语言学概述第八章语言接触

• 总之，语言浅程度接触的结果是语言中出现不 成系统的、文化层面的借词。
第三节 语言联盟与系统感染
• 一、语言联盟与社会 • 1、定义 • 语言联盟系统的语言不具有亲属关系。 • 2、语言联盟是不同民族深度且相对平衡接
触的结果。
第三节 语言联盟与系统感染
• 二、系统感染 • 1、定义 • 2、系统感染的结果 • 双语现象
源出的外语词有对应关系。
• （1）音译词：声音和意义都借自外语的词。 • Coffee 咖啡 model 模特 copy 拷贝 • （2）意译词：引进外语词的意义。 • Telephone 电话 fax 传真 Bible 圣经 • （3）仿译词：不仅引进外语词的意义，而
且仿照它的结构方式构成的词。 • Honeymoon 蜜月 月饼 moon cake
第二节 不成系统的词汇借用
• 二、借词与社会 • 1、借词主要是向对方语言借用自己语言中
所没有的事物或观念的名称，音位的聚合 系统合组合系统、词法、句法等都不发生 变化； • 2、语言中借用词语的方向决定于两社会接 触时文化传播的方向；
• 3、在词的借用过程中还会出现借出去的词再借 回来的现象，但借回来时音、义会有一些变化。
• 有的国家的国语不止一种，不过在多种情 况下多以一种语言为主，这也是取决于经 济、政治、文化等因素。
第六节 语言接触的特殊形式——混合 语
• 一、洋泾浜（pidgin）
是当地人没有学好外语，而外语在当地语言 的影响下出现的变种。十七世纪以后殖民 地和半殖民地通商口岸常见的一种语言现 象。
特点：词汇量小，语音适当改造，语法规则 减少到最低限度，，只有口语形式，不作 为母语传给下一代。
第二节 不成系统的词汇借用
• 一、借词 4、三者的差异 （1）词的内部形式和外部形式 词的内部形式：构词成分的选择和构词规则的选择 词的外部形式：词的具体读音 （2）差别 仿译词：借入词的内部形式而不借入词的外部形式的外来概
念词； 意译词 ：既不借入词的内部形式也不借入词的外部形式，只
借入外来概念； 借词：加入词的外部形式的外来概念词。 *借词属于外来词；意译词（含仿译词）属于本族词。
学习者的洋泾浜
• 按《上海闲话》的作者姚公鹤的说法，这是一种 “以中国文法、英国字音拼合而成，为上海特别之 英语”
• 汪仲贤撰文的《上海俗语图说》中曾记载了洋泾 浜歌诀： 来是“康姆”去是“谷”，廿四是“吞的福”； 是叫“也司”勿叫“拿”，如此如此“沙咸鱼沙”（So and so）； 烘山芋叫“扑铁秃”，靴叫“蒲脱”鞋叫“靴”； 红头阿三“开泼度”（Keep door），自家兄弟“勃拉 茶”； 爷要“发茶”娘“卖茶”，丈人阿伯“发音落”……
在隋唐以后，被迫替换的比重大一点。 四、语言替换的过程 （1）双语阶段 *双语现象是指被融合民族的成员一般会讲两种语言，
即本族语和在融合中占优势的那种语言。 （2）分离或融合
第四节 语言的替换和底层
五、语言换用与底层遗留 被替代的语言在胜利者语言中留下的痕迹： 1、被替代语言社团的一些特殊的发音习惯； 2、地名 六、语言联盟与语言替换的关系
发展趋势：消亡或成为混合语
• （一）什么是“洋泾浜”
• 在旧中国，人们用“洋泾浜”这种说法来指非正规 学会的不登大雅之堂的外语，特别是英语。洋 泾浜是上海外滩的一段，位于洋泾 河流（早 已填没）和黄浦江的会合处。鸦片战争以后， 上海辟为商埠，洋泾浜一带成了外国商人聚集 的地方。他们和当地的平民接触，就用这种支 离破碎的外语通话，于是“洋泾浜”成了破碎外语 的中国名称。
• 如汉语的“思想”原来是动词，表示“思考、思念”， 借到日语中后，日语将其用来表达新概念，汉 语再借回来后就成了名词，主要表示“客观存在 反映在人的意识中经过思维活动而产生的结果”。
• 其实，由于借词的时间过长，而且其中一些 早已成为许多新词的语素，很多已经难以辨认 出音译的痕迹了。甚至在母语的教学中，也被 教师用本民族语言的思维方式来解释这些词语。
第四节 语言的替换和底层
• 二、语言替换的社会原因 1、发生语言替换的必要条件
不同民族必须在统一地区有较长时期的杂 居生活 2、语言替换的结果 经济文化地位高的一方排挤替代经济文化 地位低的一方，政治地位的高低并不起决 定作用，是由交际的需要决定的。
第四节 语言的替换和底层
三、语言融合的类别 （1）自愿替换 （2）被迫替换 就总的趋势看，隋唐以前，以自愿替换占优势；而
• 较深而相对平衡的接触则造成同一地理区 域内不同语言的系统感染而在语言的结构 类型上趋同，但各个语言仍然继承了自己 相当数量的核心词根。
第四节 语言的替换和底层
• 一、语言替换 1、什么是语言的替换 （1）语言的替换是随着不同民族的接触而产
生的一种语言现象，指一种语言排挤或替 代其他语言而成为不同民族的共同交际工 具。 （2）语言的替换并不产生“混合语” （3）语言替换也称为“语言融合”或“语言换用”
第八章 语言的接触
第一节 社会接触与语言接触
第一节 社会接触与语言接触
• 根据社会接触方式、深度的不同，语言的接触也 有各种不同的结果。
• 根据接触的不同结果，我们把语言接触分为五种 类型：
• 1、词汇借用 • 2、语言联盟 • 3、语言替换 • 4、通用书面语、民族共同语进入方言 • 5、语言混合（洋泾浜、混合语）
第二节 不成系统的词汇借用
• 一、借词 1、借词：指音、义都借自外语的词。 2、意译词：指只引入新的外来概念，但用本族语的
构词材料和构词规则构成新词来表达它。 *有的意译词构词所用的本族语的构词材料பைடு நூலகம்构词规
则与意译词所源出的外语完全没有关系。 3、仿译词：是意译词的一个特类。 *构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所
第四节 语言的替换和底层
地理语言学： 从地名看民族的迁徙： 齐齐哈尔、哈尔滨、佳木斯——女真语 姑苏——百越族——广西个漾——云南个
旧——越南个奔
第五节 通用书面语、民族/国家共同 语进入方言或民族语的层次
• 共同语：一个民族或一个国家的共同语是 在某一个方言的基础上形成的。
• 决定因素：1、政治原因；2、经济原因；3、 文化原因。