）和次要拟声（又称“象 征拟声”）。考察发现，以直接摹拟自然声音为主的基本拟 声词因构词方法比较简单、原始, 故随意性较大，一部分接 受英语语音结构规则的制约，另一部分则突破了英语音节结 构的制约。
小鸡（chicken） cheep
火鸡（turkey） gobble
鸭（duck） quack
鹅（goose） cackle,hiss,creak,gaggle
鸽子（dove,pigeon） coo,crood,croud,croodle,
狮子（lion） roar, howl; 老虎（tiger） roar, howl; 豹子（panther） howl 大象（elephant） trumpet;