中国风景园林的传承与中国当代景观的创新

中国风景园林的传承与中国当代景观的创新

发布于：2011-09-09 17:22:03 来源：奥雅园林设计评论：0 点击：285

题目/ Title:

中国风景园林的传承与中国当代景观的创新

--从艺术形式的两极来重新理解中国风景园林的传承及现代主义景观在中国的实

作者：

李宝章董事首席设计师

奥雅景观与建筑规划设计有限公司

摘要：

本文试图用桑德罗布寇拉（Sandro Bocola）把现代艺术的表达方法分成“写实主义”、“表现主义”、“结构主义”、与“浪漫主义”的理论来解释园林艺术。作者通过这两对处于两极人类认知与表达世界和自我的最基本的艺术表达方式为起点，从一个一线景观从业者的角度对现代主义景观进行了批判性的分析，并用现代语境对中国传统园林的特点进行了探讨。

本文的中心议题是怎样借鉴中国传统园林的思想方法与创作方法来弥补现代主义景观的理论与手法的不足，从而进一步指导当代中国景观的规划设计实践。作者在最后一章展示了四个借鉴中国传统园林的设计思想与手法的规划与设计案例。

Summary：

This article is based on the writer and artist Mr. Sandro Bocola’s theory that all modern art can be categorized into two pairs of polarizing approaches, namely “Realistic Approach” and “Symbolist Approach” as well as “Structural Approach” and “Romantic Approach” in his book Timelines –The Art of Modernism 1870-2000. The Article further discusses the approaches employed by major landscape art styles with main reflections upon the Modernism Landscape Architecture of the West and Chinese Classical Garden Art.

The author concludes that contemporary practitioners in China, while still have to work within the framework of the Modernism Landscape Architecture, can and must draw inspirations from the design philosophies of Chinese Classical Landscape Art to compensate the shortcomings of Modernism Landscape in both theory and practice.

The article ends by showcasing four of the firm’s projects and discussing how L&A Group applies their research findings in these projects.

关键词：

桑德罗布寇拉，四种对艺术态度及表达手法，景观设计，现代主义景观，中国传统景观

Key Words:

Sandro Bocola, The Four Artistic Attitudes, Landscape Design, The Modernism Landscape, the Chinese Classical Landscape Art

正文：

一、人类对世界的认知与艺术表达的两极

1、桑德罗布寇拉定义的四种对艺术的态度及表达手法

在2001年出版的《现代艺术的时间表--从1870到2000》一书中[1]，布寇拉先生认为：艺术，同科学与宗教一样，也是人类认识世界与表达自我的一种方式。当一个艺术家用审美的眼光观察世界时，他会遇到以下四个基本问题：什么是真实？真实的世界是怎样组织在一起的？什么是我们主观意义上的真实？及真实的存在背后有意义吗？

对这四个问题的解答有四种方式：即写实主义、结构主义、浪漫主义与表现主义。它们的解释如下：

1）、写实（现实）主义的方法建立在对客观世界的体验与感知，并理智地把感知到的事物客观地再现出来（如印象派与波普艺术的作品）。

2）、结构主义的方法通过遵循形式美法则，把相关联的事物组织成为一个视觉的整体；它注重通过对审美对象组织结构的把握来再现物体视觉的真实（如立体主义、结构主义与极少主义的艺术作品）。

3）、浪漫主义的方法更关注审美者的情感因素与主观意念，这是一种“物我合一”认识方式（如高更与梵高的作品）。

4）、表现（理想）主义的方法思考人生的本意，并寻求透过现实来解释生存意义（如地景艺术作品）。

其中，写实主义与表现主义，即表达现实还是阐述表象后面的意义是人类用理性的态度认知并表达的世界两极；结构主义与浪漫主义是人类用感性的态度认识并表达的世界两极，不管是把事物看成一个有结构组织的审美的整体还是“物我两忘”尽兴地挥洒自己情感的对象。

作者同意桑德罗布寇拉的另一个观点，即所有的艺术与人造物品（Man-made Objects）都可能是几种认识与表达世界的方法的混合，而以其中一种为主导。比如说，即使像飞机这样具有高度结构性的极端工业化的产品，也同样会给人一种特殊机械精美的审美感觉。相反，在另外一极，像中国山水画这样具有高度诗意的艺术也绝对离不开理性的章法与构图；其实，优秀的中国山水画都有极其精准严格的构图规则。