术语中英对照表

术语表glossary

曲 轴： crankshaft

锻钢曲轴： forged crankshaft

球铁曲轴： nodular crankshaft/casting crankshaft

大头/后端： rear end

小头/前端： front end

轴 径： journal

大头轴径： the rear end journal

小头轴径： the front end journal

主 轴 径： main journal

连杆轴径： pin journal

中间主轴径：center main bearing journal 连 杆 顶： pin top

连杆侧面： pin bearing side face

曲 柄 臂： crank web

平 衡 铁： counterweight

轴 承 孔： bearing hole

止 口： located mouth

稳 钉： position

连杆侧面凹面： concave

凸 台： side step

止 推 面： thrust face

中 心 距： half stroke；center distance 键 槽： keyway/ key groove

螺纹丝孔： screw hole

直 油 孔： vertical oil hole/main oil hole 斜 油 孔： slanted/inclined oil hole/pin oil hole

二、 加工工艺

几何中心： geometry center 质量中心： mass center

粗 加 工： rough

半精加工： semi-finish

精 加 工： finish

车： turning

铣： milling

钻： drilling

磨： grinding

镗： boring

珩 磨： honing

车－车拉： turn－turn broaching 滚 压： fillet rolling

车 挤 压： turn burnishing

倒 角： chamfering

去 毛 刺： burr removed

动 平 衡： dynamic balance

抛 光： polishing

清 洗： washing

防 锈： anti corrosion

防 锈 剂： antirust

包 装： packing

圆 角： fillet

圆角半径： fillet radii

工 装： dressing/facility

检 具： gage

基 准： benchmark

车 床：lathe

轴 向 的： axial

加工工艺： machining technics

特殊特性： characteristic

粗 糙 度： roughness

毛 坯： rough blank

尺 寸： dimension

清 洁 度： cleanliness

开 档： open journal width

产 能： capacity

三、 形位公差

公 差： tolerance

圆 柱 度： cylindricity

平 行 度： parallelism

垂 直 度： verticality

直 线 度： linearity

位 置 度： location/position

对 称 度： symmetry

倾 斜 度： slant

跳 动： runout

全 跳 动： total indicator runout

V 型 块： V block

四、 探伤

探 伤： detecting

磁粉探伤： magnaflux

荧光磁粉探伤：fluorescent magnetic particle inspection

剩 磁： residual Magnetism

退 磁： demagnetize

磨削裂纹： grinder cracks

热处理裂纹： heat treat cracks

磨削烧伤： grinder burns

流 线： flow lines

非金属夹杂： non-metallic inclusions 周向磁化： circular Magnetization 纵向磁化： longitudinal Magnetization 五、 热处理

热 处 理： heat treatment

正 火： normalizing

淬 火： induction harden /quench harden/quenching

回火/时效： tempering

退 火： annealing

调 质： quench-tempering/quenching and tempering

等温退火： isothermal annealing

有效深度： effective Case Depth

抛 丸： shot balsting/polishing

校 直： straighten

去 应 力： stress relieving

金相学的： metallographic

冶金学的： metallurgical

机械性能： mechanical property

化学成分： chemical composition

抗拉强度： tensile strength

屈服强度： yield strength

延 伸 率： elongation

断面收缩： reduction of Area

表面硬度： surface Hardness

锻后控冷： as-Forged and Controlled Cooled

抗拉试棒： tensile specimen

金相试块： microstructural

sample/Metallographic sample

微观组织： microstructure

铁 素 体： ferrite

珠 光 体： pearlite